Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИКЕ en Español

• economía internacional
• económica internacional

Ejemplos de uso de Международной экономике en Ruso y sus traducciones al Español

Проводит консультации и обмен информацией по международной экономике джута;
Celebrar consultas e intercambios de información sobre la economía internacional del yute;

Например, была высказана идея о том, что Комиссии следует пересмотреть проекты статей 12 и 13, с тем чтобы учесть изменчивость статуса акционеров в современной международной экономике.
Por ejemplo, se sugirió que la Comisión podría volver a examinar los proyectos de artículo 12 y 13 a fin de tener en cuenta la inestabilidad de la condición de accionista en la economía internacional moderna.

Исследование по вопросу о последствиях для Карибского бассейна конкретных аспектов недавних изменений в международной экономике в контексте глобализации.
Un estudio sobre los efectos en el Caribe de aspectos específicos de la evolución reciente de la economía internacional en el contexto de la globalización.

Вот почему мы призываем к еще более тесной солидарности между Севером и Югом, под которой я подразумеваю реальное партнерство, основанное на учете их подлинных интересов в общей международной экономике.
Es por ello que pedimos una solidaridad cada vez mayor entre el Norte y el Sur, es decir, una verdadera colaboración basada en la consideración de sus genuinos intereses, en una economía internacional compartida.

В последние годы масштабы финансовых потоков и круг финансовых инструментов в международной экономике быстро расширяются, открывая новые возможности и ставя новые задачи.
En los últimos años, la magnitud de las corrientes financieras y la gama de instrumentos financieros en la economía internacional han aumentado rápidamente, ofreciendo nuevas oportunidades y planteando nuevos retos.

Ужесточение блокады в связи с расширением участия Соединенных Штатов в международной экономике.
Acentuación del bloqueo por la creciente participación económica internacional de los Estados Unidos.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что изменения в международной экономике продолжают сказываться на условиях жизни людей во всем мире, а новые проявления уязвимости на международном, региональном и национальном уровнях вызывают обеспокоенность.
La Sra. Zubčević(Croacia) dice que los cambios en la economía internacional siguen afectando a las condiciones de vida en todo el mundo y que las nuevas manifestaciones de vulnerabilidad a nivel internacional, regional y nacional son causa de preocupación.

Для того чтобы глобализация действительно принесла благо человечеству, она должна учитывать интересы всех стран во всем мире в международной экономике общего партнерства.
Para que la mundialización sea realmente beneficiosa para la humanidad, debe tomar en cuenta los intereses de todos los países del mundo en una economía internacional en la que se comparta.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует поощрять малые государства к применению региональных подходов во всех случаях, когда такие подходы открывают возможность использования экономии, обусловленной эффектом масштаба, и упрочения их положения в международной экономике.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían alentar a los Estados pequeños a adoptar enfoques regionales cuando con esos enfoques les fuera posible aprovechar las economías de escala y fortalecer su posición en la economía internacional.

Многосторонние кредиты и официальная помощь в целях развития наряду с торговыми преференциями помогли нейтрализовать некоторые из давних асимметрий и перекосов в международной экономике, которые традиционно подрывали рост в более бедных странах.
Los préstamos multilaterales y la asistencia oficial para el desarrollo, junto con las preferencias comerciales, contribuyeron a compensar algunas de las antiguas asimetrías y propensiones en la economía internacional que históricamente han impedido el crecimiento de los países más pobres.

Г-н Бусселам( Марокко) говорит, что его страна вступила на путь широкомасштабных экономических реформ, инициатив и проектов, которые позволят ей решить проблемы, обусловленные конкуренцией в международной экономике.
El Sr. Bousselham(Marruecos) dice que su país ha emprendido una gran diversidad de reformas, iniciativas y proyectos económicos para poder hacer frente a la competencia económica internacional.

Информационные технологии приводят к структурным изменениям в международной экономике и несут с собой беспрецедентные возможности для развития творческого культурного взаимодействия между народами. Но информационная революция может также стать источником отторжения.
La tecnología de la información está introduciendo cambios estructurales en la economía internacional. Está brindando oportunidades sin precedentes para promover una creativa interacción cultural entre los pueblos; pero la revolución informática puede también tornarse en una fuente de exclusión.

Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
Por lo que respecta a la protección de los accionistas de una sociedad, la Comisión debería reconsiderar los proyectos de artículos 12 y 13 y tener en cuenta la volatilidad de la condición de accionista en la economía internacional moderna.

Г-н АМОРИМ( Бразилия), выступая от имени стран- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Боливии и Чили, говорит, что значительные изменения, происшедшие в международной экономике за последние десятилетия, ставят серьезные проблемы перед обычной экономической политикой.
El Sr. AMORIM(Brasil), en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de Bolivia y Chile, dice que los enormes cambios que ha experimentado la economía internacional en los últimos decenios dificultan la aplicación de las políticas económicas convencionales.

Война в Персидском заливе, серьезные экономические последствия распада социалистического блока в Европе и рецессия, отмечавшаяся в последние несколько лет в странах Севера, создали хаос в международной экономике.
La guerra en el Golfo Pérsico, las graves repercusiones económicas de la disolución del bloque socialista europeo y la recesión de los últimos años en los países del norte han creado un caos en la economía internacional.

Читал курсы по макроэкономике, международной экономике, компаративным экономическим системам, экономике переходного периода, российской экономике и международным аспектам экономики на переходном этапе в ряде университетов Канады, Финляндии и Германии.
Ha dado cursos de macroeconomía, economía internacional, sistemas económicos comparados, economías en transición, la economía rusa y aspectos internacionales de la transición económica en diversas universidades del Canadá, Finlandia y Alemania.

Его делегация считает необходимым закрепить в рамках многосторонних директивных учреждений позицию, отражающую текущую роль региона и его потенциальное значение в международной экономике.
La delegación de Venezuela considera que es necesario consolidar, dentro del marco de las instituciones multilaterales encargadas de la adopción de decisiones, una posición que refleje el papel actual de la región y su potencial en la economía internacional.

Хотя ни одна из этих мер не затрагивает торговлю продовольствием и товарами, не являющимися предметами роскоши, в целом они направлены на недопущение полноценного участия страны в международной экономике, что предоставило бы ей более широкие возможности для экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Aunque ninguna de las medidas tratan el comercio de alimentos ni de bienes no suntuarios, en general tienen el efecto de impedir que el país participe plenamente en la economía internacional, lo que ofrecería más oportunidades para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Кроме того, мы должны устранить все негативные социальные и экономические последствия глобализации, которые ограничивают способность развивающихся стран контролировать мировой рынок и отводят им незавидную роль в международной экономике.
Además, es necesario eliminar todos los efectos negativos sociales y económicos de la mundialización, que limitan la capacidad de los países en desarrollo para controlar el mercado mundial y los sujetan a un papel marginal en la economía internacional.

Одно страновое отделение за счет средств, полученных от административной деятельности по проектам, пригласило в страну ведущих специалистов по международной экономике и организационным вопросам для проведения семинаров, дебатов и практикумов с участием политических деятелей и ученых страны;
La oficina en un país usó fondos que había obtenido gracias a la administración de proyectos para traer al país a destacados expertos en economía internacional y desarrollo institucional para que dirigieran seminarios, debates y cursos prácticos con la participación de políticos y académicos nacionales;

Читал курсы по макроэкономике, международной экономике, сравнению экономических систем, экономике переходного периода, российской экономике переходного периода и международным аспектам экономики на переходном этапе в целом ряде университетов Германии, Канады и Финляндии.
Ha impartido cursos de macroeconomía, economía internacional, sistemas económicos comparativos, economía de la transición, transición de la economía de Rusia y aspectos internacionales de la transición económica en diversas universidades del Canadá, Finlandia y Alemania.

Учитывая ограниченные возможности малых островных развивающихся государств по увеличению товарного экспорта в условиях усиления конкуренции и быстрых перемен в международной экономике, большинство этих государств придают все большее значение туризму как источнику увеличения поступлений иностранной валюты.
En vista de las limitaciones que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover la exportación de mercancías en una economía internacional cada vez más competitiva y en rápida evolución, estos Estados dan cada vez mayor importancia al turismo como forma de aumentar el ingreso de divisas.

В отношении пункта 4 повестки дня оратор подчеркнул, что в нынешних условиях либерализации и глобализации устранение ограничений, связанных с отсутствием надлежащих услуг, обеспечивающих поддержку торговли, имеет решающее значение для выживания многих более слабых субъектов в международной экономике.
Con respecto al tema 4 del programa subrayó que, en el contexto actual de liberalización y mundialización, la eliminación de las barreras que genera la inadecuación de los servicios de apoyo al comercio tiene una importancia fundamental para la supervivencia misma de muchos de los actores más débiles de la economía internacional.

Ввиду избытка сложных проблем, стоящих перед такими развивающимися странами, как Сент-Люсия, в этой все более глобализующейся и неравноправной международной экономике финансирование развития попрежнему остается ключом к достижению ЦРДТ и прочих согласованных на международном уровне целей развития.
Teniendo en cuenta la plétora de problemas que enfrentan los países en desarrollo, como es el caso de Santa Lucía, en esta economía internacional cada vez más globalizada y desigual, la financiación para el desarrollo sigue siendo clave para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo que se han convenido internacionalmente.

Для того чтобы МСП могли принимать более эффективное участие в международной экономике, им следует сосредоточить свои усилия на таких ключевых факторах, как укрепление возможностей для адаптации к структурным изменениям, технологическая инновационная деятельность и межфирменное сотрудничество и взаимодействие.
Para que las PYMES pudieran participar con mayor eficacia en la economía internacional, tenían que centrar su atención en los factores clave, entre ellos la mejora de su capacidad para adaptarla a los cambios estructurales, la innovación tecnológica y la cooperación y colaboración entre empresas.

Тенденциями развития мировой экономики, затрагивающими развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в частности присущим международной экономике комплексным процессом глобализации и маргинализации бедных стран, а также проблемами окружающей среды и энергетики, влияющими на устойчивое развитие;
La evolución de la economía mundial que afecta a los países en desarrollo y las economías en transición, en particular el complejo proceso de globalización y marginación de los países pobres que caracteriza a la economía internacional y los problemas en la esfera del medio ambiente y la energía que repercuten en el desarrollo sostenible;

Поэтому развивающиеся страны должны получать более полную информацию о рисках и основных последствиях различных видов потоков, а также об инструментах хеджирования рисков; кроме того, эти страны, в особенности наименее развитые из них, могли бы также воспользоваться технической помощью, связанной с использованием финансовых инструментов для управления рисками в международной экономике.
Por consiguiente, los países en desarrollo deberían estar más informados acerca de los riesgos y de las consecuencias básicas de los distintos tipos de corrientes, así como de los instrumentos de cobertura de los riesgos, y también podrían beneficiarse, sobre todo los países menos adelantados, de asistencia técnica en relación con la utilización de instrumentos financieros para la gestión de los riesgos en la economía internacional.

Это явление, проанализированное в Докладе о мировых инвестициях, 2006 год: ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой- последствия для развития, отражает структурные сдвиги в международной экономике, в результате которых происходит возрастание удельного веса развивающихся стран в глобальном производстве, торговле и инвестициях.
Este fenómeno, que se examinó en el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2006: la inversión extranjera directa de los países en desarrollo y las economías en transición: consecuencias para el desarrollo, refleja cambios estructurales en la economía internacional, debido a los cuales los países en desarrollo están adquiriendo una proporción cada vez mayor de la producción, el comercio y la inversión mundiales.

Признавая тот факт, что последние изменения в международной экономике затрудняют дополнительное финансирование, Секретариат счел, что наиболее целесообразным вариантом финансирования таких инвестиций является удержание неиспользованных остатков ассигнований путем временного приостановления действия соответствующих финансовых положений.
En reconocimiento de que la evolución reciente de la economía internacional ha determinado que sea difícil obtener fondos complementarios, la Secretaría ha llegado a la conclusión de que la retención de los saldos no utilizados, mediante la suspensión temporal de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero, es la opción más apropiada para la financiación de estas inversiones.

По мнению Группы азиатских стран, в рамках проблематики глобализации и взаимозависимости важное значение имеют следующие вопросы: внедрение концепции пространства для маневра в политике; содействие рациональному экономическому управлению на международном уровне и укрепление согласованности между торговыми, финансовыми и валютными системами и механизмами; задолженность и финансирование развития; и устранение глобальных диспропорций, которые могут отрицательно сказываться на международной экономике.
El Grupo Asiático consideraba importantes las siguientes cuestiones en las esferas de la mundialización y la interdependencia: generalización del concepto de espacio de políticas; promoción de la buena gestión económica a nivel internacional y de la coherencia entre los sistemas y arreglos comerciales, financieros y monetarios; financiación de la deuda y el desarrollo; y corrección de los desequilibrios mundiales que podrían afectar negativamente a la economía internacional.