Que es УСИЛИЯ ПО КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• esfuerzos por consolidar

Ejemplos de uso de Усилия по консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем усилия по консолидации роли Ассамблеи в этой связи.
Apoyamos los esfuerzos tendientes a consolidar el papel de la Asamblea en ese ámbito.

Однако она попрежнему обеспокоена давно существующими в данной области недостатками, которые подрывают усилия по консолидации верховенства права.
Sin embargo, sigue preocupada por las carencias que existen desde hace tiempo en esta esfera, que socavan los esfuerzos por consolidar el estado de derecho.

Высоко оценивая его усилия по консолидации и укреплению Программы и ее деятельности.
Reconociendo sus esfuerzos por consolidar y fortalecer el Programa y sus actividades.

Это может привести к негативным результатам и серьезно осложнить и подорвать усилия по консолидации хрупкого мирного процесса в этих странах.
Ello podría ser contraproducente y obstaculizar y menoscabar gravemente los esfuerzos que se realizan para consolidar el frágil proceso de paz en esas sociedades.

Продолжить свои усилия по консолидации своей национальной правозащитной институциональной архитектуры( Египет);
Proseguir sus esfuerzos para consolidar su estructura institucional de derechos humanos(Egipto);

Комитет отметил также, что безнаказанность при совершении грубых нарушений прав человека тормозит усилия по консолидации демократии.
El Comité también señaló que la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos constituye un obstáculo a los esfuerzos por consolidar la democracia.

МООНК продолжает свои усилия по консолидации и дальнейшему упрочению существующих совместных временных административных структур.
La UNMIK ha seguido esforzándose por consolidar y fortalecer aún más las estructuras mixtas de administración provisional.

Вскоре после этого я посетил страны региона и призвал стороны и других региональных руководителей поддержать усилия по консолидации процесса восстановления мира и стабильности в Ливане.
Poco después visité los países de la región para alentar a las partes y a otros dirigentes regionales a que apoyaran los esfuerzos por consolidar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el Líbano.

Продолжить свои позитивные усилия по консолидации областей здравоохранения и образования, прежде всего для детей- инвалидов( Куба);
Proseguir sus esfuerzos positivos para consolidar la salud y la educación, especialmente en lo que respecta a los niños con discapacidad(Cuba);

Начало работы на Конференции по разоружению стало бы огромной важности вкладом в наши усилия по консолидации и дальнейшему укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El comienzo de la labor en la Conferencia de Desarme constituiría un formidable aporte a nuestros empeños por consolidar y fortalecer aún más al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Продолжались усилия по консолидации и укреплению национальных механизмов защиты прав человека и поощрения правосудия.
Se siguió tratando de consolidar y fortalecer los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos y promoción de la justicia.

Правительство Республики Корея призывает все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от испытаний и наращивать свои усилия по консолидации мер в области ядерного нераспространения и разоружения.
El Gobierno de la República de Corea pide a todos los Estados poseedores de armas nucleares que se abstengan de realizar ensayos y que redoblen sus esfuerzos por consolidar las medidas de desarme y no proliferación nuclear.

Израиль поддерживает усилия по консолидации резолюций по БАПОР и исключению из них ненужных политических элементов.
Israel apoya los esfuerzos por unificar las resoluciones relativas al OOPS y eliminar de ellas las referencias a cuestiones políticas ajenas al Organismo.

Аналогичным образом моя страна поддерживает региональные и международные усилия по консолидации мира в Сьерра-Леоне, с тем чтобы эта страна могла вступить в новую эру мира, стабильности, реконструкции и развития.
Asimismo, mi país apoya las iniciativas regionales e internacionales emprendidas para consolidar la paz en Sierra Leona a fin de que ese país pueda ver el comienzo de una nueva era de paz, estabilidad, reconstrucción y desarrollo.

Были приложены серьезные усилия по консолидации демократии в Африке и укреплению механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.
Se han realizado enormes esfuerzos para afianzar la democracia en el continente africano y para fortalecer la prevención y la solución de los conflictos.

От имени Европейского союза и Австрии позвольте мне в заключение еще раз выразить правительствам и народам всех новых или возрожденных демократий нашу надежду на то, что их усилия по консолидации их демократических систем увенчаются успехом.
En nombre de la Unión Europea y de Austria permítaseme concluir expresando nuevamente a los gobiernos y pueblos de todas las democracias nuevas o restauradas nuestra esperanza de que sus esfuerzos para consolidar sus sistemas democráticos tengan éxito.

Активизировать усилия по консолидации права на образование в целях дальнейшего повышения уровня обязательного образования ввиду его роли в формировании человеческого капитала( Эритрея);
Intensificar la labor encaminada a afianzar el derecho a la educación, con el fin de seguir aumentando el nivel de la educación obligatoria, así como para consolidar los avances que ha logrado en la formación del capital humano(Eritrea);

Конечно, в разгар такой неопределенности важно, что странами с чрезмерным уровнем задолженности принимаются усилия по консолидации; однако продолжающаяся скупка ЕЦБ облигаций и поддержание ликвидности являются лишь временной полумерой.
Por supuesto, en medio de tanta incertidumbre es notable que los esfuerzos de consolidación de los países muy endeudados continúen generalmente su curso; sin embargo, la persistente compra de bonos del Banco Central Europeo y su ayuda en la forma de liquidez, solo es un paliativo temporal.

Поэтому мы твердо поддерживаем любые усилия по консолидации этих обязательств, их упрочению и дальнейшему развитию, как того требуют согласованные выводы соответствующих конференций и совещаний, а также резолюции Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, apoyamos enérgicamente todos los esfuerzos por consolidar estos compromisos y por fortalecerlos y desarrollarlos más, según lo requieren las conclusiones convenidas en las conferencias y reuniones pertinentes, así como las resoluciones de la Asamblea General.

Наряду с этим сентябрьские события показали всю хрупкость повстанческих групп и альянсов, что в еще большей степени осложняет усилия по консолидации политической поддержки в интересах осуществления Мирного соглашения по Дарфуру. 23 и 24 сентября местные средства массовой информации сообщили о трениях внутри руководства ОДС-<< Свободная воля>gt;.
Al mismo tiempo, en septiembre quedó demostrada la fragilidad de los grupos rebeldes y las alianzas, cosa que complica aún más los esfuerzos por consolidar el apoyo político al Acuerdo de Paz de Darfur. Los días 23 y 24 de septiembre, los medios de comunicación locales informaron sobre fricciones entre los dirigentes del SLM-Libre Albedrío.

В дальнейшем будут прилагаться целенаправленные усилия по консолидации и упорядочению процессов, продолжаться передача административных функций и своевременное оказание вспомогательного обслуживания вплоть до охвата этими услугами и выгодами нескольких специальных политических миссий.
En el futuro, se procurará centrar los esfuerzos en la consolidación y la racionalización de los procesos, la transferencia, ya en curso, de las funciones auxiliares y la prestación puntual de servicios de apoyo, para lo que esos servicios y beneficios se extenderán a varias misiones políticas especiales.

Усилия по консолидации демократии в нынешних сложных социально-экономических условиях привели к тому, что женщина становится активным участником борьбы за свободу, справедливость, равенство и в защиту прав человека во всех областях, хотя все более нарастает и становится заметнее ее отсутствие на тех постах, где принимаются высшие политические решения.
El esfuerzo por la consolidación de la democracia en la difícil situación social y económica actual, hizo que la mujer se convirtiera en una protagonista activa en la lucha por la libertad, justicia, equidad y defensa de los derechos humanos en sus diferentes dimensiones, aunque con una creciente y visible ausencia en los cargos de alta decisión política.

Мы будем предпринимать активные и целенаправленные усилия по консолидации и дальнейшему строительству мира в регионе, содействуя всестороннему развитию наших обществ, активизации борьбы с нищетой, укреплению демократии и правового государства, модернизации производства, охране окружающей среды, рациональному использованию возобновляемых природных ресурсов и модернизации государства.
Nos comprometemos a empeñar nuestros esfuerzos para consolidar y continuar construyendo la paz en la región de una manera dinámica y activa, a fin de que se propicie un desarrollo integral de nuestras sociedades consolidando el combate a la pobreza, la consolidación de la democracia y del estado de derecho, la modernización productiva, la conservación del medio ambiente, el uso racional de los recursos naturales renovables y la modernización del Estado.

Мы приветствуем инициативу по созданию Фонда демократии для оказания помощи всем целеустремленным странам в их усилиях по консолидации демократических политических систем.
Acogemos con beneplácito la iniciativa de crear un fondo para la democracia con el fin de ayudar a todos los países comprometidos en sus esfuerzos por consolidar sistemas políticos democráticos.

Эта комиссия, которая была создана в 2011 году, уполномочена пропагандировать права человека и поддерживать страны- члены ОИС в их усилиях по консолидации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Creada en 2011, la Comisión tiene el mandato de promover los derechos humanos y apoyar a los países de la OCI en sus esfuerzos por consolidar los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Цель: дальнейшее содействие усилиям по консолидации процесса национального примирения, обеспечению соблюдения прав человека, укреплению демократических институтов и верховенства права, а также по обеспечению устойчивого мира в Центральноафриканской Республике.
Objetivo: Seguir contribuyendo a los esfuerzos por afianzar la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el estado de derecho y promover una paz sostenible en la República Centroafricana.

Совместно призывают искать практические пути для наращивания усилий по консолидации интеграции, в том числе посредством укрепления взаимодополняемости и сотрудничества между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и углубления координации между секретариатами и временными председателями этих механизмов;
Hacen un llamado colectivo a buscar vías prácticas para el fortalecimiento de los esfuerzos realizados para la consolidación de la integración a través, entre otras cosas, de la profundización de los niveles de articulación, complementariedad, cooperación y convergencia entre los mecanismos regionales y subregionales de integración y las Presidencias y Secretarías Pro Témpore de dichos mecanismos;

Содержащиеся в докладе выводы, касающиеся системы официальной документации, также будут представлять интерес по мере продолжения ЮНФПА работы по созданию рамок для обмена знаниями, в частности в отношении усилий по консолидации доступа к документам, публикациям и сопутствующим ресурсам Фонда.
Las conclusiones del informe sobre el sistema de archivo de documentos también serán de interés a medida que el Fondo siga desarrollando un marco de intercambio de conocimientos, en particular por lo que se refiere a las gestiones por consolidar el acceso a los documentos, publicaciones y recursos conexos del Fondo.

При рассмотрении мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау учитывать необходимость применения более последовательного и комплексного подхода и присутствия в стране Организации Объединенных Наций для более эффективной поддержки усилий по консолидации мира правительства и других национальных заинтересованных сторон.
Al examinar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, estudie la necesidad de que el enfoque y la presencia de las Naciones Unidas en el país sean más coherentes e integrados a fin de prestar un apoyo más eficaz a la labor de consolidación de la paz que llevan a cabo el Gobierno y otros interesados nacionales.

Она выразила признательность Новой Зеландии за подготовку резолюции по материнской смертности как вопросу прав человека в рамках Совета по правам человека. Она также поблагодарила делегации за признание усилий по консолидации связей между МКНР и ЦРДТ и уделение особого внимания важности народонаселения и развития в отношении сбора данных и переписи населения.
Dio las gracias a Nueva Zelandia por su iniciativa de formular una resolución sobre la mortalidad materna como cuestión de derechos humanos en el marco del Consejo de Derechos Humanos, y a las delegaciones en general por reconocer los esfuerzos desplegados para consolidar los vínculos entre la CIPD y los ODM y poner de relieve la importancia de la población y el desarrollo en relación con la recopilación de datos y la realización de censos.