Que es СОЦИАЛЬНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• cohesión social

Ejemplos de uso de Социальной консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по вопросам социальной консолидации и равенства.
Ministerio Delegado de cohesión social y paridad.

О социальной консолидации( 2005 год) и третий план в сфере.
Para la cohesión social(2005) y el tercer Plan.

Антидискриминационная" программа как часть плана социальной консолидации.
Programa contra la discriminación del Plan de cohesión social.

Эта реформа является частью Плана социальной консолидации, определенного Законом от 18 января 2005 года.
Esa reforma ha formado parte del Plan de cohesión social definido en la ley de 18 de enero de 2005.

Они являются одним из наиболее важных векторов интеграции и поддержания социальной консолидации.
Son uno de los instrumentos más importantes de integración y de mantenimiento de la cohesión social.

Касающийся занятости раздел Программного закона о социальной консолидации( 2005 год) и третий план в сфере занятости.
La sección de empleo de la Ley de programación para la cohesión social(2005) y el tercer Plan de empleo.

Подтверждение центральной роли культуры как незаменимой основы всестороннего развития человека и социальной консолидации иберо- американских народов;
Afirmar el valor central de la cultura como base indispensable del desarrollo integral del ser humano y de la cohesión social de los pueblos iberoamericanos;

После принятия Программного закона о социальной консолидации от января 2005 года эти два органа стали элементами Государственной службы занятости.
A raíz de la promulgación de la Ley de programación para la cohesión social, de enero de 2005, esos dos organismos se convirtieron en elementos del servicio público de empleo.

Закон предлагает местным властям обеспечивать условия жизни и жилье, которые могут благоприятствовать социальной консолидации и позволяют избежать явления сегрегации.
En ella se exhorta a las administraciones locales a que ofrezcan unas condiciones de vida y de vivienda que favorezcan la cohesión social y permitan evitar el fenómeno de la segregación.

Министерство по вопросам социальной консолидации и равенства развивает диалог и партнерские отношения с заинтересованными участниками, представляющими политическую, экономическую и социальную сферы.
El Ministerio Delegado de cohesión social y paridad lleva a cabo actividades de concertación y colaboración con agentes políticos, económicos y sociales..

В качестве профилактических мер уделять более пристальное внимание проблемам школы, семьи и таким проявлениям и механизмам социальной консолидации, как спортивные состязания и культурные ассоциации;
Ponga más énfasis en la escuela, la familia y las medidas y mecanismos de cohesión social, como las asociaciones deportivas y culturales, en cuanto instrumentos de prevención;

Декретом от 2 июня 2005 года при министре занятости, социальной консолидации и жилищной политики была введена должность министра- делегата по вопросам социальной консолидации и равенства.
Mediante un decreto de 2 de junio de 2005, se designó a una Ministra Delegada de cohesión social y paridad, dependiente del Ministerio de Empleo, Cohesión Social y Vivienda.

Данные мероприятия проводятся в рамках региональных программ интеграции иммигрантов( РПИИ), являющихся составной частью программного закона о социальной консолидации от 18 января 2005 года.
Esas medidas se han formulado en el marco de programas regionales de integración de la población de inmigrantes, regidos por la Ley de programación para la cohesión social, de 18 de enero 2005.

Приветствуя разработку Национальной программы социальной консолидации, проведенные в ее рамках мероприятия и продление мандатов Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и Специальной группы по ведению следствия и дознания.
Felicitándose por la creación del Programa Nacional de Cohesión Social, las actividades por él realizadas y la prórroga de los mandatos de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación y de la Dependencia Especial de Investigación e Instrucción.

Эти результаты получены главным образом вследствие поддержки капиталовложений в жилищную сферу( с верхним пределом арендной платы), организованной с 2003 года, и плана социальной консолидации 2005 года.
Esos resultados se deben esencialmente a la ayuda a la inversión en viviendas de alquiler(con un tope de precio) organizada a partir de 2003 y al Plan de cohesión social de 2005.

Он был разработан правительством в контакте с соответствующими местными органами и ассоциациями и постепенно укреплен, в частности, в рамках Закона о социальной консолидации, а затем применения планов, разработанных Министерством по социальным вопросам.
Ese servicio lo ha ideado el Gobierno en coordinación con las administraciones locales competentes y las asociaciones interesadas, y se ha fortalecido progresivamente, sobre todo en virtud de la Ley de cohesión social y, más adelante, en virtud de la aplicación de los planes elaborados por el Ministerio de Asuntos Sociales..

План социальной консолидации, представленный правительством в июле 2004 года и отраженный в законе от 18 января 2005 года, включает программу, направленную на борьбу с дискриминацией, в том числе с помощью Хартии о многообразии в предпринимательстве, которую предложено подписать работодателям.
El Plan de cohesión social, presentado por el Gobierno en julio de 2004 y traducido en una Ley de 18 de enero de 2005, abarca un Programa centrado en la lucha contra la discriminación, que incluye concretamente una" Carta de la diversidad en las empresas", Carta que se invita a firmar a éstas.

В рамках поддержки этой кампании Центр разработает ряд механизмов- как нормативного, так и оперативного характера,- которые будут оказывать содействие процессу физической и социальной консолидации преимуществ владения недвижимостью.
En apoyo de esa campaña, el Centro elaborará diversos mecanismos, tanto normativos como operacionales, que contribuyan a la consolidación física y social de los beneficios derivados de la tenencia.

Обнародованный 18 января 2005 года Программный закон о социальной консолидации имел в виду повысить логичность политики во всех областях, где можно улучшить социальное взаимодействие: в частности жилье и равенство шансов в сфере занятости.
Mediante la Ley de programación para la cohesión social, promulgada el 18 de enero de 2005, se pretendía acrecentar la coherencia de las políticas en todos los ámbitos en que pudiera mejorarse la cohesión social, sobre todo en los de la vivienda y la igualdad de oportunidades en materia de empleo.

План социальной консолидации и Программный закон о социальной консолидации от 18 января 2005 года, делая выводы из таких итогов, предложили стратегию восстановления социальной связи, рассматривая в совокупности коррелированные проблемы общества, которые до этого рассматривались разобщенно.
En el Plan de Cohesión Social y la Ley de programación para la cohesión social de 18 de enero de 2005, en los se aplicaron las conclusiones del balance anterior, se aplicó una estrategia de restauración del vínculo social, tratando conjuntamente los problemas de ámbito social interrelacionados que, hasta entonces, se trataban de manera compartimentada.

В 2005 году Комитет экспертов МОТ приветствовал принятие правительством" Хартии разнообразия" в октябре 2004 года и отметил доклад, подготовленный по заказу Министерства занятости, социальной консолидации и жилищного строительства в 2005 году, подтверждающий, что этническое происхождение попрежнему является препятствием при наборе на работу вне зависимости от уровня образования или квалификации кандидата95.
En 2005 un Comité de Expertos de la OIT celebró la" Carta de la diversidad", aprobada por el Gobierno en octubre de 2004, y tomó nota de un informe preparado por encargo del Ministerio de Trabajo, Cohesión Social y Vivienda en 2005, que confirma que el origen étnico sigue siendo un obstáculo para la contratación, aunque el candidato tenga la formación y las calificaciones necesarias.

Программный закон о социальной консолидации, который, среди прочего, ставит целью ежегодное укрепление механизма приема, размещения и включения, предусмотрел следующий порядок увеличения числа мест для размещения: в 2005 году было создано 3 800 новых мест, 800 из которых находятся в центрах размещения и социальной реинтеграции, 1 000- в промежуточных домах и 2 000- в центрах приема для просителей убежища.
En la Ley de programación para la cohesión social, que cuenta entre sus objetivos el de fortalecer, cada año, el AHI, se previó aumentar la oferta de alojamientos de inserción y, así, en 2005, se crearon 3.800 nuevas plazas de alojamiento de inserción, 800 de las cuales se crearon en centros de acogida y reinserción social; 1.000, en albergues, y 2.000, en centros de acogida para solicitantes de asilo.

Поэтому борьба с социальным отчуждением и бедностью остается приоритетной задачей для Франции, которая делает все для разработки механизмов, способных дополнить меры, уже осуществляемые в соответствии с положениями законов и планов борьбы с социальным отчуждением и направленные на социальную консолидацию.
Por todo lo anterior, la lucha contra la pobreza y la exclusión sigue siendo una prioridad para Francia, que sigue ideando mecanismos para complementar las medidas que ya se han adoptado en leyes y planes de lucha contra la exclusión y de cohesión social.

Результаты выполнения мероприятий по видам деятельности в рамках цели 5 распределяются следующим образом: укрепление потенциала учреждений( 38 процентов); определение стратегий и варианты политики( 29 процентов); расширение прав и социальная консолидация( 23 процента); укрепление потенциала для сбора данных( 5 процентов) и введение новшеств и расширение масштабов деятельности на основе экспериментальных мероприятий( 5 процентов).
La distribución de los resultados por tipo de intervención en relación con el objetivo 5 fue como sigue: desarrollo de la capacidad institucional(38%); fijación de estrategias y opciones normativas(29%); potenciación y cohesión social(23%); desarrollo de la capacidad para la compilación de datos(5%); e innovación y ampliación de la escala de las actividades mediante intervenciones experimentales(5%).

В настоящее время в Уругвае наблюдается устойчивый процесс консолидации всесторонней социальной политики в интересах детей и подростков.
Uruguay registra actualmente un sólido proceso de consolidación de las políticas sociales integrales dirigidas a niños/as y adolescentes.

Эти страны уже начинают ощущать преимущества такой политики в виде экономического прогресса, политической консолидации и социальной стабильности.
Esos países ya están empezando a disfrutar de las ventajas de esta política en forma de progresos económicos, consolidación política y estabilidad social.

Все эти мероприятия осуществляются с целью содействия консолидации рамочных основ адекватной социальной и юридической среды.
Todas estas actividades se llevan a cabo con objeto de contribuir a la consolidación del marco de una cultura social y jurídica adecuada.

Со своей стороны, мы предпринимаем все возможные усилия для консолидации уникальной социальной и политической стабильности в Беларуси, рассматривая это как наш вклад в позитивное воздействие на обстановку в субрегионе.
Por nuestra parte, estamos adoptando todas las medidas posibles para consolidar la estabilidad singular- política y social- de Belarús y consideramos que eso constituye nuestra contribución a la evolución positiva de la situación en la subregión.

В рамках программы предусматриваются упорядочение процесса этнической внутренней и внешней миграции, стимулирование к возвращению высококвалифицированных специалистов, ранее выехавших из Казахстана, предупреждение возникновения социальных рисков, связанных с трудностями адаптации и интеграции мигрантов, безработицей и стихийной миграцией, обеспечение дальнейшего развития процессов национальной консолидации, укрепление социальной стабильности и согласия, улучшение демографической ситуации.
En el marco del programa se prevé reglamentar el proceso de la migración interior y exterior, estimular el regreso de los profesionales altamente cualificados que se habían marchado de Kazajstán, prevenir los riesgos sociales relacionados con las dificultades de adaptación e integración de los migrantes, el desempleo y la migración irregular, y asegurar la continuación del desarrollo de los procesos de consolidación nacional, fortalecer la estabilidad y la concordia sociales y mejorar la situación demográfica.

Несмотря на постоянные тревожные случаи политической и социальной нестабильности в ряде стран континента, а также существующие открытые конфликты и серьезные нарушения в области прав человека, необходимо признать, что многие африканские страны в то же время предпринимали серьезные шаги по мирному урегулированию конфликтов и консолидации процессов политической и социальной демократизации.
A pesar de la persistencia en algunos países del continente de casos inquietantes de inestabilidad política y social, así como, naturalmente, los conflictos abiertos y las violaciones graves de los derechos humanos que todavía continúan, es justo reconocer que en muchos Estados africanos se han dado pasos significativos hacia la solución pacífica de las controversias y la consolidación de los procesos de democratización política y social.