Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• más información
• nueva información
• información adicional
• mayor información

Ejemplos de uso de Дальнейшей информации en Ruso y sus traducciones al Español

Ждите дальнейшей информации.
Quédense para más información.

Участники Форума приветствовали это заявление и с интересом ожидают дальнейшей информации.
Valoraron positivamente ese anuncio y manifestaron su interés por disponer de información más detallada.

Ожидание дальнейшей информации или содействия и т.
A la espera de más información o asistencia,etc.

Комитет, возможно, пожелает дождаться получения дальнейшей информации, прежде чем принимать решение по этим делам.
El Comité tal vez desee esperar a recibir nueva información antes de adoptar una decisión sobre estos casos.

Он ожидает дальнейшей информации в отношении вышеупомянутого случая.
Espera recibir más información sobre el caso en cuestión.

Комитет постановил дождаться получения дальнейшей информации, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу.
El Comité decidió esperar a recibir nueva información antes de adoptar una decisión sobre este asunto.

Какой-либо дальнейшей информации о ходе этой процедуры не представлено.
No se ha facilitado más información sobre el estado de este procedimiento.

Интерактивный обмен мнениями на совещании оказался крайне полезным с точки зрения получения дальнейшей информации и освещения отдельных вопросов.
El intercambio interactivo llevado a cabo en la reunión demostró ser de gran utilidad para obtener nueva información y destacar algunas cuestiones.

Ожидает дальнейшей информации, содействия или имеет другие приоритеты и т.
A la espera de más información o asistencia, o con otras prioridades,etc.

Шестой комитет постановил, что ему надлежит продолжить обсуждение данного пункта в свете дальнейшей информации, которая может быть ему предоставлена.
La Sexta Comisión ha decidido seguir examinando el tema a la luz de la nueva información que se le suministre.

По мере получения КВА дальнейшей информации, касающейся задержанных лиц, она направлялась Кувейту.
A medida que la CPA fue obteniendo más información sobre los detenidos, se fue transmitiendo a Kuwait.

Никакой нормы права, предписывающей признание силы включаемой дальнейшей информации или действительность процедур включения".
Ninguna norma de derecho que disponga la incorporación efectiva de la información complementaria o la validez del proceso de incorporación.”.

На основании дальнейшей информации Группа экспертов пришла к выводу о том, что речь не идет о случае несоблюдения.
Basándose en informaciones posteriores, el Grupo de Expertos concluyó que no se había producido incumplimiento.

Затем Генеральный секретарь препровождал эти оценки контракторам, сопровождая их в надлежащих случаях какими бы то ни было просьбами о разъяснении или дальнейшей информации.
El Secretario General remitió a los contratistas las evaluaciones acompañadas, en su caso, de solicitudes de aclaración o de información complementaria.

ВОО приветствовал заявленную готовность правительства Польши активизировать свои усилия по представлению дальнейшей информации и помощи Сторонам с целью обеспечения надлежащего размещения в Познани.
El OSE acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de intensificar sus esfuerzos para proporcionar más información y ayudar a las Partes a obtener un alojamiento adecuado en Poznan.

Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) сообщает, что правительствам Непала и Того будут направлены вербальные ноты с изложением этого решения Комитета и с запросом дальнейшей информации.
La Sra. MORALES(Secretaria del Comité) dice que se enviarán notas verbales a los Gobiernos de Nepal y el Togo para informarles de la decisión del Comité y pedirles información adicional.

Что касается доступа внештатных сотрудников к процессу управленческого обзора, то делегации проявили заинтересованность в получении дальнейшей информации относительно потенциальной реализации такой возможности.
En lo relativo al acceso del personal que no es de plantilla al proceso de evaluación interna, algunas delegaciones manifestaron interés en recibir más información sobre la posible puesta en práctica de esa posibilidad.

Г-жа ШАНЕ предлагает изменить первую часть предложения во французском тексте на текст, гласящий, что применение данных принципов уменьшит требования о предоставлении дальнейшей информации.
La Sra. CHANET sugiere modificar, en la versión francesa, la primera parte de la oración de manera que diga que la aplicación de estas directrices tendrá por efecto reducir la petición de más información.

Мы ценим результаты работы, выполненной на настоящий день Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида, и с нетерпением ожидаем дальнейшей информации о его деятельности и ее пропаганде среди государств- членов.
Valoramos lo que ha logrado hasta la fecha el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, y esperamos una mayor información y divulgación a los Estados Miembros sobre sus actividades.

Однако в отсутствие по вине государства- участника дальнейшей информации мы вынуждены прийти к выводу о том, что увольнение тюремного охранника в результате жалобы Парламентскому уполномоченному было единственным предоставленным автору средством правовой защиты.
Sin embargo, por falta de más información, de lo que es responsable el Estado parte, hemos llegado a la conclusión de que el despido del carcelero ante la denuncia al Defensor del Pueblo fue la única reparación concedida al autor.

Новый Председатель Верховного суда ранее был одним из его судей, а новый Генеральный прокурор ранее занимал должность заместителя Генерального прокурора, причем дальнейшей информации о новых назначениях в суды не поступает.
El nuevo Presidente del Tribunal Supremo era anteriormente uno de los magistrados del Tribunal Supremo, y el nuevo Fiscal General era anteriormente Fiscal General Adjunto, y no hay más información sobre nuevos nombramientos para los tribunales.

Рабочая группа решила отложить рассмотрение пункта 4 и обсудить его вместе с проектом статьи 10 до получения дальнейшей информации о существующих видах практики, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen del párrafo 4, el cual tendría que examinarse juntamente con el proyecto de artículo 10, hasta que se reuniera más información sobre las prácticas vigentes en relación con la emisión de múltiples originales.

Государство- участник напоминает о своем предыдущем отказе согласиться с выводами и рекомендациями Комитета. Оно заявляет, что" дальнейший диалог по данному вопросу не будет продуктивным и отклоняет предложение о предоставлении дальнейшей информации".
El Estado parte recuerda su anterior negativa a aceptar las conclusiones y recomendaciones del Comité, y afirma que" no sería fructífero mantener abierto el diálogo sobre esta cuestión y declina la oferta de proporcionar más información".

Поскольку в отношении МОС на экспериментальном этапе не было получено никакой дальнейшей информации( одна из Сторон заявила о своей поддержке продолжения экспериментального этапа), для предстоящей сессии не был подготовлен обобщающий доклад.
En vista de que no se ha presentado más información con respecto a las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental(una Parte expresó su apoyo a la continuación de la fase experimental), no se ha preparado un informe de síntesis para el actual período de sesiones.

Совет просил секретариат продолжить свои усилия по получению от правительств Исламской Республики Иран и Саудовской Аравии дальнейшей информации по поводу этих 10 претензий и представить такую информацию к 17 января 2005 года.
El Consejo pidió a la secretaría que continuara sus esfuerzos por obtener de los Gobiernos de la República Islámica del Irán y de la Arabia Saudita más información relativa a las diez reclamaciones y que esa información se enviara a la secretaría el 17 de enero de 2005 a más tardar.

Некоторые делегации выразили заинтересованность в получении дальнейшей информации об экспериментальных проектах, которые поддерживает ЮНИСЕФ в целях предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и использования пригодных антиретровирусных лекарственных препаратов.
Algunas delegaciones se mostraron interesadas en obtener más información sobre los proyectos experimentales que el UNICEF estaba apoyando en materia de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y de utilización de los medicamentos antirretrovíricos apropiados.

Когда космический аппарат" ПакссатА" не занимается обследованием того или иного космического объекта, он выполнял бы миссию слежения за космическими объектами, а при пролете использовал бы возможности для наблюдения с целью сбора дальнейшей информации о спутниках, имеющихся на орбите.
Cuando una nave PAXSAT-A no estuviera investigando una nave espacial, realizaría una misión de rastreo de objetos en el espacio y aprovecharía las posibilidades de observación en sobrevuelo para recoger información adicional sobre los satélites en órbita existentes.

Подтверждая свою приверженность Управлению Верховного комиссара, Чили была бы признательна за предоставление дальнейшей информации о его будущих взаимоотношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми органами, которые занимаются вопросами прав человека.
Reafirmando su compromiso con la labor de la Oficina de la Alta Comisionada, Chile añade que agradecería recibir más información sobre su futura relación con otros organismos de las Naciones Unidas, en especial con los que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos.

Параллельно с вышеуказанными усилиями по получению дальнейшей информации Комиссия продолжала свою оценку возможностей Ирака с точки зрения объектов, мероприятий, техники и материалов, за которыми потребуется осуществлять наблюдение по плану постоянного наблюдения и контроля.
Simultáneamente con los esfuerzos antes mencionados para recabar mayor información, la Comisión ha continuado con su evaluación de la capacidad del Iraq, en lo referente a predios, actividades, equipo y materiales, que deberá fiscalizarse con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Отмечает предпринятые Секретариатом шаги для усиления потенциала подготовки полицейского персонала до развертывания и для содействия оказанию двусторонней помощи в подготовке персонала при наличии соответствующих просьб со стороны государств- членов и ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.
Observa las medidas adoptadas por la Secretaría para mejorar la capacidad de adiestramiento previa al despliegue del personal de policía y facilitar asistencia para actividades de capacitación bilaterales cuando lo soliciten los Estados Miembros, y espera con interés recibir más información al respecto.