Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad logística

Ejemplos de uso de Материально-технического потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля стран осуществления программ с обновленной оценкой материально-технического потенциала.
Porcentaje de países en los que se ejecutan programas en que se ha actualizado la evaluación de la capacidad logística.

Укрепление материально-технического потенциала по транспортировке запасов на случай чрезвычайных ситуаций и факторов сельскохозяйственного производства;
Mejorar la capacidad logística para el transporte de suministros e insumos agrícolas de emergencia.

Реализация эффективного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и создание надежного резервного и материально-технического потенциала;
Planificar eficazmente para casos de emergencia y crear una sólida capacidad logística y de estado de alerta; 4.1.1.

Правительство Нигерии выделило Комиссии 24 автотранспортных средства для повышения ее материально-технического потенциала и выделила 1 млн. долл. США на деятельность, связанную с выборами.
El Gobierno de Nigeria donó 24 vehículos a la Comisión Electoral Nacional para mejorar su capacidad logística y suministró 1 millón de dólares para la realización de actividades electorales.

Помощь Организации Объединенных Наций будет направлена прежде всего на совершенствование кадрового, институционального, административного и материально-технического потенциала Независимой избирательной комиссии Ирака;
El apoyo de las Naciones Unidas se centrará en mejorar la capacidad de la Comisión en materia de personal, instituciones, administración y logística;

Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.
Esta combinación de factores la falta de capacidad humana y logística y la seguridad siguen condicionando gravemente una respuesta humanitaria efectiva.

Значительное увеличение объема деятельности Комиссии по идентификации обусловливает дополнительные потребности в расширении материально-технического потенциала миссии, особенно в плане наземного и воздушного транспорта.
Con el enorme aumento de la actividad de la Comisión de Identificación, la capacidad logística de la Misión se ha visto sobrecargada, especialmente en lo relativo al transporte terrestre y aéreo.

Будет также обеспечиваться профессиональная подготовка в целях укрепления технического и материально-технического потенциала Центральной статистической организации и систем сбора данных на региональном и местном уровнях.
También se impartirá capacitación a fin de fortalecer la capacidad técnica y logística de la Organización Central de Estadística y los sistemas de recopilación de datos en los planos regional y local.

Для достижения устойчивого мира проведение миротворческих операций должно сопровождаться миростроительством, которое будет способствовать оживлению национальной экономики и созданию материально-технического потенциала в стране.
Para lograr la paz sostenible, a la par con las misión de mantenimiento de la paz se deberían llevar a cabo actividades de consolidación de la paz que faciliten una revitalización económica y la creación de capacidad impulsadas por los propios países.

Консультативный комитет сделал запрос насчет возможности использования материально-технического потенциала МООНДРК для обеспечения оперативной и материально-технической поддержки для новых миссий, которые будут учреждены в этом регионе, имея в виду прежде всего Бурунди и Судан.
La Comisión Consultiva preguntó por la posibilidad de aprovechar la capacidad logística de la MONUC para prestar apoyo operativo y logístico a las nuevas misiones que se establecerán en la región, en particular en Burundi y en el Sudán.

Организация Объединенных Наций может оказать содействие в налаживании контактов между членами ОАЕ и потенциальными донорами для активизации развития материально-технического потенциала стран Африки с помощью взносов в натуре.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a facilitar los contactos entre los miembros de la OUA y los posibles donantes para promover el desarrollo de la capacidad logística de África mediante la aportación de contribuciones en especie.

В области правовых реформ Международная ассоциация развития( МАР) поддерживает осуществление в Замбии комплексной учебной программы для юристов и вспомогательного персонала, а также мероприятия по улучшению физической инфраструктуры и материально-технического потенциала.
En materia de reforma jurídica, la Asociación Internacional de Fomento(AIF) está apoyando un amplio programa de capacitación en Zambia destinado a juristas y personal jurídico auxiliar y tendente al mejoramiento de la infraestructura física y la capacidad logística.

При поддержке Организации Объединенных Наций, в частности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и материально-технического потенциала наших партнеров, мы, государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств, консолидируем наши силы для преодоления этой серьезнейшей проблемы, которая захлестнула наш субрегион.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, en concreto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y las capacidades logísticas de nuestros asociados, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental estamos sumando nuestras capacidades para hacer frente a este enorme desafío que ha sepultado a nuestra subregión.

По мере завершения вывода подразделений Международных сил содействия безопасности( МССБ) из Афганистана возникают вопросы о том, каким психологическим воздействием на афганские силы чревато почти или полное отсутствие иностранных войск, авиации и материально-технического потенциала.
Ahora que las tropas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) están terminando de retirarse del Afganistán, surgen interrogantes con respecto a los efectos psicológicos que tendrá en las fuerzas afganas la ausencia total o casi total de tropas, capacidad logística y recursos aéreos extranjeros.

Совершенно ясно, что одна из основных проблем, препятствующих эффективному развертыванию операций по поддержанию мира в Африке, связана с обеспечением наличия материально-технического потенциала. Эта проблема была определена в качестве одного из ключевых вопросов в предыдущем докладе Секретариата об укреплении миротворческого потенциала Африки.
Indudablemente, un problema importante para el despliegue eficaz de operaciones de mantenimiento de la paz de países africanos ha sido la disponibilidad de capacidad logística, sindicado como problema clave en el informe anterior de la Secretaría sobre el aumento de la capacidad de África para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако мы отмечаем сообщения об ограниченности потенциала тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ), что является результатом нехватки опытного и подготовленного персонала, соответствующей подготовки и оснащения и весьма ограниченного материально-технического потенциала для развертывания.
Sin embargo, tomamos nota de las limitaciones que se notifican en lo que respecta a la capacidad de las fuerzas de defensa nacionales(F-FDTL) debido a la falta de personal con experiencia, pericia, adiestramiento y equipo adecuado, así como a la gran limitación de sus capacidades logísticas para el despliegue.

Эти меры включают усиление материально-технического потенциала национальной полиции и целевые совместные учения полиции ИМООНТ и национальной полиции в таких областях, как совершенствование административных навыков, расследование случаев насилия по гендерному признаку, противодействие торговле людьми и обеспечение правопорядка в общинах.
Esas medidas incluyen el mejoramiento de la capacidad logística de la policía nacional y la capacitación específica conjunta por parte de la policía de la UNMIT y la policía nacional en temas como las competencias administrativas, la investigación de la violencia basada en el género, la lucha contra la trata de personas y la policía de proximidad.

МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
La UNAMIR siguió poniendo a disposición de las autoridades rwandesas su capacidad logística y de ingeniería.

Материально-технический потенциал УВКБ в плане удовлетворения чрезвычайных потребностей удалось еще более укрепить путем заключения меморандума о взаимопонимании с Российской Федерацией в 1993 году.
Se incrementó aún más la capacidad logística del ACNUR de respuesta a las situaciones de emergencia gracias a un memorando de entendimiento concertado con la Federación de Rusia en 1993.

Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.
Su estructura y su capacidad logística para gestionar las operaciones de paz necesitan ser revisadas y ampliadas.

Я рекомендую всем, кого это касается, чтобы такие инвестиции были произведены своевременно для обеспечения того, чтобы НПТЛ располагала надлежащим материально-техническим потенциалом до вывода ИМООНТ.
Aliento a todos los interesados a hacer esa inversión de manera oportuna para asegurar que la PNTL tenga la capacidad logística adecuada antes de la partida de la UNMIT.

Хотя у африканских государств- членов имеются значительные материально-технические потенциалы, они не используются.
Aunque algunos Estados Miembros africanos cuentan con una capacidad logística considerable, esta no se ha aprovechado.

Основная цель контракта заключается в обеспечении МООНСЛ материально-техническим потенциалом на временной основе до составления нового описания работы или привлечения Организацией Объединенных Наций достаточного числа квалифицированных сотрудников.
El propósito principal del contrato era permitir a la UNAMSIL contar con la capacidad logística provisional mientras se redactaba un nuevo documento sobre las actividades o las Naciones Unidas lograban contratar a suficiente personal calificado.

Более низкий результат обусловлен вызванной землетрясением 2010 года задержкой с началом базовой подготовки национальной полиции и ограниченным материально-техническим потенциалом Полицейской академии в области обучения слушателей.
El menor número de productos se debió a la demora, tras el terremoto de 2010, en el comienzo de la capacitación básica de la policía nacional y la limitada capacidad logística en la Escuela de Policía para la formación de nuevos cadetes.

Несмотря на эти усилия, развитию потенциала Ф- ФДТЛ мешает отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, а также весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания.
A pesar de lo que antecede, el desarrollo de la capacidad de la F-FTDL tropieza con los obstáculos que significan la falta de personal con experiencia y conocimientos especializados, de equipo y de capacitación adecuada y una capacidad logística para el despliegue muy reducida.

Активизировать усилия по развертыванию в сельских районах Дарфура полиции, обладающей соответствующим материально-техническим потенциалом, повысить потенциал прокуроров и судей и расширить их доступ в отдаленные районы;
Intensificar las iniciativas para desplegar policías con capacidad logística en las zonas rurales de Darfur, y aumentar la capacidad de los fiscales y los jueces en zonas remotas y su acceso a ellas;

На практике оказалось так, что лишь немногие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, имеют материально-технический потенциал, способный гарантировать надлежащую реализацию мер по таким случаям, с учетом огромного размера территории страны и большого количества труднодоступных районов.
En la práctica, muy pocos organismos de protección de la infancia contaban con la capacidad logística necesaria para garantizar una respuesta adecuada a esos casos, habida cuenta del tamaño del país y del número de zonas de difícil acceso.

Варианты пакетов поддержки, излагаемые в настоящем документе, позволяют Организации Объединенных Наций предоставить значительный материально-технический потенциал для международных военных сил, однако они не предусматривают предоставления крайне важных вспомогательных подразделений, необходимых для успешного осуществления предусматриваемой операции.
Las opciones para el módulo de apoyo que se exponen en la presente carta ofrecen la posibilidad de que las Naciones Unidas proporcionen una importante capacidad logística a una fuerza militar internacional, pero no están pensadas para proporcionar los multiplicadores de la fuerza militar críticos que son necesarios para que la operación prevista sea un éxito.

Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые поиному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.
Cuando sea viable y adecuado, y no se disponga de buenas alternativas, los activos para el mantenimiento de la paz pueden servir para proporcionar capacidad logística de apoyo para acceder a zonas a las que no se puede llegar de otro modo o para desplegar anticipadamente artículos de socorro esenciales en un plazo corto.

Развитие сил обороны, которому мешают отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, а также весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания, будет по-прежнему зависеть от внешней поддержки в виде предоставления оборудования и обеспечения профессиональной подготовки.
El desarrollo de las fuerzas de defensa, que siguen aquejadas de la falta de experiencia, personal capacitado, formación adecuada y equipamiento y de una capacidad logística para desplegarse muy limitada, seguirá dependiendo de un apoyo externo que consista en el suministro de equipo y capacitación.