Que es ТЕХНОЛОГИЯМ И ИННОВАЦИЯМ en Español

• tecnología e innovación

Ejemplos de uso de Технологиям и инновациям en Ruso y sus traducciones al Español

Науке технологиям и инновациям.
Ciencia Tecnología e Innovación.

Было внесено предложение относительно создания национальной системы по науке, технологиям и инновациям( СИНАКТИ), которая располагает научной, технологической, финансовой и производственной базой.
Se difundió la propuesta del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación(SINACTI), que consta de los entornos científico, tecnológico, financiero y productivo.

В Совет по технологиям и инновациям входят социальные партнеры и правительственные министерства.
En el Consejo de Tecnología e Innovación también participan los interlocutores sociales, así como los ministerios gubernamentales.

Поддерживать программы подготовки и специализации кадров, необходимых для развития Национальной системы качества и Национальной системы по науке, технологиям и инновациям;
Auspiciar programas de formación y especialización de los recursos humanos necesarios para el desarrollo del Sistema Nacional de Calidad y del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.

Следует надеяться, что работа Группы экспертов по технологиям и инновациям в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций позволит разработать новаторские подходы к современным оперативным задачам.
El grupo espera que los resultados del Grupo de expertos sobre tecnología e innovación arrojen enfoques innovadores que permitan hacer frente a los problemas operacionales contemporáneos.

Я надеюсь, что мне удастся поработать с вами, чтобы изучить новую эру, и в следующий раз, когда я буду на этой сцене, благодаря технологиям и инновациям я смогу подняться сюда без посторонней помощи.
Espero trabajar con Uds. para explorar esta nueva era y la próxima vez que esté en un escenario espero, gracias a la tecnología y la innovación, ser capaz de llegar hasta aquí por mi misma.

Частные компании и фонды вносят определенный вклад путем использования своего профильного делового опыта в различных областях развития и предоставляют доступ к знаниям, технологиям и инновациям.
Las empresas del sector privado y las fundaciones contribuyen poniendo a disposición sus competencias básicas en diferentes ámbitos del desarrollo y facilitando el acceso al conocimiento, la tecnología y la innovación.

Хотя науке, технологиям и инновациям будет принадлежать чрезвычайно важная роль в решении задач, порождаемых процессом глобализации, в период после 2015 года, многие развивающиеся страны пока не могут позволить себе использование соответствующих технологий, прежде всего ИКТ.
Aunque la ciencia, la tecnología y la innovación contribuirán decididamente a responder a los desafíos de la globalización después de 2015, muchos países en desarrollo carecen todavía de acceso asequible a la tecnología, en particular a las TIC.

Деятельности по повышению устойчивости, основанной на оценках уязвимости, в том числе в отношении устойчивых средств к существованию, устойчивого сельского хозяйства, укрепления возможностей и инфраструктур общин, доступа к технологиям и инновациям и т.
Las actividades de fomento de la resiliencia basadas en evaluaciones de la vulnerabilidad, que tengan por objeto establecer medios de vida sostenibles, una agricultura sostenible, una mayor capacidad e infraestructura en las comunidades, acceso a tecnologías e innovaciones,etc.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД в своем вступительном слове также обратил внимание на ту роль, которую Генеральный секретарь ЮНКТАД отводит технологиям и инновациям как главным движущим силам экономических преобразований и развития.
En su declaración introductoria, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD destacó también la importancia que el Secretario General de la UNCTAD asignaba a la tecnología y la innovación como principales motores de la transformación y el desarrollo económicos.

Настоящим законом учреждается Национальная система по науке, технологиям и инновациям( СИНАКТИ), в которую входят организации, национальные государственные и частные учреждения, физические и юридические лица, которые занимаются или связаны с деятельностью в области науки, технологии и инноваций..
Por la presente ley se instituye el Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación(SNCTI), integrado por el conjunto de organismos, instituciones nacionales públicas y privadas, personas físicas y jurídicas dedicadas o relacionadas a las actividades científicas, tecnológicas y de innovación..

Итоги этой Конференции станут важным вкладом в обеспечение справедливого и всеохватывающего доступа к благам глобализации, которые будут получены благодаря торговле, финансированию, инвестициям, технологиям и инновациям, а также полной и продуктивной занятости.
El resultado de esta conferencia contribuirá de manera importante a facilitar el acceso equitativo e incluyente a los beneficios de la globalización derivados del comercio, las finanzas, la inversión, la tecnología y la innovación, y al empleo pleno y productivo.

В компетенцию Национальной системы по науке, технологиям и инновациям входит стимулирование и развитие научных и технологических исследований, подготовка, распространение и передача информации, изобретения, инновации, научное и техническое образование, развитие отечественных технологий и управление в области науки, техники и инноваций..
Compete al Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación estimular y promover la investigación científica y tecnológica, la generación, difusión y transferencia del conocimiento, la invención, la innovación, la educación científica y tecnológica, el desarrollo de tecnologías nacionales y la gestión en materia de ciencia, tecnología e innovación..

Орден настоятельно призывает национальные правительства и частный сектор отложить в сторону собственные интересы и принять участие в структурированном сотрудничестве с целью выявления и оценки глобальных стратегий, которые позволят науке, технологиям и инновациям вносить более весомый вклад в устойчивый рост.
La Orden insta a los gobiernos nacionales al sector privado a dejar a un lado sus propios intereses y establecer una colaboración estructurada para identificar y evaluar estrategias mundiales que permitan a las ciencias, la tecnología y la innovación contribuir plenamente al desarrollo sostenible.

Деятельности по обеспечению устойчивости с участием всех заинтересованных сторон[ расширению потенциала, необходимого для адаптации] на основе оценок уязвимости[ и уменьшению риска бедствий], включая устойчивость источников средств к существованию[ диверсификацию экономики для придания ей устойчивости], устойчивое сельское хозяйство, создание общинного потенциала и инфраструктур, доступа к технологиям и инновациям и т.
Las actividades de fomento de la resiliencia con la participación de todos los interesados,[La mejora de la capacidad de adaptación], sobre la base de evaluaciones de la vulnerabilidad[y la reducción del riesgo de desastres], en particular para fomentar estilos de vida sostenibles,[la diversificación económica para una economía sostenible,] la agricultura sostenible, la creación de capacidad e infraestructuras comunitarias, el acceso a las tecnologías y las innovaciones,etc.;

Недавняя совместная публикация Всемирной организации здравоохранения, Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации под названием" Promoting Access to Medical Technologies and Innovation- Intersections between public health, intellectual property and trade"(" Расширение доступа к медицинским технологиям и инновациям- пересечение интересов общественного здравоохранения, интеллектуальной собственности и торговли") представляется непосредственно актуальной в этом контексте.
Una reciente publicación conjunta de la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio, titulada Promover el acceso a las tecnologías y la innovación en medicina: Intersecciones entre la salud pública, la propiedad intelectual y el comercio, parece ser directamente pertinente para el tema.

В понедельник, 8 декабря 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира проведут для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг( закрытый) на следующие темы: военный потенциал; и Группа экспертов по технологиям и инновациям.
El lunes 8 de diciembre de 2014, a las 15.00 horas, en la Sala 2, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrarán una reunión informativa oficiosa(privada) para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: sobre la capacidad militar; y el Panel de Expertos sobre Tecnología e Innovación.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предложила предоставить поддержку в плане доступа к информационным технологиям, в том числе посредством поискового сервиса" PatentScope", отчетов по патентной конъюнктуре, своих программ" Доступ к специализированной патентной информации" и" Доступ к исследованиям, развитию и инновациям", проекта" Рынок экологически устойчивых технологий ВОИС"(" Зеленый" проект ВОИС), а также с помощью центров содействия технологиям и инновациям.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) se ofreció a prestar apoyo para el acceso a la información sobre tecnología, en particular mediante su servicio de búsqueda PatentScope, sus programas de acceso a información especializada sobre patentes y acceso a la investigación para el desarrollo y la innovación, el Mercado de Tecnología Sostenible de la OMPI(WIPO Green) y los centros de apoyo a la tecnología y la innovación.

Предпринимательство, технология и инновации поддерживают друг друга.
El emprendimiento, la tecnología y la innovación se apoyan mutuamente.

Важная роль науки, технологии и инноваций в процессе развития.
El importante papel de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.

Содействие передаче технологий и инновациям.
Facilitación del intercambio de tecnología e innovación.

Были проведены подготовительные исследования для Доклада о технологиях и инновациях за 2011 год.
Se ha iniciado la labor de investigación para el Technology and Innovation Report 2011.

Выявить возможности совершенствования политики, с тем чтобы наука, технология и инновации( НТИ) стали более эффективным рычагом развития.
Estudiar las formas de mejorar las políticas a fin de potenciar la contribución de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI) al desarrollo.

К публикации в октябре этого года готовится Доклад о технологиях и инновациях за 2012 год, посвященный сотрудничеству по линии Юг- Юг в области технологий и инноваций..
Está previsto publicar en octubre el Informe sobre la Tecnología y la Innovación 2012, acerca de la colaboración Sur-Sur en materia de tecnología e innovación..

Развитые страны должны нести ответственность за передачу развивающимся странам технологий и инноваций с учетом их конкретных потребностей и особых обстоятельств.
Los países desarrollados serán responsables de transferir tecnologías e innovaciones a los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades específicas y circunstancias especiales.

Для использования знаний на благо развития науку, технологию и инновации необходимо сделать центральным элементом национальных стратегий в области развития.
Para que los conocimientos puedan ponerse al servicio del desarrollo es preciso que la ciencia, la tecnología y la innovación constituyan la columna vertebral de las estrategias nacionales de desarrollo.

Традиционные технологии и инновации, которые в силу самой своей природы ориентированы на местные потребности, могут способствовать стабильному и устойчивому с экологической точки зрения экономическому развитию.
Las tecnologías e innovaciones tradicionales, que por su naturaleza están adaptadas a las necesidades locales, pueden contribuir a seguir un camino viable y ecológicamente sostenible hacia el desarrollo económico.

Наука, технология и инновации, необходимые для поощрения устойчивого развития, включают космическое измерение.
La ciencia, la tecnología y la innovación necesarias para promover el desarrollo sostenible incluyen una dimensión espacial.

Наука, технология и инновации могут способствовать обеспечению устойчивого развития городов за счет учета экономических, экологических и социальных аспектов урбанизации.
La ciencia, la tecnología y la innovación pueden contribuir al desarrollo urbano sostenible, al tener en cuenta las dimensiones económica, ambiental y social de la urbanización.

Для устойчивого развития городов необходимы наука, технология и инновации, включая разработку способов уменьшения воздействия изменения климата на уязвимые слои городского населения;
La ciencia, la tecnología y la innovación son necesarias para el desarrollo urbano sostenible, lo que supone ofrecer soluciones para mitigar el efecto del cambio climático en las poblaciones urbanas vulnerables.