Que es ЧАСТНЫЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• inversores privados
• inversionistas privados
• la inversión privada

Ejemplos de uso de Частные инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

Частные инвесторы позитивно отреагировали на благоприятные местные условия.
La inversión privada respondió positivamente a este clima local favorable.

В со- финансировании таких проектов могли бы участвовать и частные инвесторы.
Este tipo de proyectos también podrían estar cofinanciados por inversores privados.

Ограничение рисков, с которыми сталкиваются частные инвесторы в развивающихся странах.
Medidas para atenuar los riesgos de los inversionistas privados en los países en desarrollo.

Согласно уставу банка частные инвесторы должны были выложить 400. 000 долларов взносов в уставной капитал.
La cartera del banco invitу a inversores privados a que pusieran $400.000 como capital inicial.

Парадокс заключается в том, что когда речь заходит о социальном секторе, то частные инвесторы полностью игнорируют запросы рынка.
La paradoja estriba en que la inversión privada desatiende totalmente al mercado cuando se trata del sector social.

Его акции котируются на бирже, их приобретают власти кантонов, кантональные банки и частные инвесторы.
Sus acciones se cotizan en la bolsa y están en manos de los cantones, los bancos cantonales y los inversionistas individuales.

Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.
La prudencia ayudaría a los gobiernos extranjeros y a los inversores privados a encontrar alguna forma de diversificación.

Частные инвесторы руководствуются стремлением получить прибыль, что необязательно согласуется с решением национальных задач в области развития.
La inversión privada se guía por el rendimiento, lo que podría obstaculizar el cumplimiento de los objetivos nacionales de desarrollo.

Однако из-за уверенности в надежности экономики и платежеспособности этих стран частные инвесторы предоставляли им кредиты без каких-либо ограничений.
Como confiaban en las economías de esos países y en su capacidad de pago, los inversionistas privados les concedieron préstamos sin limitaciones.

В соответствии с положениями этого Закона все частные инвесторы, как национальные, так и иностранные, пользуются одинаковыми правами и гарантиями.
La Ley Nº 344 promueve que todas las inversiones privadas en el país, tanto nacionales como extranjeras puedan gozar de iguales derechos y garantías.

Соответственно, частные инвесторы, располагающие необходимыми ресурсами, особенно ТНК, являются естественными партнерами правительств.
Por consiguiente, los inversores privados que tienen los recursos necesarios, especialmente las ETN, son los asociados naturales de los gobiernos.

Втретьих, в отсутствие политической и институциональной поддержки частные инвесторы не заинтересованы в финансировании проектов повышения энергоэффективности.
En tercer lugar, la falta de apoyo normativo e institucional no motiva a los inversores privados para que financien proyectos de eficiencia energética.

В какой степени частные инвесторы, вкладывающие средства в инфраструктурные проекты, должны быть защищены от рисков, является спорным вопросом.
Una de las cuestiones polémicas es hasta qué punto se debe proteger contra los riesgos a los inversionistas privados que participen en proyectos de infraestructura.

Наряду с этим были разработаны или предложены разнообразные финансовые структуры для<< смягчения>gt; политических и суверенных рисков, с которыми сталкиваются частные инвесторы.
Al mismo tiempo, se habían elaborado o propuesto diversos mecanismos financieros para" atenuar" el riesgo político y soberano que enfrentaban los inversionistas privados.

Когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.
Allí donde los gobiernos redujeron la inversión pública en infraestructura o privatizaron los servicios de infraestructura, su lugar no fue ocupado por los inversores privados.

В этих обескураживающих условиях частные инвесторы вряд ли будут наращивать инвестиции сверх нынешних уровней, которые по историческим меркам и без того относительно высоки( диаграмма 3).
En este entorno desalentador, es poco probable que los inversores privados inviertan por encima de los niveles actuales, los cuales son ya relativamente elevados si se tienen en cuenta las tendencias históricas(gráfico 3).

Это будет удерживать ход экономики несмотря на политические потрясения и покажет украинцам, что ЕС и США- как правительства, так и частные инвесторы- обязуются помочь им.
Así se mantendría en marcha la economía, pese a la agitación política, y se indicaría a los ucranianos que la UE y los EE.UU.- tanto sus gobiernos como sus inversores privados- están comprometidos con ellos.

В период 1990- 1997 годов частные инвесторы в развивающихся странах истратили дополнительно 25 млрд. долл. США на развитие инфраструктуры в сфере водоснабжения и санитарии.
Los inversionistas privados gastaron otros 25.000 millones de dólares en la infraestructura para el abastecimiento de agua y el saneamiento en los países en desarrollo entre los años 1990 y 1997.

Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы.
Los fondos de inversión soberanos y los inversores privados e institucionales son cada vez más conscientes del perjuicio que el cambio climático traerá a sus rendimientos, y de que en algún momento los gobiernos comenzarán a hacer frente al problema.

Частные инвесторы, включая крупные инвестиционные фонды, также приобретали землю, иногда чисто в спекулятивных целях, будучи убежденными в том, что цена на пахотные земли будет попрежнему повышаться в будущем.
Algunos inversores privados, incluidos grandes fondos de inversión, también han adquirido tierras, a veces por motivos meramente especulativos, en la convicción de que el precio de la tierra cultivable seguirá subiendo en el futuro.

В контексте этого же пункта Комиссия может пожелать сослаться на возможность индексации платежей в местной валюте, что часто становится проблемой, поскольку частные инвесторы сталкиваются с угрозой возможной девальвации местных валют.
En el mismo párrafo, tal vez la Comisión desee hacer referencia a la posibilidad de indizar los pagos en moneda nacional, los cuales suelen presentar problemas en la media en que los inversionistas privados se arriesgan a una posible devaluación de la moneda nacional.

Что частные инвесторы, включая крупные инвестиционные фонды, также стали приобретать землю, причем исключительно в спекулятивных целях, будучи убеждены в том, что в дальнейшем цены на пахотные земли будут расти.
Algunos inversionistas privados, incluidos grandes fondos de inversión, también han adquirido tierras, a veces por motivos meramente especulativos, en la convicción de que el precio de la tierra cultivable seguirá subiendo en el futuro.

Итог хаотической и разрушительной индустриализации является печальным: частные инвесторы, владельцы финансового капитала, вновь навязали для отношений Север- Юг неоколониальную модель, которая носит название нового международного экономического порядка.
El balance de la industrialización caótica y devastadora es sombrío: los inversionistas privados poseedores del capital financiero han vuelto a instituir el modelo neocolonial en las relaciones Norte-Sur que lleva el nombre de nuevo orden económico internacional.

Частные инвесторы стремятся поддерживать долю прибыли своих инвестиции через гарантированные источники доходов и обеспечение того, что законы и правила( в том числе экологические и социальные требования) не урежут их прибыли.
Los inversores privados buscan mantener la tasa rentabilidad para sus inversiones con flujos de ingresos garantizados y asegurándose de que las leyes y la normativa(incluidos los requisitos ambientales y sociales) no limiten sus beneficios.

Участникам заседания было рассказано о том, что частные инвесторы, транснациональные корпорации и правительства арендуют большие участки плодородных земель в Африке и Азии для производства продовольствия и биотоплива, которые затем экспортируются назад в эти страны.
En la reunión se dijo que los inversores privados, las empresas transnacionales y los gobiernos estaban arrendando tierras agrícolas en África y Asia con objeto de producir alimentos y biocombustibles para enviarlos a sus países de origen.

Частные инвесторы могут опасаться, что организация- заказчик может использовать это право или угрожать его использованием с целью навязать свои желания относительно порядка предоставления услуг или даже установить контроль над активами проекта.
Es posible que los inversionistas privados teman que la autoridad contratante la utilice o amenace utilizarla para imponer sus propias conveniencias sobre la forma en que se preste el servicio, o incluso para lograr el control de los bienes de éste.

В новой финансовой архитектуре XXI века главенствующее место занимают частные инвесторы, поэтому рейтинговые агентства, несомненно, играют решающую роль, поскольку они контролируют доступ к рынкам частного капитала.
La nueva arquitectura financiera del siglo XXI está dominada por los inversores privados, y las entidades calificadoras de la capacidad crediticia probablemente cumplirán una función de importancia crítica, ya que en sus manos está la clave del acceso a los mercados privados de capital.

Кроме того, многие частные инвесторы настаивают на особых уступках, таких, как снижение цены и выплата компенсаций, а другие готовы взять на себя работу по очистке при условии возмещения затрат из вырученных за продажу предприятия средств.
Por otra parte, muchos inversionistas privados insisten en concesiones especiales, como reducciones de precios e indemnización, mientras que otros están dispuestos a hacerse cargo de la descontaminación si se los reembolsa con cargo a los fondos para adquisiciones.

Конкурентоспособные фирмы, которые могут извлекать выгоду из экспортных возможностей и национальной политики, направленной на улучшение доступа к финансированию мелких и средних предприятий, а также частные инвесторы имеют жизненно важное значение для развития стран с переходной экономикой.
La existencia de empresas competitivas que puedan aprovechar las oportunidades de exportación y las medidas nacionales destinadas a mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y los inversores privados es fundamental para el desarrollo de las economías en transición.

В последние три- четыре года частные инвесторы и правительства стали проявлять все более активный интерес к приобретению или долгосрочной аренде крупных наделов пахотной земли( более 1 000 га) в ряде стран, преимущественно в развивающихся странах.
En los últimos tres o cuatro años, distintos inversionistas privados y gobiernos han mostrado un creciente interés en la adquisición o el arrendamiento a largo plazo de grandes porciones de tierra cultivable(más de 1.000 ha) en varios países, principalmente en desarrollo.