Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• los inversores internacionales
• inversionistas internacionales

Ejemplos de uso de Международные инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, международные инвесторы не проявляют желания делать инвестиции в стране.
Además, los inversionistas internacionales se han mostrado renuentes a invertir en el país.

Для принятия долговых инструментов с более переменной доходностью международные инвесторы, вполне вероятно, потребуют определенной компенсации.
Para aceptar unos instrumentos de deuda con un rendimiento más variable, es probable que los inversores internacionales pidan algún tipo de compensación.

Однако международные инвесторы по-прежнему проявляют слабый интерес к этим рынкам.
No obstante, el interés de los inversores internacionales en tales mercados sigue siendo escaso.

Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Sin embargo, los especuladores en moneda extranjera y los inversionistas internacionales no están preparándose para ninguno de estos dos escenarios.

Международные инвесторы сотрудничают с правительствами развивающихся стран в деле поощрения реформы.
Los inversionistas internacionales han cooperado con los gobiernos de los países en desarrollo para promover la reforma.

Мы были бы признательны, если бы международные инвесторы поддержали осуществление наших местных программ по Повестке дня на XXI век.
Nos resultaría grato que los inversionistas internacionales prestaran apoyo a la ejecución de las versiones locales del Programa 21.

Международные инвесторы обнаружили, что курсы акций на рынках ряда африканских стран были низкими, а на рынках Ботсваны и Ганы произошел резкий подъем.
Los inversores internacionales descubrieron que la valoración de empresas cotizadas en varios mercados africanos era muy baja, y por consiguiente las bolsas de Botswana y Ghana subieron considerablemente.

В жестких условиях глобализации именно регионам уделяют все более пристальное внимание многосторонние организации, доноры и международные инвесторы.
En el difícil contexto de la globalización, las regiones son protagonistas a las cuales las organizaciones multilaterales, los donantes y los inversores internacionales dedican una atención cada vez más constante.

До недавнего времени международные инвесторы полагали, что расширять портфели ценных бумаг на развивающихся рынках- элементарная задача.
Hasta hace poco, los inversores internacionales creían que ampliar sus carteras en los mercados emergentes era una decisión más que obvia.

Финансовая устойчивость требует в конечном итоге повышения налога на потребление и, конечно, Япония не должна ждать того, когда международные инвесторы начнут сомневаться о ее силе воли.
La sostenibilidad fiscal demandará tarde o temprano una suba del impuesto al consumo, y está claro que Japón no puede esperar a que los inversores internacionales empiecen a dudar de su voluntad de hacerlo.

Более того, международные инвесторы могут покупать и продавать недвижимое имущество гораздо легче в США, чем в большинстве стран Европы.
Además, los inversionistas internacionales pueden comprar y vender bienes raíces con mucha mayor facilidad en Estados Unidos que en gran parte de Europa.

Существенный рост притока частного капитала в развивающиеся страны произошел несмотря на то, что международные инвесторы стали действовать более осторожно.
El considerable incremento de las corrientes de capital del sector privado hacia los países en desarrollo ha tenido lugar a pesar del evidente aumento de la cautela de los inversores internacionales.

Международные инвесторы проявили огромный интерес к участию в работе по оживлению и восстановлению палестинской экономики и уже приняли на себя в этой связи первые обязательства.
Los inversores internacionales habían mostrado un gran interés en participar en los esfuerzos de reactivación y reconstrucción y habían anunciado compromisos iniciales en ese sentido.

Обесценение доллара возобновится, если международные инвесторы утратят уверенность в способности администрации Соединенных Штатов преодолеть кризис и стабилизировать реальную экономику.
La devaluación del dólar se intensificará si los inversores internacionales dejan de confiar en la capacidad de las autoridades estadounidenses para hacer frente a la crisis y estabilizar la economía real.

На практике в 2003 году главная проблема, с которой сталкивались во Франции международные инвесторы, была связана с главой V Закона о НЭР 2001 года" Идентификация иностранных держателей".
En 2003, el principal problema con que se enfrentan los inversionistas internacionales en Francia es el capítulo V de la Ley sobre las nuevas reglamentaciones económicas, de 2001, relativo a la identificación de los accionistas extranjeros.

САН-ПАУЛУ- Международные инвесторы внимательно наблюдают за тем, как бразильцы готовятся ко второму туру президентских выборов, назначенного на 26 октября.
SÃO PAULO- Los inversores internacionales están prestando mucha atención al Brasil, cuando sus ciudadanos se preparan para votar en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del próximo 26 de octubre.

К внешним факторам относятся общее положение дел с ликвидностью в мире, макроэкономическая политика, проводимая странами- инвесторами, и стратегии, которых придерживаются международные инвесторы.
Entre los factores externos figuran la liquidez mundial y las políticas macroeconómicas de los países fuente, así como las estrategias de los inversores internacionales.

Кажется маловероятным, чтобы международные инвесторы отказались от развивающихся рынков, по крайней мере сейчас, когда их долгосрочные перспективы по-прежнему выглядят намного лучше, чем в странах с развитой экономикой.
Parece improbable que los inversores internacionales renuncien ya a los mercados emergentes, no cuando sus perspectivas de largo plazo son aún mucho más prometedoras que las de las economías avanzadas.

Высокие темпы роста и высокие процентные ставки в Восточной Азии при наличии проблем на латиноамериканских рынках породили крупные разрывы в ставках, устоять перед которыми международные инвесторы были не в состоянии.
Las elevadas tasas de crecimiento y los altos tipos de interés en el Asia oriental, juntamente con los problemas de los mercados latinoamericanos, produjeron grandes diferenciales cuya fuerte atracción no pudieron resistir los inversores internacionales.

Международные инвесторы вряд ли будут желать вкладывать капитал в эти города, если только ожидание снижения цен не основано на фьючерсных рынках, поскольку люди в Токио понимают это на собственном горьком опыте.
Es probable que los inversores internacionales no quieran invertir en estas ciudades a menos que las expectativas de una caída de los precios se basen en los mercados de futuros, como bien sabe la gente de Tokio a partir de su propia experiencia nefasta.

Доноры как правило стараются избегать участия в постконфликтных программах сотрудничества в целях развития, а международные инвесторы предпочитают держаться в стороне до тех пор, пока ситуация не стабилизируется окончательно.
En general, los donantes son renuentes a participar en el desarrollo de cooperación en contextos posteriores a los conflictos, y los inversores internacionales tienden a abstenerse de toda acción hasta que las situaciones se han estabilizado del todo.

Освободившись от рисков, связанных с обменным курсом, международные инвесторы перестали требовать премиальные за риск в этих странах и пожелали предоставить фонды всем им на тех же благоприятных условиях, которые ранее предлагались Германии.
Liberados del riesgo cambiario, los inversionistas internacionales ya no exigieron una prima de riesgo a esos países y estuvieron dispuestos a darles a todos ellos fondos bajo las mismas condiciones favorables que anteriormente se reservaban para Alemania.

Они также призвали к созданию моделей общестранового партнерства в сфере инвестиций, посредством которых международные инвесторы смогут вступать в партнерские отношения с предпринимателями как из данного региона, так и из самого Афганистана.
También alentaron la creación de modelos de asociación entre países en materia de inversión en virtud de los cuales los inversores internacionales puedan entablar relaciones de asociación con los inversores de la región y con los empresarios afganos.

На падение цен на сырьевые товары отреагировали также международные инвесторы, которые, как правило, повысили свои оценки степени рискованности выдачи займов развивающимся странам и даже полностью отказались от кредитования некоторых таких стран.
Otra consecuencia de la reducción de los precios de los productos básicos fue que los inversionistas internacionales tendieron a hacer una evaluación exagerada del riesgo del crédito a los países en desarrollo e incluso a retirarse completamente de esos países.

Несмотря на возросшую неопределенность глобальных экономических перспектив после совершенных 11 сентября нападений, международные инвесторы не отказываются от потенциальных возможностей формирующихся рынков в целом, а рассматривают эти страны с учетом их конкретных преимуществ.
Si bien aumentó la incertidumbre sobre las perspectivas económicas mundiales después de los atentados del 11 de septiembre, los inversores internacionales no han descartado totalmente los nuevos mercados si bien evalúan cada país según sus propios méritos.

Предполагаемые международные инвесторы прежде указывали на то, что, несмотря на наличие в Австралии приемлемых политических и географических условий для космических запусков, отсутствие ясной регулятивной системы сдерживает дальнейшую деятельность.
Varios posibles inversionistas internacionales habían opinado que, si bien el país contaba con el clima político y geográfico apropiado para los lanzamientos espaciales, la inexistencia de un sistema regulador claro era un factor que disuadía de proseguir las actividades.

После кризиса в Мексике в 1994 году прошло более четырех месяцев, прежде чем международные инвесторы приобрели те или иные долговые обязательства какой-либо латиноамериканской страны, а после азиатского и российского кризисов прошло соответственно около двух месяцев.
Después de la crisis en México en 1994, transcurrieron más de cuatro meses antes de que los inversionistas internacionales adquirieran instrumentos de deuda latinoamericanos y, después de las crisis en Asia y Rusia, pasaron aproximadamente dos meses.

Азиатский и российский финансовые кризисы значительно увеличили стоимость внешних финансовых средств для всех латиноамериканских стран, поскольку международные инвесторы одновременно повысили свои премии за риск по займам всем развивающимся странам в целом.
Las crisis financieras en Asia y Rusia aumentaron drásticamente el costo de la financiación externa para todas las economías latinoamericanas, dado que los inversionistas internacionales aumentaron indiscriminadamente las primas por riesgo sobre los préstamos de los países en desarrollo en general.

Динамика разницы в доходности после бразильского кризиса свидетельствует о том, что международные инвесторы более склонны теперь принимать в расчет основные макроэкономические показатели и другие соответствующие факторы и проводить различие между странами при установлении премий за риск.
La evolución de los márgenes después de la crisis del Brasil indica que ahora los inversionistas internacionales probablemente tendrán más en cuenta características macroeconómicas fundamentales y otros factores pertinentes y harán una distinción entre países al fijar las primas por riesgo.

Достаточная ликвидность на глобальных рынках и улучшение политики в развивающихся странах способствовали тому, что международные инвесторы стали в меньшей степени избегать рисков и был отмечен крупный приток частного капитала в развивающиеся страны со средними доходами.
La abundancia mundial de liquidez y las mejoras de las políticas de los países en desarrollo han reducido la aversión al riesgo de los inversores internacionales y han dado lugar a una gran afluencia de capital privado hacia los países en desarrollo de ingresos medios.