Que es МАКСИМАЛЬНОГО ВКЛАДА en Español

• aprovechar al máximo la contribución

Ejemplos de uso de Максимального вклада en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения максимального вклада в процесс развития необходимо обеспечить сочетание этих двух стратегий.
Para lograr el máximo impacto sobre el desarrollo, es preciso combinar estos dos planteamientos.

Таким образом, Организации давно пора осуществить изменения, направленные на обеспечение максимального вклада ее людских ресурсов.
Así pues, ha llegado la hora de que la Organización emprenda reformas con vistas a elevar al máximo la aportación de sus recursos humanos.

Необходимо на всех уровнях укреплять организации и сети женщин в качестве одного из средств обеспечения максимального вклада женщин в дело защиты детей, обеспечения мира, социальной справедливости и развития людских ресурсов.
Deben reforzarse las redes y organizaciones de mujeres en todos los niveles a fin de elevar al máximo su contribución a la protección del niño, la paz, la justicia social y el desarrollo humano.

На основе этой общей платформы было признано, что деятельность ПРООН должна быть ориентирована на достижение конкретных результатов на основе использования ее положительных и сильных сторон в целях обеспечения максимального вклада в процесс устойчивого развития человеческого потенциала в обслуживаемых странах.
Se admitió que, dentro de este marco general, el PNUD debía buscar resultados concretos, utilizando sus activos y sus puntos fuertes para hacer máxima su contribución al desarrollo humano sostenible en los países en que actúa.

Одна из ключевых целей правительства состоит также в том, чтобы добиться от частного сектора максимального вклада в дело охраны архитектурного наследия посредством расширения партнерства между государственным и частным секторами.
Otro objetivo fundamental del Gobierno es maximizar la contribución del sector privado a la conservación del patrimonio arquitectónico fomentando asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Вшестых, международная помощь и наращивание потенциала должны быть нацелены на обеспечение максимального вклада региональных и субрегиональных организаций.
En sexto lugar, la asistencia internacional y el fomento de la capacidad deben centrarse en el aprovechamiento al máximo de las contribuciones de las organizaciones regionales y subregionales.

В государствах- членах и полевых миссиях проводятся практикумы в целях обеспечения максимального вклада в подготовку учебных материалов( включая модули электронного обучения) и ответственного отношения к таким разрабатываемым материалам.
Los cursillos se realizan en los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno para aprovechar al máximo las aportaciones y la aceptación de los materiales de capacitación que se están elaborando(incluidos los módulos de aprendizaje electrónico).

Для обеспечения максимального вклада развития людских ресурсов в национальное развитие представляется важным создать потенциал и возможности для всех поколений и учитывать интересы таких особых групп, как инвалиды, пожилые люди, молодежь и коренные народы.
Para aprovechar al máximo la contribución del desarrollo de los recursos humanos al desarrollo nacional es importante crear capacidad y oportunidades para todas las generaciones e integrar las perspectivas de grupos de intereses especiales, como las personas con discapacidad, las personas de edad, los jóvenes y los pueblos indígenas.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) стремится к обеспечению максимального вклада миграции в развитие и осуществление Целей развития тысячелетия путем разработки сценариев стратегии в области миграции, торговли и развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se propone aumentar al máximo la contribución de la migración al desarrollo y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ofreciendo opciones de política sobre la migración, el comercio y el desarrollo.

Развернуть активный диалог по вопросам, касающимся корпоративной ответственности в вопросах развития и рационального корпоративного управления в транснациональных корпорациях, что подразумевает обеспечение их максимального вклада в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.
Entablar un diálogo proactivo sobre los asuntos relacionados con la responsabilidad de las empresas en el desarrollo y la correcta gestión de las empresas transnacionales, que supone la máxima contribución posible al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo donde realizan sus operaciones.

Подтверждая важное значение достижения максимального вклада сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития при дальнейшей диверсификации в развивающихся странах, особенно зависящих от экспорта сырьевых товаров странах, и учитывая положения пункта 6 резолюции 55/ 183.
Reiterando la importancia de aumentar al máximo la contribución del sector de los productos básicos al crecimiento económico y el desarrollo sostenible, sin dejar de mantener los intentos de diversificación en los países en desarrollo, especialmente los que dependen de esos productos, y teniendo presente el párrafo 6 de la resolución 55/183.

Работа ЮНКТАД по вопросам биологически чистого сельскохозяйственного производства продолжилась на состоявшемся в Бангкоке( 18- 19 октября 2006 года) рабочем совещании по обеспечению максимального вклада биологически чистого сельскохозяйственного производства в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La labor de la UNCTAD sobre la agricultura orgánica continuó con un seminario celebrado en Bangkok(18 y 19 de octubre de 2006) sobre el aprovechamiento máximo de la contribución de la agricultura orgánica al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la región de Asia y el Pacífico.

Консультативные услуги: Консультативная помощь в целях обеспечения максимального вклада транснациональных корпораций особенно в связи с совершенствованием процесса принятия решений правительствами, касающихся транснациональных корпораций, прямых иностранных инвестиций, развития предприятий и разработки национальных рамок для прямых иностранных инвестиций;
Servicios de asesoramiento: asesoramiento para aprovechar al máximo la contribución de las empresas transnacionales, con miras especialmente a mejorar la adopción de decisiones en el plano gubernamental sobre empresas transnacionales, inversiones extranjeras directas, y desarrollo de las empresas y de los marcos nacionales para las inversiones extranjeras directas;

Настоятельно призывает частный сектор, включая корпорации, действующие в добывающей промышленности, обеспечить транспарентность и поддающиеся проверке процессы при одновременном соблюдении и поощрении принципов честности, транспарентности и подотчетности в целях внесения частным сектором максимального вклада в реализацию устойчивого социального и ориентированного на человека развития.
Insta a las empresas del sector privado, en particular a las del sector de las industrias extractivas, a que apliquen procesos transparentes y verificables y a que adopten y promuevan los principios de honestidad, transparencia y rendición de cuentas con el fin de maximizar la contribución del sector privado a la realización del desarrollo social sostenible y centrado en las personas.

Кроме того, в свете уделяемого первоочередного внимания поддержке просвещенного сообщества неправительственных организаций и поощрению участия неправительственных организаций в различных мероприятиях Совета и всей системы Организации Объединенных Наций Группа по неправительственным организациям провела в течение года серию брифингов и инструктажей в целях предоставления информации неправительственным организациям, имеющим консультативный статус, и обеспечения их максимального вклада.
Y asimismo, como se hace hincapié en prestar apoyo a una comunidad bien informada de organizaciones no gubernamentales y en fomentar su participación en las diversas actividades del Consejo y de las Naciones Unidas en general, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales ha respondido celebrando durante el año diversas reuniones de información y seminarios encaminados a suministrar información y aumentar al máximo la contribución de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.

Совсем недавно Генеральным секретарем была учреждена Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды в целях обеспечения внесения Организацией Объединенных Наций максимального вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработки предложений относительно<< более жестко управляемых организаций>gt; в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
Más recientemente, se creó el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente con objeto de asegurar que las Naciones Unidas aumenten al máximo su contribución para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y elaborar propuestas para que las entidades tengan" una administración más rigurosa" en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente.

Для обеспечения большей компетентности сотрудников Организации Объединенных Наций в вопросах равенства между мужчинами и женщинами предлагаются две специализированные программы: одна касается гендерных аспектов производственной деятельности, а другая-- повышения степени информированности в гендерных вопросах. Цель первой программы заключается в содействии большему пониманию между мужчинами и женщинами и обеспечении максимального вклада мужчин и женщин в работу Организации.
A fin de mejorar la competencia del personal de las Naciones Unidas en las cuestiones relativas a la igualdad de los géneros, se ofrecen dos tipos de programas preparados especialmente: uno se refiere a las cuestiones de género en el lugar de trabajo y el otro a la integración de las cuestiones de género: el objetivo del primer programa es promover una mayor comprensión entre hombres y mujeres y aprovechar al máximo la contribución de ambos sexos a la labor de la organización.

С тем чтобы обеспечить максимальный вклад иностранных инвестиций в процесс развития, они должны быть увязаны с внутренними экономическими, социальными и политическими основами.
Para aprovechar al máximo la contribución de la inversión extranjera al desarrollo, ésta debe integrarse en el marco económico, social y político interno.

Кроме того, ЮНКТАД будет стремиться вносить максимальный вклад путем повышения своей роли как одной из международных организаций, оказывающих помощь в области развития.
La UNCTAD también procurará aumentar al máximo su contribución ajustando su función dentro de la comunidad internacional de asistencia para el desarrollo.

Мобилизация партнерских связей является еще одним средством, с помощью которого ВОЗ обеспечивает максимальный вклад сектора здравоохранения в уменьшение опасности стихийных бедствий.
La promoción de la colaboración constituye otro método de aprovechar al máximo la contribución del sector de la salud a la reducción de los desastres.

Именно в этой области ЮНИДО в состоянии внести максимальный вклад, и поэтому необходимо устранить диспропорции в портфеле проектов технического сотрудничества Организации.
Es justamente ésa la esfera en que la ONUDI puede hacer la mayor contribución y es por ese motivo que hay que restablecer el equilibrio de la carpeta de cooperación técnica de la Organización.

В рамках своих возможностей Республика Македония вносила и будет продолжать вносить свой максимальный вклад в этот процесс.
Dentro de sus posibilidades, la República de Macedonia ha hecho y continuará haciendo su máxima contribución a esos efectos.

Главная цель заключается в поддержании способности организации вносить максимальный вклад в работу многосторонней системы, занимающейся вопросами развития, путем поощрения экономического развития развивающихся стран.
El objetivo fundamental consiste en mantener a la organización en unas condiciones tales que pueda aportar la máxima contribución al sistema de desarrollo multilateral impulsando el adelanto económico de los países en desarrollo.

Япония попрежнему готова вносить максимальный вклад в прилагаемые усилия по обеспечению глобального ядерного разоружения и ядерного нераспространения в тесном сотрудничестве с другими государствами- членами.
El Japón mantiene su compromiso de aportar su máxima contribución a los esfuerzos en curso en pro del desarme nuclear mundial y de la no proliferación nuclear, en estrecha cooperación con otros Estados Miembros.

Логика проведения политики по вопросам молодежи должна сводиться к обеспечению планирования человеческого развития с точки зрения жизненно важных контактов между поколениями, чтобы внести максимальный вклад в развитие подростков и воспользоваться возможностями демографических ресурсов.
La lógica de las políticas públicas de juventud debe estar orientada a garantizar una planeación de desarrollo humano desde una mirada de ciclo vital e intergeneracional que permita maximizar la inversión en adolescentes y aprovechar el bono demográfico.

Наша инициатива, намеченная на 2 августа, конкретно касается Совета Безопасности и того, как он может внести максимальный вклад в решение вопроса о стрелковом оружии в областях, непосредственно входящих в его компетенцию.
Nuestra iniciativa el próximo 2 de agosto está dirigida específicamente al Consejo de Seguridad y a la manera cómo éste puede maximizar su contribución en la cuestión de las armas pequeñas en aquellos asuntos bajo su competencia directa.

Тогда МИНУГУА могла бы воспользоваться богатым опытом Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить максимальный вклад компонента гражданской полиции в обеспечение мира в Гватемале.
La MINUGUA podría entonces aprovechar la considerable competencia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para garantizar que la policía civil contribuya al máximo a la consecución de la paz en Guatemala.

Нам как стране, председательствующей в Комиссии по миростроительству, хотелось бы внести в деятельность этого органа максимальный вклад, чтобы как можно скорее добиться конкретных и полезных результатов за счет углубления проводимых в Комиссии стратегических обсуждений и укрепления координации с другими органами и учреждениями, в том числе с Всемирным банком.
Como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, deseamos hacer una contribución máxima a ese órgano para lograr un resultado concreto y valioso cuanto antes, profundizando el debate estratégico en la Comisión y fortaleciendo la coordinación con otras entidades, incluido el Banco Mundial.

Для того чтобы содействовать максимальному вкладу туризма в устойчивое развитие, КСР на своей весенней сессии 2006 года объявил о создании сети туристических обменов под эгидой Организации Объединенных Наций, которой будет руководить Всемирная туристская организация Объединенных Наций.
Con el fin de contribuir a maximizar la aportación del turismo al desarrollo sostenible, la Junta presentó, en su período de sesiones de la primavera de 2006, la Red de Intercambio de las Naciones Unidas sobre Turismo(UNTEN), que dirigirá la Organización Mundial de Turismo.

При этом Группа по наблюдению будет продолжать тесно сотрудничать с МООНСА, Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали и МООНСОМ, чтобы в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1988( 2011) обеспечить максимальный вклад режима санкций в дело укрепления мира и стабильности в государствах, в которых действуют эти миссии, и в соседних странах.
El Equipo de Vigilancia también seguirá trabajando estrechamente con la UNAMA, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí y la UNSOM, a fin de aprovechar al máximo la contribución del régimen de sanciones conforme a las resoluciones 1267(1999) y 1988(2011) para la promoción de la paz y la estabilidad en los Estados en que operan esas Misiones y en los países vecinos.