Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• mayor consolidación
• seguir consolidando
• consolidar aún más
• la ulterior consolidación

Ejemplos de uso de Дальнейшей консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость дальнейшей консолидации процесса оформления субсидий на образование.
Necesidad de consolidar más la tramitación del subsidio de educación.

Регион попрежнему обладает очень большим потенциалом дальнейшей консолидации.
Las posibilidades de la región para alcanzar una mayor consolidación siguen siendo muy elevadas.

Наряду с другими мерами по дальнейшей консолидации мира добрососедские отношения стали более важными для региональной безопасности и стабильности.
Junto con otras medidas hacia una paz más consolidada, las relaciones de buena vecindad se han vuelto vitales para la seguridad y la estabilidad regionales.

Просит секретариат представить Рабочей группе доклад о ходе работы по дальнейшей консолидации целевых фондов;
Pide a la secretaría que informe al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados para seguir consolidando los fondos fiduciarios;

Хотя имеется широкий консенсус относительно необходимости в дальнейшей консолидации этого важного договора, высказываются разные мнения о путях продвижения вперед.
Existe un amplio consenso sobre la necesidad de seguir consolidando este importante tratado, pero existen diferentes opiniones sobre cómo proceder.

При этом она может опираться на подготовленную Председателем документацию для облегчения переговоров в целях дальнейшей консолидации текста.
Para ello, podrá aprovechar la documentación preparada por el Presidente para facilitar las negociaciones, con miras a seguir unificando el texto.

В Республике Корея специальная сессия и подготовка к ней привели к дальнейшей консолидации переориентации в осмыслении политики в отношении детей.
En la República de Corea, el período extraordinario de sesiones y los preparativos previos contribuyeron a consolidar aún más una reorientación de las políticas para el niño.

Более широкое участие, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет первостепенное значение для дальнейшей консолидации Регистра.
Una participación más amplia, especialmente en deter-minadas regiones y subregiones, tiene fundamental importancia para la mayor consolidación del Registro.

Субрегиональная интеграция получила поддержку благодаря дальнейшей консолидации существующих региональных организаций при одновременном расширении их членского состава.
La integración subregional se ha fortalecido con la mayor consolidación de las organizaciones regionales existentes a medida que se amplía su composición.

Консультативный комитет рекомендует Миссии провести обзор дублирующих функций в трех точках с целью дальнейшей консолидации усилий, где это возможно.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que examine las funciones duplicadas en sus tres emplazamientos con miras a lograr una mayor consolidación cuando sea posible.

Поэтому для дальнейшей консолидации рассматриваемого текста с целью принятия в будущем правового документа, имеющего действительно универсальный характер, требуется дополнительное время.
Por tanto, se necesita más tiempo para seguir consolidando el texto con miras a aprobar en el futuro un instrumento jurídico verdaderamente universal.

В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне оставалась относительно стабильной, что способствовало дальнейшей консолидации мирного процесса.
Durante el período objeto de examen, la situación general de seguridad en Sierra Leona permaneció estable, lo que facilitó la ulterior consolidación del proceso de paz.

Меры по дальнейшей консолидации и повышению качества и эффективности работы общих служб в Центральных учреждениях будут рассмотрены с учетом замечаний и предложений Инспекторов.
Las medidas encaminadas a seguir consolidando y aumentando la calidad y eficiencia de los servicios comunes en la Sede se examinará teniendo debidamente en cuenta las observaciones y propuestas formuladas por los inspectores.

Поэтому Движение должно сосредоточиться на тех вопросах, которые объединяют, а не разъединяют его членов, и решать глобальные проблемы на основе дальнейшей консолидации общей позиции членов Движения.
El Movimiento debe, por tanto, centrarse más en las cuestiones que unen, en lugar de dividir, y tratar los problemas mundiales mediante una mayor consolidación del denominador común entre sus miembros.

Необходимо также укрепить потенциал МАГАТЭ в сфере проверки соблюдения самого Договора о нераспространении, в том числе путем дальнейшей консолидации и универсализации соглашений о гарантиях МАГАТЭ и дополнительных протоколов.
También debe fortalecerse el papel del OIEA en lo que respecta a la verificación del cumplimiento del propio Tratado sobre la no proliferación, incluso mediante la ulterior consolidación y universalización de sus acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.

Кроме того, в связи с рекомендацией 6 ему хотелось бы получить разъяснение относительно того, почему к Генеральной Ассамблее была обращена просьба о выделении внебюджетных ресурсов на цели проведения исследования по вопросу о дальнейшей консолидации баз данных.
Además, respecto de la recomendación 6, habría que aclarar por qué se han pedido fondos extrapresupuestarios a la Asamblea General para realizar un estudio sobre la mayor consolidación de las bases de datos.

В ответ на призыв к дальнейшей консолидации Организации Объединенных Наций ФКРООН пойдет на еще большее финансовое сближение с ПРООН в соответствии с нижеперечисленными договоренностями по программным, бюджетным и правовым вопросам.
En respuesta al llamamiento en favor de una mayor consolidación de las Naciones Unidas, el FNUDC se aproximará mucho más al PNUD desde el punto de vista financiero, con arreglo a las disposiciones presupuestarias, jurídicas y de programación que se describen a continuación.

Они безоговорочно осуждают любые террористические проявления и подчеркивают в этой связи необходимость усиления борьбы с ними на основе повышения эффективности международного сотрудничества, дальнейшей консолидации усилий государств в этой области.
Condenan sin reservas todas las manifestaciones del terrorismo y a este respecto subrayan la necesidad de fortalecer la lucha contra ellas aumentando la eficacia de la cooperación internacional y consolidando aún más las actividades de los Estados en esta esfera.

Проведение консультаций необходимо для обеспечения того, чтобы Руководство содействовало дальнейшей консолидации существующих руководящих принципов и согласованию процедур, применяемых при проведении судебно-медицинской экспертизы, в соответствии с рекомендациями Комиссии.
Dicho proceso es necesario para que el Manual contribuya a una mayor unificación de las directrices existentes y a la armonización de los procedimientos adoptados en la investigación forense, tal como lo recomienda la Comisión.

В целях дальнейшей консолидации этих усилий и уделения им основного внимания необходимо постоянно осуществлять тщательно продуманные и обоснованные мероприятия в соответствии с Руководящими принципами в отношении права на питание.
Para continuar la consolidación y la incorporación satisfactoria de esas iniciativas en las actividades, es necesario tomar medidas bien informadas y justificadas de conformidad con las Directrices sobre el derecho a la alimentación.

Специальный представитель провела также важные дискуссии на региональном уровне с партнерствующими НПО и возглавляемыми детьми организациями с целью обсуждения путей дальнейшей консолидации действий по предупреждению насилия и борьбы с ним.
La Representante Especial también mantuvo importantes conversación a escala regional con los asociados de las ONG y las organizaciones dirigidas por niños para examinar maneras de seguir consolidando la acción de prevención de la violencia y las respuestas a ella.

В соответствии с призывом к дальнейшей консолидации Организации Объединенных Наций и во исполнение решения 2005/ 05 Исполнительного совета двухгодичный бюджет ФКРООН станет частью двухгодичного бюджета ПРООН на 2006- 2007 годы и последующие периоды.
En respuesta al llamamiento en favor de una mayor consolidación de las Naciones Unidas y a lo dispuesto en la decisión 2005/5 de la Junta Ejecutiva, el presupuesto bienal del FNUDC se incorporará en el presupuesto del PNUD a partir del bienio 2006-2007.

Признавая мудрость и дальновидность отцов- основателей, лидеров стран- основательниц и других руководителей Движения в прошлом, они вновь подтвердили приверженность Движения делу защиты, поддержки и дальнейшей консолидации его принципов, идеалов и целей.
En reconocimiento de la sabiduría y visión de futuro de los Padres Fundadores, los dirigentes de los Países Fundadores y otros líderes anteriores del Movimiento, reafirmaron el compromiso del Movimiento con la salvaguardia, la defensa y la ulterior consolidación de sus principios, ideales y propósitos.

Он высказался за необходимость дальнейшей консолидации своего институционального мандата и предложил создать сеть раннего предупреждения и распределить членов своей группы по отдельным тюрьмам и больницам с задачей информировать о случаях нарушения прав человека вследствие конфликта.
Expresó la necesidad de seguir consolidando su mandato institucional y propuso crear una red de alerta temprana destinando a miembros de su equipo a algunas prisiones y hospitales, a fin de que informaran de casos de violaciones de los derechos humanos relacionados con conflictos.

Я считаю, что в долгосрочной перспективе необходимо будет изыскать средства для дальнейшей консолидации работы договорных органов, и в 2006 году я проведу межправительственное совещание для рассмотрения вариантов учреждения единой постоянной системы договорных органов.
A largo plazo, considero que se deberían encontrar los medios para consolidar más la labor de los órganos creados en virtud de tratados, y en 2006 celebraré una reunión intergubernamental a fin de debatir opciones para establecer un sistema unificado permanente de órganos creados en virtud de tratados.

Затем совещание было ознакомлено с основными результатами дискуссий в группах, после чего обсуждения были продолжены на пленарном заседании в целях определения общих областей и дальнейшей консолидации мнений Сторон, которые послужат информационной базой для обсуждения вопроса о НПА на ВОО 35.
Los principales aspectos debatidos en las sesiones en grupos pequeños se comunicaron y examinaron más a fondo en sesiones plenarias, con vistas a determinar las esferas comunes y consolidar aún más las opiniones de las Partes a fin de que sirvieran de base para los debates sobre los planes nacionales de adaptación que tendrían lugar en el OSE 35.

Они содержат важные руководящие принципы, которые могут быть использованы для дальнейшей консолидации существующих и создания новых зон, а также содействия созданию официальных правовых связей и развитию политического сотрудничества между существующими и возможными будущими зонами, свободными от ядерного оружия.
Contienen importantes directrices que pueden utilizarse para consolidar aún más las zonas existentes, establecer nuevas zonas y también facilitar la creación de vínculos jurídicos oficiales y la cooperación política entre las zonas libres de armas nucleares existentes y en potencia.

Министры выразили мнение, что утверждение Кодекса практики международного найма медицинского персонала представляет собой позитивное событие, которое требует дальнейшей консолидации на основе принятия практических мер, направленных на устранение последствий миграции работников здравоохранения из развивающихся стран.
Los Ministros consideraron la aprobación del Código de Prácticas Mundial de la Organización Mundial de la Salud sobre Contratación Internacional de Personal de Salud un hecho positivo que requiere una mayor consolidación a través de medidas prácticas para abordar los efectos de la migración de trabajadores de la salud de los países en desarrollo.

Кроме того, гн Сингхаковин указал на необходимость дальнейшей консолидации сектора за счет рыночных слияний и поглощений, в том числе иностранными банками, что повлекло бы за собой пересмотр нынешних положений, которые носят в этом отношении ограничительный характер.
Además, el Sr. Singhakowin señaló la necesidad de consolidar aún más el sector mediante adquisiciones y fusiones de empresas realizadas a través de operaciones en el mercado, incluso con la participación de bancos extranjeros, lo que supondría la revisión de las restricciones que a este respecto impone la reglamentación actual.

Так, на оккупированных территориях Азербайджана предпринимаются последовательные меры к дальнейшей консолидации нынешнего статус-кво оккупации, в том числе путем строительства поселений, разрушения и присвоения исторического и культурного наследия и систематического нарушения имущественных прав азербайджанских перемещенных лиц.
Así pues, en los territorios ocupados de Azerbaiyán se están aplicando medidas sistemáticas encaminadas a seguir consolidando el statu quo de la ocupación; entre esas medidas cabe mencionar las actividades de asentamiento, la destrucción y la apropiación del patrimonio histórico y cultural y la injerencia sistemática en el ejercicio de los derechos de propiedad de los desplazados azerbayanos.