Que es МАТЕРИАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• de bienes materiales
• de bienes tangibles
• de bienes corporales
• de bienes muebles

Ejemplos de uso de Материальной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Потеря материальной собственности.
Pérdida de bienes materiales Intereses.

Претензия" Приморья" в связи с потерей материальной собственности.
Reclamación de Primorje por pérdida de bienes materiales 65.

Потеря материальной собственности 203- 207 54.
Pérdida de bienes tangibles 203- 207 53.

Претензия" Цзянсу" в связи с потерями материальной собственности рекомендации Группы.
Reclamación de Jiangsu por pérdidas de bienes materiales- Recomendaciones del Grupo.

Потери материальной собственности в Ираке или Кувейте 166- 167 46.
Pérdidas de bienes tangibles en el Iraq o Kuwait 166- 167 46.

Претензия" Цзянсу" в связи с потерей материальной собственности( потери по каждому проекту).
Reclamación de Jiangsu por pérdida de bienes materiales(pérdida por proyecto).

Саттон" испрашивает компенсацию в размере 14 417 ф. ст.( 27 409 долл. США) за потерю материальной собственности.
Sutton pide una indemnización de 14.417 libras esterlinas(27.409 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales.

Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
Muchas religiones nos enseñan que el apego a los bienes materiales nos vuelve infelices.

Кроме того, нет независимых доказательств нахождения заявленных предметов материальной собственности в Ираке.
Por añadidura, no hay pruebas independientes de la presencia en el Iraq de los bienes materiales respecto de los cuales se reclama.

Заявители истребуют возмещения стоимости материальной собственности, потерянной на объектах в Ираке и Кувейте.
Los reclamantes solicitan el reembolso del valor de bienes tangibles que se perdieron en sus locales en el Iraq y Kuwait.

Группа считает, что" Саттон" не представил достаточных доказательств в подтверждение своей претензии в связи с потерей материальной собственности.
A juicio del Grupo, Sutton no ha presentado pruebas suficientes para acreditar su reclamación por pérdida de bienes corporales.

Кроме того, были представлены претензии в отношении потерь материальной собственности в помещениях, находившихся в Ираке и Кувейте.
Se han presentado asimismo reclamaciones por la pérdida de bienes tangibles en locales alquilados en el Iraq y Kuwait.

Компания" Макэлпайн" претендует на компенсацию в сумме 136 371 фунт стерлингов( 259 261 долл. США) за потерю материальной собственности.
McAlpine pide una indemnización de 136.371 libras esterlinas(259.261 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales.

Конкретные руководящие указания были даны в отношении контрактов, материальной собственности и потерь, касающихся приносящей доход собственности..
Se facilitaron orientaciones específicas en relación con los contratos, los bienes tangibles y las pérdidas relativas a propiedades generadoras de ingresos.

По претензиям в связи с потерей материальной собственности в рамках данной партии каких-либо новых вопросов, касающихся правовой основы или проверки и стоимостной оценки, не возникло.
Las reclamaciones de esta serie por la pérdida de bienes corporales no han planteado nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

В связи с претензией" Ротари" относительно потери материальной собственности Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
En relación con al reclamación de Rotary por pérdida de bienes corporales, el Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

Опираясь на полученные доказательства, Группа считает, что заявитель понес компенсируемую потерю своих транспортных средств, автобусов и другой материальной собственности.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que el reclamante experimentó una pérdida resarcible en relación con esos vehículos, autobuses, y otros bienes tangibles.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери материальной собственности, поскольку" Хитачи" не представила достаточных доказательств своей потери.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la pérdida de bienes materiales, ya que Hitachi no presentó pruebas suficientes de sus pérdidas.

Компенсация потерь материальной собственности на общую заявленную сумму 4 545 213 кувейтских динаров приблизительно 15 727 381 долл.
En 16 de las reclamaciones únicas se pide indemnización por pérdidas de bienes corporales por un valor total declarado de 4.545.213 dinares kuwaitíes(unos 15.727.381 dólares de los EE.UU.).

Один из заявителей испрашивает компенсацию на сумму в 622 837, 37 долл. США за потерю материальной собственности, предположительно причиненную его издательскому делу.
Un reclamante pide una indemnización de 622.837,37 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes intangibles que supuestamente sufrió su casa editorial.

В обоснование своей претензии в связи с потерями материальной собственности" Цзянсу" представила различную документацию, включая копии контрактов, квитанции и счета- фактуры.
En apoyo de su reclamación por pérdidas de bienes materiales, Jiangsu presentó diversos documentos, entre los cuales había copias de los contratos, recibos y facturas.

В своем первом докладе Группа рассмотрела объем ответственности за принятие мер к уменьшению потерь в контексте претензий в отношении потерь материальной собственности.
En su primer informe, el Grupo examinó el alcance de la obligación de la mitigación en el contexto de las reclamaciones por pérdidas de bienes tangibles.

Заявители должны также доказать, что потеря материальной собственности явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes deben también demostrar que la pérdida de los bienes materiales es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В ответе Ирака представлен ряд общих и конкретных возражений на претензии Министерства, касающиеся ущерба недвижимости и потерь материальной собственности.
En la respuesta del Iraq se suscitan diversas objeciones de carácter general y específico a las reclamaciones del Ministerio por daños a bienes inmuebles y pérdida de bienes muebles.

Кроме того, имеются претензии в отношении авиадеталей, инструментов, оборудования и другой материальной собственности, хранившихся на момент вторжения в аэропортах Эль-Кувейта и Багдада.
También hay reclamaciones por piezas de aviones, herramientas, equipo y otros bienes tangibles almacenados en aeropuertos de Kuwait y de Bagdad en el momento de la invasión.

В случае потери материальной собственности Группа проверяла факт наличия собственности и право заявителя на собственность на момент потери.
En el caso de las pérdidas de bienes tangibles, el Grupo se cercioró de la existencia del bien y del título de propiedad del reclamante en el momento de la pérdida.

Эти претензии включают затраты на финансирование в период после освобождения, на ремонт материальной собственности, восстановление и возобновление хозяйственной деятельности.
Esas reclamaciones comprenden gastos tales como los costos de financiación con posterioridad a la liberación, los de reparación de bienes tangibles, y los de limpieza y reiniciación de actividades.

Претензии в связи с ремонтом материальной собственности рассматриваются как понесенные заявителем дополнительных расходы, а их стоимость определяется на основе программы рассмотрения дополнительных расходов.
Las reclamaciones por reparación de bienes materiales se consideran un aumento de los costos causado al reclamante y valorado con arreglo al programa de examen del aumento de los costos.

Двумя наиболее распространенными видами потерь, отмеченными заявителями в рамках данной партии, являются потери материальной собственности( в основном товарно-материальных запасов, мебели, принадлежностей, оборудования или транспортных средств) и упущенные доходы или выгода.
Los dos tipos más comunes de pérdidas declaradas por los reclamantes de esta serie son la pérdida de bienes materiales(principalmente existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos) y pérdida de ganancias o lucro cesante.

Претензии, поданные большинством заявителей в связи с потерей материальной собственности, требуют частичной реклассификации по соответствующим подкатегориям, а именно потеря товарно-материальных запасов, потеря денежной наличности и потеря транспортных средств.
La mayoría de las reclamaciones en la categoría de pérdida de bienes materiales requiere una reclasificación parcial en las subcategorías apropiadas, es decir, pérdida de existencias, pérdida de efectivo y pérdida de vehículos.