Que es МАТЕРИАЛЬНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• consolidación patrimonial

Ejemplos de uso de Материальной консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Проект рекомендации 221: исключения из материальной консолидации.
Recomendación 221: exclusiones a la consolidación patrimonial.

Кроме того, проект рекомендации 229 касается порядка расчета подозрительного периода при предписанной материальной консолидации.
Además, el proyecto de recomendación 229 reglamentaba el cálculo del período de sospecha cuando se ordenara una consolidación patrimonial.

Дополнительные рекомендации, касающиеся материальной консолидации.
Recomendaciones suplementarias relativas a la consolidación patrimonial.

Был поставлен вопрос в отношении последствий материальной консолидации для расторжения межгрупповых сделок.
Se planteó la cuestión del efecto de una consolidación patrimonial en la anulación de operaciones entre empresas de un grupo.

Проект рекомендации 229: расчет подозрительного периода при материальной консолидации.
Proyecto de recomendación 229: cálculo del período de sospecha en el marco de una consolidación patrimonial.

Предложение о том, чтобы стороны, которым разрешено подавать заявление о материальной консолидации, включали акционеров, поддержки не получило.
No recibió apoyo la propuesta consistente en que, entre las partes autorizadas para solicitar una consolidación patrimonial, se agregaran también los accionistas.

Ii Для учета возможности частичной материальной консолидации в этом пояснении должна содержаться ссылка на" некоторые или все" активы и пассивы.
Ii A fin de dar cabida en la definición a una consolidación patrimonial parcial, convendría que el texto dijera" algunos de los activos y pasivos, o todos ellos".

Предложение включить акционеров в число лиц, которые могут подавать заявление о материальной консолидации, достаточной поддержки не получило.
Una propuesta de que se incluyera a los accionistas entre las personas habilitadas para solicitar una consolidación patrimonial no obtuvo suficiente apoyo.

В определенных обстоятельствах, возможно, целесообразно также, чтобы у большинства кредиторов было право подавать заявление о материальной консолидации.
En determinadas circunstancias también puede ser apropiado que una mayoría de acreedores tengan derecho a solicitar una orden de consolidación patrimonial.

Проект рекомендации 227: признание приоритета требований при материальной консолидации и проект рекомендации 228: собрание кредиторов.
Proyecto de recomendación 227: reconocimiento de la prelación en el marco de una consolidación patrimonial; y proyecto de recomendación 228: reuniones de acreedores.

Внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что пункт( c) был добавлен в положение о цели в интересах пояснения последствий приказа о материальной консолидации.
Se recordó al Grupo de Trabajo que el apartado c fue agregado a la cláusula de finalidad a fin de aclarar el efecto de una orden de consolidación patrimonial.

В качестве довода кредитодатель указал на то, что долги стали общими, когда в результате материальной консолидации произошло объединение активов и пассивов отдельных субъектов.
El prestamista sostuvo que las deudas pasaban a ser mutuas cuando se ordenaba una consolidación patrimonial en virtud de la cual se amalgamaban los activos y pasivos de las distintas entidades.

Хотим также отметить, что в существующем проекте рекомендаций не учитываются некоторые другие возможные негативные последствия материальной консолидации.
Observamos también que en los proyectos de recomendación no se abordan actualmente algunas otras consecuencias negativas de la consolidación patrimonial.

Было выражено согласие с тем, что в целях облегчения понимания этого средства правовой защиты последствия приказа о материальной консолидации следует всесторонне обсудить в комментарии.
Se convino en que el comentario describiera adecuadamente el efecto de una orden de consolidación patrimonial, a fin de facilitar la comprensión de este remedio.

Вторая ситуация также связана с межгрупповой гарантией, однако лицо, предоставившее гарантию, не является объектом приказа о материальной консолидации.
La segunda situación se daría también en el caso de una garantía otorgada entre empresas del grupo, pero con la diferencia de que el garante no estuviera sujeto a una orden de consolidación patrimonial.

Было предложено установить связь между проектами рекомендаций 17 и 23, с тем чтобы подчеркнуть, что приказ о материальной консолидации не будет наносить ущерба правам обеспеченных кредиторов.
Se propuso que se estableciera un vínculo entre los proyectos de recomendación 17 y 23, a fin de poner de relieve que un mandamiento de consolidación patrimonial no iría en detrimento de los derechos de los acreedores garantizados.

Степень конкретизации этой рекомендации будет способствовать избежанию необоснованного продления или сокращения подозрительного периода в случае проведения материальной консолидации.
Gracias al grado de especificidad de la recomendación se evitaría que el período de sospecha se prorrogara o se redujera sin justificación cuando se ordenara una consolidación patrimonial.

Кроме того, в Соединенных Штатах возможность материальной консолидации обусловлена применением судами по делам о банкротстве права справедливости, а также свободой вынесения решений по вопросам в зависимости от конкретного случая.
Además, en los Estados Unidos, la consolidación patrimonial se deriva de la jurisdicción de equidad de los tribunales de insolvencia, que deciden discrecionalmente caso por caso.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что проект рекомендации 229 характеризуется излишней детализацией, поскольку конкретно указывает различные способы расчета подозрительного периода при материальной консолидации.
Se expresó la reserva de que el proyecto de recomendación 229 entraba en detalles innecesarios al especificar las distintas formas de calcular el período de sospecha en la consolidación patrimonial.

Рабочая группа рассмотрела касающиеся материальной консолидации дополнительные рекомендации на основе проектов рекомендаций 18- 23, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 80/ Add.
El Grupo de Trabajo examinó recomendaciones suplementarias relativas a la consolidación patrimonial, lo que llevó a cabo tomando como base los proyectos de recomendación 18 a 23 del documento A/CN.9/WG. V/WP.80/Add.1.

Рабочая группа рассмотрела содержащееся в пункте 15 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 80/ Add. 1 предложение добавить рекомендацию, касающуюся последствий приказа о материальной консолидации.
El Grupo de Trabajo estudió la propuesta enunciada en el párrafo 15 del documento A/CN.9/WG. V/WP.80/Add.1 consistente en que se agregara al texto una recomendación que tratara de las consecuencias de todo mandamiento de consolidación patrimonial.

Если бы не было материальной консолидации, кредитодатель не мог бы заявлять о зачете, поскольку компания должника не являлась компанией, которой он обязан своими пассивами, и, следовательно, не было требуемой взаимности.
Sin la consolidación patrimonial, el prestamista no habría podido solicitar compensación, ya que la empresa deudora era distinta de la empresa con la que tenía deudas y, por consiguiente, no existía la reciprocidad requerida.

Отмена приказа о процедурной координации может быть возможной, поскольку она не затронет прав заинтересованных сторон таким же образом, каким они затрагивались бы в случае материальной консолидации.
La revocación de un mandamiento de coordinación procesal podría ser posible, dado que no afectaría a los derechos de las partes interesadas del mismo modo en que éstas resultarían afectadas en caso de consolidación patrimonial.

Была выражена озабоченность по поводу того, что нынешняя формулировка проекта рекомендации 230 не является удовлетворительной, поскольку не будет возможным внесение изменений в приказ о материальной консолидации без воздействия на меры или решения, которые уже были приняты.
Se objetó que el enunciado actual del proyecto de recomendación 230 no era satisfactorio, ya que no sería posible modificar una orden de consolidación patrimonial sin que se vieran afectadas las medidas o decisiones ya adoptadas.

Однако суд отклонил этот аргумент на том основании, что это означало бы, что материальная консолидация имела обратное действие, лишив юридической силы возражения и права, которые существовали до приказа о материальной консолидации.
No obstante, el tribunal desestimó este argumento por considerar que ello habría supuesto que la consolidación patrimonial tenía un efecto retroactivo anulando las excepciones y los derechos que existían antes de ordenarse la consolidación patrimonial.

В действительности же применение материальной консолидации является узкоограниченным, а право американских судов по делам о банкротстве выносить приказы о материальной консолидации было подвергнуто сомнению в Re NM Holdings Company LLC.
De hecho, en este país la consolidación patrimonial está muy restringida y, de hecho, se ha puesto en duda la autoridad de los tribunales de insolvencia de los Estados Unidos para ordenar consolidaciones patrimoniales, concretamente en el caso NM Holdings Company LLC.

Таким образом, в проекте рекомендаций следует уделить особое внимание целенаправленному толкованию материальной консолидации и обеспечению того, чтобы она не приводила к получению некоторыми кредиторами несправедливых преимуществ над остальными.
Por consiguiente, en los proyectos de recomendación debería fomentarse una interpretación de la consolidación patrimonial en función de sus fines y debería impedirse que, a consecuencia de ella, algunos acreedores obtuvieran ventajas injustas respecto de otros.

Этот вопрос носит сложный характер и потребует не только широкого признания материальной консолидации, но и согласия всех заинтересованных государств с тем, что материальная консолидация в отношении конкретных членов группы должна быть проведена в трансграничном контексте.
Se trataba de una cuestión compleja, que no sólo requeriría una amplia aceptación de la consolidación patrimonial, sino que además sería indispensable que todos los Estados en cuyo territorio estuvieran situadas determinadas empresas de un grupo consintieran en que se procediera a una consolidación patrimonial transfronteriza.

Рабочая группа обсудила обстоятельства, которые могут привести к желательности исключения активов и связанных с ними требований из приказа о материальной консолидации, с тем чтобы обеспечить большую ясность данного проекта рекомендации и дать ориентиры законодателям и судьям.
El Grupo de Trabajo estudió las circunstancias a raíz de las cuales resultara conveniente excluir ciertos bienes y reclamaciones conexas de una orden de consolidación patrimonial, a fin de dar así una mayor claridad al proyecto de recomendación y de orientar mejor a los legisladores y jueces.

В отношении порядка расположения данных проектов рекомендаций было высказано мнение о том, что с учетом особого характера материальной консолидации в проекте рекомендации 17 следует четко изложить условия, при которых материальная консолидация может быть предписана судом.
Respecto del orden en que deben figurar los proyectos de recomendación se expresó el parecer de que, habida cuenta de la particular naturaleza de la consolidación patrimonial, en el proyecto de recomendación 17 deberían enunciarse claramente las condiciones en que el tribunal podrá ordenar una consolidación patrimonial..