Que es МАТЕРИАЛАМ И ТЕХНОЛОГИЯМ en Español

• materiales y tecnologías

Ejemplos de uso de Материалам и технологиям en Ruso y sus traducciones al Español

Реальная угроза ядерного терроризма делает жизненно важной разработку эффективных мер, направленных на то, чтобы террористы не могли получить доступ к ядерным материалам и технологиям.
El terrorismo nuclear, como auténtica amenaza, hace que sea crucial forjar medidas eficaces que impidan a los terroristas tener acceso a materiales y tecnología nucleares.

Ядерное распространение принимает все большие масштабы, и возрастает озабоченность в связи с тем, что доступ к этим материалам и технологиям могут получить негосударственные субъекты.
La proliferación nuclear está creciendo y el hecho de que agentes no estatales puedan tener acceso a esos materiales y tecnologías es motivo de gran preocupación.

ООН- Хабитат также координировала деятельность Сети африканских стран по местным строительным материалам и технологиям, которая в своей работе уделяет основное внимание укреплению потенциала и обмену знаниями.
Del mismo modo, coordinó la Red de países africanos sobre tecnologías y materiales de construcción autóctonos, que se centró en el fomento de la capacidad y el intercambio de conocimientos.

В нем не придавалось никакого значения обязательствам в отношении ядерного разоружения и не предусматривалось право доступа к ядерным материалам и технологиям для использования в мирных целях.
Las obligaciones en materia de desarme se han desatendido por completo y se ha negado el acceso a materiales y tecnologías nucleares para usos pacíficos.

Нельзя исключать, что террористы и другие негосударственные образования, входящие в сети, распространившиеся по всему миру, могут получить доступ к оружию массового уничтожения, связанным с ним материалам и технологиям.
No se puede descartar la posibilidad de que los terroristas y otros agentes no estatales que operan a través de redes que abarcan todo el planeta puedan obtener acceso a las armas de destrucción en masa y a materiales y tecnologías afines.

Развитие сотрудничества в целях лишения террористов доступа к оружию массового поражения, средствам его доставки и материалам и технологиям для его производства;
El fomento de la cooperación para impedir a los terroristas el acceso a las armas de destrucción en masa, sus medios de suministro y el material y la tecnología para su producción;

Бразилия всецело привержена целям нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и усилиям международного сообщества, призванным лишить негосударственных субъектов доступа к такому оружию, а также связанным с ним материалам и технологиям.
El Brasil está plenamente dedicado a los objetivos de la no proliferación de armas de destrucción en masa y a las actividades internacionales destinadas a impedir que los agentes no estatales tengan acceso a dichas armas o a los materiales y la tecnología conexos.

Лишь те развивающиеся и не обладающие ядерным оружием государства, которые отказались от ядерного оружия, заслуживают того, чтобы им предоставлялся льготный режим в плане доступа к ядерному оборудованию, материалам и технологиям по сравнению с государствами, не являющимися участниками.
Sólo los Estados en desarrollo no poseedores de armas nucleares que hayan renunciado a las armas nucleares merecen trato preferencial con respecto a los Estados que no son partes para tener acceso al equipo, el material y la tecnología nucleares.

По моему мнению, такие меры являются ключевыми компонентами усилий по пресечению доступа негосударственных субъектов к материалам и технологиям, связанным с оружием массового уничтожения, в том числе в контексте осуществления резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
Estimo que esas medidas son componentes esenciales de las actividades orientadas a impedir el acceso de entidades no estatales a los materiales y la tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa, incluso en el contexto de la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.

В этом контексте, к сожалению, полностью игнорируются обязательства по ядерному разоружению и практикуется отказ в доступе к ядерным материалам и технологиям мирного характера.
Por desgracia, en este contexto se han pasado totalmente por alto las obligaciones de desarme nuclear y se ha denegado el acceso a los materiales y a las tecnologías nucleares para fines pacíficos.

Хотя главная ответственность за эффективное международное сотрудничество в области предотвращения распространения лежит главным образом на странах- поставщиках, те страны, которые находятся на маршрутах передачи, должны также нести ответственность и сотрудничать с поставщиками в деле предотвращения несанкционированного доступа к таким материалам и технологиям.
Aunque la principal responsabilidad para que haya una cooperación internacional efectiva con miras a la prevención de la proliferación recae en los países proveedores, los países ubicados en las rutas de transferencia también deben asumir su responsabilidad y cooperar con los proveedores para impedir el acceso no autorizado a esos materiales y tecnologías.

Продолжающееся быстрое распространение исследовательского потенциала и знаний все более затрудняет выполнение закрепленного в статье III обязательства государств- участников ограничить доступ к знаниям, материалам и технологиям для каких-либо иных целей, кроме тех, которые разрешены Конвенцией.
La constante y rápida difusión de la capacidad y los conocimientos en materia de investigación aumenta el reto que supone para los Estados partes cumplir el compromiso contraído en virtud del artículo III de la Convención, de restringir el acceso a conocimientos, materiales y tecnologías para cualquier propósito que difiera de los permitidos en la Convención.

И я не без гордости могу сообщить, что Румыния вместе с другими 14 государствами, входящими в Совет Безопасности, смогла возглавить, в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), глобальные усилия по борьбе с наихудшим из всего возможного- получения террористами доступа к оружию массового уничтожения( ОМУ) и связанным с ним материалам и технологиям.
Me complace mencionar que Rumania, al ocupar la Presidencia del Comité 1540, junto con los 14 colegas del Consejo de Seguridad, fue capaz de liderar los esfuerzos mundiales encaminados a impedir que ocurra el peor de los casos en cuestión de seguridad: que los terroristas lleguen a apoderarse de armas de destrucción en masa o materiales y tecnología conexas.

Отказавшись от ядерного оружия, развивающиеся неядерные государства-- участники Договора заслуживают того, чтобы им предлагались льготные условия по сравнению с государствами, не являющимися его участниками, в плане доступа к ядерному оборудованию, материалам и технологиям, будь то в рамках технического сотрудничества с МАГАТЭ или на основе двусторонних соглашений.
Al haber renunciado a las armas nucleares, los Estados en desarrollo no poseedores de armas nucleares que sean partes del TNP merecen un tratamiento preferencial ante los Estados que no sean partes para tener acceso al equipo, el material y la tecnología de tipo nuclear, ya sea por medio de cooperación técnica con el OIEA o mediante arreglos bilaterales.

Цель этой поправки состоит в том, чтобы гарантировать развивающимся странам, что их присоединение к договору не поставит под угрозу их законный доступ к материалам и технологиям для мирных целей и, таким образом, будет стимулировать тех, кто еще не сделал этого, подписать Конвенцию, а тех, кто уже подписал ее, ратифицировать эту Конвенцию в самое ближайшее время.
La finalidad de esa enmienda es garantizar a las naciones en desarrollo que su adhesión al Tratado no comprometerá su acceso legítimo a los materiales y la tecnología destinados a fines pacíficos y, de ese modo, alentar a las naciones que no han firmado todavía la Convención a que lo hagan, y conseguir que las que la han firmado ya, la ratifiquen a la mayor brevedad posible.

Отказавшись от ядерного оружия, Малайзия считает, что в рамках Программы технической помощи и сотрудничества или двусторонних соглашений развивающимся безъядерным государствам- участникам ДНЯО должно предоставляться преимущественное право доступа к ядерному оборудованию, материалам и технологиям для их использования в мирных целях по сравнению с теми государствами, которые не присоединились к Договору.
Al haber renunciado a las armas nucleares, Malasia estima que los Estados en desarrollo que son partes en el TNP y que no poseen armas nucleares merecen que se les otorgue un tratamiento preferencial en lo referente al acceso a equipos, materiales y tecnologías nucleares para usos civiles pacíficos respecto de los Estados que no son partes, ya sea a través del Programa de cooperación y asistencia técnica del OIEA o mediante arreglos bilaterales.

С учетом признания того, что международной безопасности угрожает опасность того, что доступ к ядерному оружию и связанным с ним материалам и технологиям могут получить негосударственные субъекты, все государства должны принять соответствующие и эффективные меры и поддержать прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций международные усилия по недопущению приобретения негосударственными субъектами такого оружия.
Reconociendo que la seguridad internacional se ve amenazada por el riesgo de la proliferación de las armas nucleares y del material y la tecnología conexos entre actores no estatales, todos los Estados deberían adoptar medidas pertinentes y eficaces y apoyar las iniciativas internacionales emprendidas en el marco de las Naciones Unidas para evitar que los actores no estatales adquieran dichas armas.

Некоторые государства пытаются наложить новые обязательства и ограничения на государства, не обладающие ядерным оружием, которые отказались от использования ядерного оружия в военных целях и которые связаны обязательствами нераспространения, и навязать им неправомерные условия, которые ограничат их доступ к ядерным материалам и технологиям для мирного использования, а также оказать дополнительное давление в отношении работы по проверке исполнения Договора.
Algunos Estados tratan de imponer nuevas obligaciones y limitaciones a los Estados no poseedores de armas nucleares que renunciaron a la opción militar nuclear y están obligados por sus deberes de no proliferación, y también tratan de imponer condiciones injustificadas que limitarían el acceso a los materiales y la tecnología nucleares con fines pacíficos, además de aplicar presiones adicionales con respecto a las actividades de verificación.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства вновь заявили о своей приверженности выполнению своего долга-- полного осуществления своих обязательств по нераспространению и разоружению, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с различными правовыми документами, и чтобы они серьезно относились к необходимым мерам, призванным помешать доступу для негосударственных субъектов, включая террористов, к оружию массового уничтожения и связанным с ним оборудованию, материалам и технологиям.
Por lo tanto, es de fundamental importancia que los Estados renueven su compromiso de cumplir con la responsabilidad que les incumbe de respetar plenamente las obligaciones que en materia de no proliferación y desarme han asumido en forma voluntaria en virtud de diversos instrumentos jurídicos, y que adopten seriamente las medidas necesarias para negarles a los agentes no estatales, incluidos los terroristas, el acceso a las armas de destrucción en masa y a los equipos, materiales y tecnologías conexos.

Современные ракетно-космические материалы и технологии, методы оценки их качества;
Materiales y tecnologías actuales de cohetes espaciales y métodos para evaluar su calidad;

Ядерные материалы и технологии.
Materiales y tecnología nucleares.

Увеличение объема информации о местных строительных материалах и технологиях, особенно в Африке.
Mayor información disponible sobre materiales y tecnologías de construcción locales, especialmente en África.

Строительные материалы и технология.
Materiales y tecnología de la construcción.

Оборудование, материалы и технологии, которые могут быть использованы при создании ракетного оружия;
Instalaciones, materiales y tecnologías que pueden ser utilizados para crear misiles;

Многие биологические науки имеют дело с материалами и технологиями двойного назначения.
Muchas veces las ciencias biológicas tienen que tratar con sustancias y tecnologías de doble uso.

Содействие внедрению наиболее эффективных строительных материалов и технологий.
Promoción del uso de las tecnologías y materiales de construcción más eficaces.

Кроме того, возрастает угроза приобретения террористами ядерных материалов и технологий.
Además, está aumentando el riesgo de que los terroristas adquieran material y tecnología nucleares.

Оборудование, материалы и технологии, применяемые при создании ракетного оружия и иные средства доставки.
Equipo, materiales y tecnologías que se utilizan en la creación de armas coheteriles y demás sistemas vectores.

Предупреждение стихийных бедствий, строительные материалы и технологии, нормативные положения, касающиеся инфраструктуры;
Prevención de desastres, materiales y tecnología de la construcción y suministro de infraestructura;

Эти материалы и технологии и люди, занимающиеся их сбытом, пересекают множество границ.
Estos materiales y tecnologías, así como las personas que trafican con ellos, cruzan muchas fronteras.