Que es КОНСОЛИДАЦИИ ДЕМОКРАТИИ en Español

• consolidación de la democracia
• consolidar la democracia
• de consolidación democrática

Ejemplos de uso de Консолидации демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство, защита и консолидации демократии неизбежно означают противодействие этим угрозам.
El establecimiento, la protección y la consolidación de la democracia conllevan, necesariamente, la lucha contra esas amenazas.

В Латинской Америке, в нашем регионе, которому мы уделяем приоритетное внимание, продолжается процесс консолидации демократии.
En América Latina, nuestra región, a la que asignamos la más alta importancia, ha continuado el proceso de consolidación democrática.

Процесс консолидации демократии в Центральной Америке активизировал отношения сотрудничества в этом регионе.
El proceso de consolidación de la democracia en los países de Centroamérica ha fortalecido los esfuerzos de cooperación en la región.

Директор по вопросам поощрения прав человека Министерства прав человека, консолидации демократии и воспитания гражданственности.
Director de la promoción de los derechos humanos, Ministerio de Derechos Humanos, Consolidación de la Democracia y de la Formación Cívica.

Бразилия хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою поддержку народу Никарагуа в деле осуществления консолидации демократии в его стране.
El Brasil desea aprovechar esta ocasión para expresar su apoyo al pueblo de Nicaragua en el proceso de consolidación democrática en el país.

Были приложены серьезные усилия по консолидации демократии в Африке и укреплению механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.
Se han realizado enormes esfuerzos para afianzar la democracia en el continente africano y para fortalecer la prevención y la solución de los conflictos.

Частный сектор в качестве партнера развития играет ключевую роль в консолидации демократии и содействии устойчивому развитию человека.
El sector privado como asociado en el desarrollo tiene un papel fundamental que desempeñar en la consolidación de la democracia y en la promoción del desarrollo humano sostenible.

Комитет отметил также, что безнаказанность при совершении грубых нарушений прав человека тормозит усилия по консолидации демократии.
El Comité también señaló que la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos constituye un obstáculo a los esfuerzos por consolidar la democracia.

Консультативный форум по укреплению и консолидации демократии с помощью выборов, организованный Сетью по реформе избирательной системы, февраль 2003 года.
Foro consultivo sobre el fortalecimiento y la consolidación de la democracia mediante procesos electorales, organizado por la Red de Reforma Electoral(ERN), febrero de 2003.

Самым настоятельным образом просит правительство Того продолжать свои усилия по укреплению прав человека и консолидации демократии и правового государства;
Exhorta al Gobierno del Togo a que prosiga sus esfuerzos en pro del fortalecimiento de los derechos humanos y la consolidación de la democracia y el Estado de derecho;

Достигнут прогресс в трех ключевых областях: укреплении и консолидации демократии в Гаити, соблюдении прав человека и экономическом восстановлении.
Se han realizado progresos en tres sectores clave: el refuerzo y la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, y la reconstrucción económica.

Мы признаем важное значение участия различных представителей гражданского общества и его организации в деле углубления и консолидации демократии.
Reconocemos la importancia de la participación de los diferentes actores de la sociedad civil y sus organizaciones en la profundización y consolidación de la democracia.

В этой связи укрепление учреждений призвано сыграть решительную роль в консолидации демократии и содействии установлению доверия между гражданами и их правительствами.
En este contexto, el fortalecimiento institucional juega un papel determinante en la consolidación democrática y en la generación de confianza por parte de los ciudadanos hacia sus respectivos gobiernos.

Следует отметить, во-первых, процесс консолидации демократии через свободные выборы гражданских президентов и членов парламента почти на всем континенте.
Conviene destacar, en primer lugar, el proceso de consolidación de la democracia representativa a través de presidentes civiles y parlamentos libremente elegidos, en prácticamente todo el continente.

Создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций открывает новый форум для сотрудничества, призванного содействовать укреплению и консолидации демократии во всем мире.
El establecimiento de un Fondo para la Democracia abre un nuevo espacio de cooperación para apoyar a los países a fortalecer y consolidar las democracias en el mundo.

Задача укрепления прав человека путем консолидации демократии- это важная проблема, которую предстоит решить международному сообществу в целом.
La tarea de fortalecer la vigencia de los derechos humanos por medio de la consolidación de la democracia constituye un desafío que debe enfrentar el conjunto de la comunidad internacional.

Укреплять принципы солидарности, социальной гармонии, общественного благосостояния, а также информировать население об обязанностях и правах граждан в целях консолидации демократии путем развития базового образования;
Fortalecer los principios de solidaridad, paz social y bien común, deberes y derechos ciudadanos para consolidar la democracia a través del proceso de posalfabetización;

Оно отражает общие ценности, которые всегда вдохновляли европейский процесс и привели к консолидации демократии, процветанию, социальной справедливости и солидарности.
Ella refleja los valores comunes que siempre han inspirado al proceso europeo y conducido a la consolidación de la democracia, la prosperidad, la justicia social y la solidaridad.

Однако для консолидации демократии в нашей стране нам предстоит сделать еще многое и тем самым завершить процесс, который не может быть успешен до тех пор, пока не воцарится безопасный и истинный мир.
Pero todavía debemos hacer más para consolidar la democracia en nuestro país, culminando así un proceso que llegue a feliz término con el establecimiento de la paz firme y duradera.

Решение, принятое в декабре прошлого года, было признаком уверенности международного сообщества в том, что процесс консолидации демократии в Гаити является необратимым.
La decisión adoptada en diciembre último constituyó una señal de la confianza de la comunidad internacional en que el proceso de consolidación de la democracia en Haití es irreversible.

В этот критический момент, когда Бутан находится в процессе консолидации демократии в стране, он не может допустить каких-либо нарушений вследствие террористической деятельности.
En un momento crítico, cuando Bhután se encuentra inmerso en el proceso de consolidar la democracia en el país, no puede permitirse ninguna perturbación provocada por las actividades terroristas.

Франкоязычное сообщество охватывает многие области, поскольку оно занимается важными вопросами от консолидации демократии до развития предпринимательства женщин.
La cooperación entre los países de habla francesa abarca numerosas esferas, ya que aborda importantes cuestiones que van de la consolidación de la democracia a la promoción del papel de la mujer en la empresa.

ЮКБОО видит свою миссию в защите и поощрении прав человека и консолидации демократии в Бразилии, прежде всего в том, что касается доступа к правосудию и обеспечения общественной безопасности.
Su misión es trabajar en aras de la protección y la promoción de los derechos humanos, así como la consolidación de la democracia en el Brasil, concretamente en los ámbitos del acceso a la justicia y la seguridad pública.

Для успешного выполнения своих обязательств правительство Конго рассчитывает на содействие со стороны Организации Объединенных Наций, дружественных стран и всех тех, кто способствует консолидации демократии в Африке.
A fin de cumplir con sus obligaciones, el Gobierno del Congo podrá contar con el apoyo de las Naciones Unidas, países amigos y todos los que fomentan la consolidación de la democracia en África.

Эффективная стратегия правосудия в переходный период будет способствовать консолидации демократии и восстановлению доверия к государственным учреждениям, ведающим охраной правопорядка.
La adopción de una estrategia efectiva en materia de justicia de transición contribuirá a la consolidación de la democracia y a la recuperación de la confianza en las instituciones estatales encargadas de hacer cumplir la ley.

Эти результаты должны укрепить безопасность, мир и стабильность и содействовать достижению экономических целей в области социально-экономического развития на нашем континенте благодаря углублению и консолидации демократии.
Estos resultados fortalecerían la seguridad, la paz, la estabilidad y el logro de las metas de desarrollo socioeconómico de nuestro continente mediante la profundización y la consolidación de la democracia.

На национальном уровне нам необходим диалог, направленный на создание соответствующих условий для консолидации демократии на основе свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, что мы намерены сделать в Гвинее-Бисау 16 ноября.
A nivel nacional, necesitamos un diálogo destinado a crear las condiciones necesarias para consolidar la democracia mediante la celebración de elecciones, libres, transparentes y fiables, como tenemos previsto hacer en Guinea-Bissau el 16 de noviembre.

Международному сообществу удавалось добиться более весомых успехов, оказывая поддержку на начальных этапах перехода, прежде всего в виде помощи при проведении выборов, чем на последующих этапах консолидации демократии.
La comunidad internacional ha tenido más éxito en la prestación de apoyo durante las primeras etapas de una transición, en particular mediante la asistencia electoral, que durante las fases posteriores de consolidación de la democracia.

Начало подготовки к проведению дополнительных выборов в законодательные органы и органы местной администрации, в том числе создание авторитетного избирательного совета, станет важным следующим шагом по пути консолидации демократии в Гаити.
El comienzo de los preparativos de las elecciones parciales legislativas y locales pendientes de celebración, especialmente mediante el establecimiento de un consejo electoral digno de crédito, será un paso indispensable para consolidar la democracia en Haití.

Наконец, Генеральная Ассамблея приветствует недавно состоявшиеся парламентские выборы в Афганистане-- ответственность за проведение которых полностью несли афганские власти при поддержке международного сообщества-- как крайне важный шаг на пути консолидации демократии в Афганистане.
Por último, la Asamblea General acoge con beneplácito las recientes elecciones parlamentarias en el Afganistán-- que se desarrollaron bajo la responsabilidad exclusiva de las autoridades afganas y con el apoyo de la comunidad internacional-- como paso crucial hacia la consolidación de la democracia en el Afganistán.