Que es МЕДИЦИНСКИЕ КАРТЫ en Español

• historiales médicos
• expedientes médicos
• fichas médicas
• los historiales clínicos

Ejemplos de uso de Медицинские карты en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинские карты- нет.
Los historiales médicos, no.

Мы просмотрели ваши медицинские карты.
Leímos su historial médico.

Ну, я глянула ваши, медицинские карты, понимаете ли, ну, понимаете.
Bueno, tuve que mirar tus, ya sabes, historiales médicos, tú sabes.

Положите свои национальные сберегательные сертификаты, медицинские карты и метрики в коробку.".
Coloque su libreta de ahorros, su tarjeta de salud y partida de nacimiento en una caja.".

Одительские права, медицинские карты и остальное.
Licencia de conducir, fichas médicas, UB40s.

Зед, сравни медицинские карты Мэтью и Кайла, ищи сходства, а, Джанель.
Zed, quiero que compares los expedientes médicos de Matthew y Kyle, busca cualquier similitud, y Janel.

Мисс, нам нужны полные медицинские карты вашего класса, пожалуйста.
Señorita, necesitaremos los historiales médicos de su clase, por favor.

Здесь фотороботы по возрастам, которые мы сделали несколько лет назад, медицинские карты, зубные снимки.
Algunas son composiciones de edad que nos hicieron hace unos años, historiales médicos, registros dentales.

В ней также будут храниться медицинские карты лиц, участвующих в этой программе.
También llevaría las fichas médicas de las personas que participaran en el programa.

В связи с этим необходимо знать, в какой момент задержанные лица были обследованы врачом, и в какой организации хранятся их медицинские карты.
A ese respecto, convendría saber en qué momento las personas detenidas son examinadas por un médico y qué organismo conserva los expedientes médicos.

Все заключенные имеют медицинские карты и могут консультироваться с медицинским персоналом, даже когда они не больны.
Todos los reclusos disponen de un expediente médico y, además, pueden consultar al personal médico incluso cuando no están enfermos.

Однако некоторые переданные файлы были неполными: в них отсутствовала такая информация, как личные медицинские карты и другие конфиденциальные сведения.
Sin embargo, algunos de los expedientes entregados estaban incompletos, puesto que faltaba información como historiales médicos delicados y correspondencia confidencial de otra índole.

Следователи также получили в свое распоряжение медицинские карты из больницы Газы, чтобы проверить правильность сведений о раненых, сообщенных палестинцами.
Asimismo, los investigadores reunieron expedientes médicos de los hospitales de Gaza para evaluar las heridas indicadas por los denunciantes palestinos.

ППП отмечает, что НПМ не предпринимал усилий для получения доступа ко всей необходимой документации, включая журналы учета заключенных и происшествий и медицинские карты.
El Subcomité observó que el MNP no solicitaba acceso a toda la documentación necesaria, incluidos los expedientes de los reclusos, los registros de incidentes y los historiales médicos.

Более 94% тревеллеров имеют медицинские карты, дающие им право на бесплатное медицинское обслуживание, а почти 97% зарегистрированы у семейного врача.
Más del 94% de los miembros de la comunidad nómada tienen tarjetas médicas que les permiten recibir atención médica gratuita y casi el 97% están inscritos en el registro de un médico de familia.

Банши охотятся на тех, кого легко ранить, я проверил медицинские карты проживающих, у вас мерцательная аритмия, от нее есть лекарства, но это значит, что.
Las Banshees acechan a los vulnerables, así que he revisado los historiales clínicos de los residentes, y usted tiene fibrilación auricular, que se trata con medicación. Pero eso significa que.

Итак, мы собирали образцы крови и медицинские карты и потребовали, чтобы все ученые, которые будут их использовать, делились результатами друг с другом и с людьми, которые предоставили данные.
Así que recogimos pruebas de sangre e historiales médicos y les exigimos a todos los científicos que usaban estos recursos que compartan los resultados obtenidos entre ellos y con los donantes.

Ливия представила значительный объем доказательств, включая ряд имеющих отношение к делу заявлений свидетелей и пострадавших, а также такие документальные доказательства, как письменные приказы, медицинские карты и полетную документацию.
Libia ha proporcionado una considerable cantidad de pruebas, incluidos varios testigos y declaraciones de víctimas pertinentes, así como documentos probatorios, incluidos órdenes escritas, historiales médicos y documentos sobre vuelos.

В Изоляторе Мале индивидуальные медицинские карты отсутствовали, в то время как в Дуниду личные медицинские карты заводились лишь на тех задержанных, которые обращались за медицинской помощью при поступлении или же на более позднем этапе.
En el centro de prisión preventiva de Malé no se guardaban historiales individuales, en tanto que en Dhoonidhoo sólo se abrían historiales médicos personales a los detenidos que solicitaban asistencia médica a su llegada o en un momento posterior.

Инспекторам было сообщено о том, что внутренние аудиторы сталкиваются с проблемой ограничений в деле доступа к документации( включая медицинские карты), персоналу и активам в четырех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se informó a los Inspectores de que los auditores internos tropezaban con restricciones en el acceso a la documentación(incluidos los historiales clínicos), al personal y a los bienes en cuatro organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Документация, выпускаемая в связи с лицами, содержащимися под стражей, включает анкетные данные о заключенных и их семьях, списки посетителей, перечень дисциплинарных взысканий, данные о переводе в другие места заключения и медицинские карты.
También se producen expedientes en relación con las personas detenidas, como los relativos a sus datos personales y los de sus familiares, los registros de visitas, los expedientes disciplinarios, los expedientes relacionados con los cambios de custodia y los expedientes médicos.

Во втором докладе утверждалось, что" электронные медицинские карты, позволяющие поставщикам услуг здравоохранения лучше собирать, хранить и использовать медицинскую информацию, могли бы повысить эффективность здравоохранения и значительно уменьшить ошибки и затраты".
En el segundo informe se sostiene que los registros de salud electrónicos que permiten al personal encargado de la atención de la salud reunir, almacenar y usar de manera más eficiente la información médica podrían aumentar la eficacia de la atención y reducir en gran medida los errores y los costos.

Что касается защиты здоровья с учетом гендерного подхода, то Объединенное командование Вооруженных сил осуществило в 2011 году пилотный проект по предупреждению рака молочной железы; кроме того, было дано распоряжение об обязательных осмотрах молочной железы и простаты с внесением соответствующих отметок в медицинские карты военнослужащих.
En cuanto al ejercicio del derecho a la salud con enfoque de género, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas realizó un Plan Piloto en el año 2011 para prevenir el cáncer de mama; además, dispuso la obligatoriedad de exámenes de mamas y próstata en las fichas médicas del personal militar.

Он сообщил также, что направил запрос в медицинскую службу соответствующего места содержания под стражей, поскольку в начале января 2000 года он в него обращался. 4 декабря 2007 года он представил копию свидетельства, выданного ему следственным изолятором№ 2 города Витебска 4 декабря 2007 года, в котором этот следственный изолятор информирует заявителя о том, что не может представить ему никакой медицинской справки, поскольку медицинские карты заключенных уничтожаются по истечении 5 лет.
Añade que pidió un certificado al servicio médico del centro donde estuvo detenido y donde recibió tratamiento a comienzos de enero de 2000. El 4 de diciembre de 2007, el autor presentó copia del certificado emitido por el centro de detención Nº 2 en Vitebsk, fechado el 4 de diciembre de 2007, documento en que el centro de detención comunica al autor que no puede proporcionarle su historial médico, porque los historiales médicos de los detenidos son destruidos al cabo de cinco años.

Узнайте, нет ли у него ее медицинской карты.
Fíjate si puedes ver su historial médico.

Офис коронера сверил их с их медицинскими картами.
El despacho del forense los ha comprobado con los historiales médicos.

Мы запросим медицинскую карту Лайфорда для идентификации.
Obtendremos el historial médico de Lyford y lo confirmaremos.

В базе данных по сектору здравоохранения будет содержаться только кодированная информация из медицинских карт.
La base de datos de la sanidad contendrá solamente información codificada de historiales médicos.

Можешь посмотреть для меня медицинскую карту этой девочки?
¿Puedes comprobar los expedientes médicos de esta chica por mi?

Эту медицинскую карту Умэра Замана только что прислал наш человек в поле.
El historial médico de Umair Zaman acaba de llegar de una fuente sobre el terreno.