Que es УКРЕПЛЕНИЯ И КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• fortalecer y consolidar
• el fortalecimiento y la consolidación

Ejemplos de uso de Укрепления и консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Программа укрепления и консолидации проектов социального обслуживания общин( Минпрос, СЕСИК).
Programa de Fortalecimiento y Consolidación de Proyectos de Servicio Social Comunitario(SEP, SESIC).

Министры выразили согласие в отношении важности укрепления и консолидации работы Информационной сети Движения неприсоединения( Эн- Эн- Эн).
Los Ministros coincidieron en la importancia de fortalecer y consolidar el trabajo de la Red de Noticias del Movimiento(NNN).

Это подчеркивает необходимость приложения активных усилий в целях дальнейшего укрепления и консолидации связей между этими двумя организациями.
Esto pone de relieve la necesidad de continuar activamente nuestros esfuerzos para reforzar y consolidar más los vínculos entre estas dos organizaciones.

Одна эта задача потребует укрепления и консолидации Департамента, включая и его технологический потенциал.
La tarea, por sí sola, requerirá el fortalecimiento y la consolidación del Departamento, también en su capacidad tecnológica.

Группа начала работу в 2000 году и создала в мае 2007 года секретариат с целью дальнейшего развития, укрепления и консолидации своей работы.
El Grupo comenzó a funcionar en 2000 y estableció una secretaría en mayo de 2007 con el objetivo de desarrollar, fortalecer y consolidar su labor.

Главы государств и правительств выразили согласие в отношении важности укрепления и консолидации работы Информационной сети Движения неприсоединения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno coincidieron en la importancia de fortalecer y consolidar el trabajo de la Red de Noticias del Movimiento.

Первое предложение должно гласить:<< Для укрепления и консолидации существующих будущих договоров в области оружия массового уничтожения Сектор будет:gt;gt;.
El párrafo introductorio deberá decir:" A fin de fortalecer y consolidar los tratados en vigor en la esfera de las armas de destrucción en masa, de acuerdo con los mandatos, la Subdivisión:".

Первый-- это сама концепция национального участия применительно к важности укрепления и консолидации демократических институтов.
El primero es el concepto de titularidad, que guarda relación con la importancia del fortalecimiento y de la consolidación de las instituciones democráticas.

Главы правительств заявили о своей приверженности делу укрепления и консолидации предпринимаемых в настоящее время усилий по достижению устойчивого развития.
Los Jefes de Gobierno prometieron su compromiso para consolidar y fortalecer los esfuerzos que se están haciendo para alcanzar el desarrollo sostenible.

В этом контексте позвольте мне сказать, что Конференция по разоружению по-прежнему играет важную роль в деле укрепления и консолидации принципов многостороннего разоружения.
En ese sentido, me permito agregar que la Conferencia de Desarme sigue desempeñando un papel importante en el fortalecimiento y la consolidación de los principios multilaterales de desarme.

Он будет оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.
Prestará asistencia a los Estados Miembros en la promoción, fortalecimiento y consolidación de principios y normas negociados en forma multilateral en todas las esferas del desarme.

Оперативная деятельность в рамках статистической подпрограммы по-прежнему сосредоточивалась на оказании помощи странам в деле укрепления и консолидации их национальных потенциалов в области статистики.
Las actividades operacionales del subprograma de estadística volvieron a centrarse en prestar asistencia a los países para fortalecer y consolidar sus capacidades en materia de estadística.

Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения.
El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.

Поощрять сотрудничество с Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии в качестве межправительственного форума для укрепления и консолидации демократического управления в странах новой или возрожденной демократии.
Fomentar la cooperación con la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas como foro intergubernamental para promover y consolidar la gobernanza democrática en las democracias emergentes y restauradas.

Моя страна придает особое значение вопросу укрепления и консолидации безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, который занимает важное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Mi país considera especialmente importante el fortalecimiento y la consolidación de las bases de la seguridad y de la cooperación en el Mediterráneo, que ocupan un lugar preferente en el programa de la Asamblea General.

Группа африканских государств с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в деле укрепления и консолидации Кимберлийского процесса в качестве важнейшего инструмента предотвращения конфликтов и их сдерживания.
El Grupo de Estados de África acoge con sumo agradecimiento el progreso sustancial logrado en la consolidación y el fortalecimiento del Proceso de Kimberley, instrumento que resulta una herramienta vital para la prevención de conflictos y la disuasión.

В целях укрепления и консолидации социально-экономических связей, равенства и единства народов страны Совет Федерации отвечает за принятие мер по распространению культуры терпимости, развитию сотрудничества наций, национальностей и народов в интересах выполнения общей задачи.
Con el fin de fortalecer y consolidar las relaciones socioeconómicas, la igualdad, y la unidad entre los pueblos del país, la Cámara está facultada para adoptar medidas que promuevan la cultura de la tolerancia y la cooperación entre las naciones, las nacionalidades y los pueblos en pos de un objetivo común.

Управление будет попрежнему оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Вместе с тем осуществление общей программы потребует более эффективной координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и дальнейшего укрепления и консолидации связей между СМООНА и Управлением Резидента/ Координатора по программам гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la ejecución del programa común exigirá una mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y seguir fortaleciendo y consolidando el vínculo entre la Misión Especial y la Oficina del Coordinador Residente y Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

Управление будет и впредь оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Помимо той роли, какую она играет в физической ликвидации вооружений и в контроле за соблюдением взятых обязательств, Организация Объединенных Наций играет также ключевую роль в сфере многостороннего разоружения, помогая государствам- членам в разработке новых норм с целью укрепления и консолидации существующих соглашений.
Además de su función en la eliminación física de las armas y la supervisión del cumplimiento de las obligaciones, las Naciones Unidas desempeñan también un papel fundamental en el desarme nuclear al asistir a los Estados Miembros en el establecimiento de nuevas normas y el fortalecimiento y consolidación de los acuerdos existentes.

Кроме того, они вновь заявили о своей политической приверженности задаче согласования, укрепления и консолидации своих усилий по выработке глобальных мер реагирования в рамках всего африканского континента, которые бы отвечали чаяниям Африки и ее народов.
Además, reafirman su voluntad política de armonizar, fortalecer y consolidar sus esfuerzos encaminados a ofrecer una respuesta común de todo el continente africano que permita hacer realidad sus ambiciones respecto de África y sus pueblos.

Оказывает помощь государствам- членам в проведении многосторонних переговоров и обсуждений по вопросам разоружения в целях разработки норм и соглашений в области разоружения, а также в деле пропагандирования, укрепления и консолидации таких норм и соглашений во всех областях разоружения;
Presta asistencia a los Estados Miembros en las negociaciones y deliberaciones multilaterales en materia de desarme con miras al establecimiento de normas y acuerdos sobre desarme, así como en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de esas normas y acuerdos en todas las esferas del desarme;

Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Вследствие этого в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Департамент будет и впредь содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров и оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.
Por consiguiente, en el bienio 2002-2003 el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral y ayudará a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar las normas y los principios negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.

Сегодня нам надлежит проанализировать основу совместных действий арабских стран и определить пути укрепления и консолидации составляющих ее важнейших компонентов, уделяя при этом главное внимание факторам, которые нас объединяют в рамках этих действий, и избегая шагов, способных привести к раздорам и разногласиям.
Hoy nos reunimos aquí para examinar los fundamentos de nuestra labor árabe conjunta y señalar medios que nos permitan reforzar y consolidar sus pilares, en tanto nos centramos en factores que nos unan en esa acción y eliminamos los que provocan discordia y desacuerdo.

Признает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, в том числе путем выработки и развития надлежащих механизмов для укрепления и консолидации демократических институтов и форм управления;
Reconoce la necesidad de promover el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para atender las necesidades sociales más acuciantes de quienes viven en la pobreza, por medios como la creación y el desarrollo de mecanismos adecuados para fortalecer y consolidar las instituciones democráticas y la gobernanza;

Ведущиеся консультации в целях укрепления и консолидации партнерства ЭКА с САДК, как ожидается, должны привести к подписанию соглашения о сотрудничестве, охватывающего региональную интеграцию, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов и мобилизацию ресурсов на осуществление региональных многосекторальных проектов и программ.
Se prevé que las consultas en curso para consolidar y reforzar la asociación de la CEPA con la SADC culminen en la firma de un acuerdo de cooperación que abarque la integración regional, la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos y la movilización de recursos para los proyectos y programas regionales multisectoriales.

Было предложено разъяснить стратегию Управления по вопросам разоружения исходя из его роли и ответственности в контексте содействия осуществлению мер в сфере разоружения и нераспространения на всех уровнях, а также пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Se pidió que se explicara la estrategia de la Oficina de Asuntos de Desarme basada en su función y responsabilidad de facilitar el desarme y las medidas de no proliferación a todos los niveles, así como promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Управление будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, afianzar y consolidar los principios y normas negociados a nivel multilateral en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos, contribuyendo así al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los esfuerzos globales en la lucha contra el terrorismo.