Ejemplos de uso de Международные санкции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международные санкции и внешняя задолженность-- это тоже формы терроризма.
Las sanciones impuestas internacionalmente y Правительство будет осуществлять международные санкции на основании соответствующих положений своего законодательства.
El Gobierno aplicará la sanción internacional con arreglo a los debidos reglamentos.Но многие международные санкции, независимо от их роли в прошлом, теперь кажутся контрпродуктивными.
Sin embargo, muchas de las sanciones internacionales, cualquiera que fuera su función en Справедливость требует, например, чтобымы не морили население страны голодом, применяя международные санкции, направленные на то, чтобы наказать ее правительство.
La justicia requiere, por ejemplo,que se evite hacer padecer hambre a toda una población con sanciones internacionales que tratan de castigar a su gobierno.Законодательный акт№ 483/ 2001 о работе банков закрепляет за всеми банками обязательство представлять список клиентов,подпадающих под международные санкции.
La Ley No. 483/2001 sobre bancos, que impone Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
экономических санкцийфинансовых санкцийодносторонние санкциимеждународных санкцийуголовные санкциицеленаправленных санкцийэти санкцииадминистративные санкциипредварительной санкциисоответствующие санкции
Más
С точки зрения режима,на карту поставлено наследие исламской революции 1979 года. Но международные санкции ранят, и Иран рискует потерять Сирию.
Desde el punto de vista del régimen,el legado de la revolución islámica de 1979 está en juego, pero las sanciones internacionales están haciéndole mella y el Irán corre el riesgo de perder a Siria.Принятие Закона№ 483/ 2001 о банковской политике, которым предусматривается, что все банкиобязаны сверяться с перечнем клиентов, на которых распространяются международные санкции.
La Ley 483/2001 sobre política bancaria, por la que todos los bancos estánobligados В отношении Ирака все еще действуют международные санкции, несмотря на выполнение им своих обязательств согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Todavía se imponen sanciones internacionales contra el Iraq a pesar de que cumple sus obligaciones con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.В Ираке в 90- е годымиллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны.
En Irak, en la década de los 90,millones de niños sufrieron repetidas enfermedades y muchos de ellos murieron, debido a que las sanciones internacionales contribuyeron a arruinar la economía del país.В этом случае к Израилю будут применены международные санкции, которые разрушат его экономику и еще больше подорвут его репутацию, понизив страну до статуса страны изгоя.
En ese momento, sería objeto de sanciones internacionales que destruirían su economía y socavarían aún más su imagen, condenando al país a la condición Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление,чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции, растет.
Los países occidentales, Turquía, y la mayor parte del mundo árabe están indignados por la brutalidad de los asesinatos y la destrucción,y crece la presión para intervenir y endurecer las sanciones internacionales.Как и другим странам, против которых применены международные санкции, Союзной Республике Югославии приходится решать многие вопросы, связанные с осуществлением Декларации о праве на развитие.
La República Federativa de Yugoslavia, como los demás países a los que se han impuesto sanciones internacionales, ha de ocuparse de muchas cuestiones relativas a las disposiciones y aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.В экономическом плане страна слишком долго находилась между двух огней-эмбарго с юга и международные санкции против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Económicamente, Международные санкции, последствия войны в Боснии и Герцеговине и присутствие на территории Югославии приблизительно 700 000 беженцев негативно влияют на осуществление прав человека, включая те, которые закреплены в Конвенции.
Las sanciones internacionales, las consecuencias de la guerra en Bosnia y Herzegovina y la presencia en su territorio de aproximadamente 700.000 refugiados afectan negativamente el disfrute de los derechos humanos, incluso de los derechos humanos protegidos por la Convención.Союзной Республике Югославии, как и другим странам, в отношении которых были установлены международные санкции, приходится решать много вопросов, касающихся положений и осуществления Декларации по праву на развитие.
La República Federativa de Yugoslavia, como los demás países a los que se les han impuesto sanciones internacionales, tiene que ocuparse de muchas cuestiones relativas a las disposiciones y la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.Иран представляет собой пример страны, которая добавил значительныхуспехов в своем развитии, благодаря образованию и воспитанию, несмотря на международные санкции практически по всем направлениям исследований на протяжении последних 30 лет.
Irán ha hecho considerables avances en В течение 1990-х годов плохая экономическая политика, международные санкции, слабый доступ к внешней торговле и финансам и этнические конфликты крупно повредили и без того слабую экономику.
En el transcurso de las décadas de 1990-2000,las deficientes políticas económicas, las sanciones internacionales posteriores a las Guerras Yugoslavas y la consecuente debilidad de acceso al comercio exterior y las finanzas, así como los conflictos étnicos dañaron gravemente la ya débil economía de esta conflictiva región.Ирак хорошо знает, что международные санкции и соответствующие меры, введенные в отношении него, сохраняются в основном потому, что он не выполняет все резолюции Совета Безопасности, которые касаются его агрессии против Кувейта и о согласии с которыми он заявил.
El Iraq sabe muy bien que las sanciones internacionales y las medidas conexas que se le habían impuesto se han mantenido, esencialmente porque no ha aplicado todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra Kuwait y que había declarado hacer suyas.Действительно, так какИран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов- особенно если победит Ромни,- которое признает их право на обогащение урана.
De hecho, en vista de que el Irán ha sobrevivido hasta ahora a unas sanciones internacionales severas, sus dirigentes creen que podrían recibirЦель этого законопроекта заключается в создании всеобъемлющих юридических рамок,позволяющих правительству Словацкой Республики последовательно и эффективно осуществлять международные санкции, вводимые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Европейским союзом.
El propósito de esta ley es establecer un marco jurídico amplio que permita al Gobierno de la República Eslovaca aplicar de manera sistemática yefectiva las sanciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por la Unión Europea.Г-жа Эват выражает сожаление по поводу того, что международные санкции и экономическое эмбарго легли тяжким бременем на население Ирака и повлекли за собой многочисленные жертвы, в частности среди детей. Она сочувствует страданиям иракского народа.
В случае, когда у финансового учреждения имеются клиенты, на которых распространяются такие международные санкции, оно должно осуществлять эти санкции посредством замораживания средств клиента без промедления и информирования об этом министерства финансов.
Si Международные санкции, введенные в марте 2013 года в отношении Банка внешней торговли Корейской Народно-Демократической Республики, также отрицательно повлияли на проведение соответствующих операций по причине сбоев при переводе средств для страновых операций Организации Объединенных Наций.
Las sanciones internacionales impuestas al Banco de Comercio Exterior de la República Popular Democrática de Corea en marzo de 2013 también afectaron a las operaciones de las Naciones Unidas en el país al interrumpir las transferencias de fondos a dichas operaciones.Если в отношении клиента того или иного финансового учреждения вводятся подобные международные санкции, это учреждение обязано применить эти санкции, незамедлительно заморозив активы клиента, и уведомить об этом Министерство финансов.
En caso Скорейший вывод иракского урегулирования из нынешнего тупика позволит обеспечить выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку иснять с этой страны международные санкции, главной жертвой которых является гражданское население.
Si Действующие международные санкции, введенные против СРЮ( Сербия и Черногория), как один из ключевых инструментов, позволяющих регулировать отношения между странами региона, и фактически единственное средство нажима со стороны международного сообщества, должны оставаться в силе.
Deben mantenerse e intensificarse las sanciones internacionales vigentes impuestas contra Делегация также подчеркнула, что негативное влияние на реализациювсех аспектов прав человека оказывают односторонние принудительные меры, а также международные санкции, введенные, соответственно, определенными западными странами и Советом Безопасности.
Закон 297/ 2008 гарантирует предотвращение легализации поступлений от преступной деятельности и финансирования терроризма, а Закон 483/ 2001 налагает на все банки обязательство обновлять перечень юридических и физических лиц,на которых распространяются международные санкции.
Закон о применении экономических и других международных санкций Литовской Республики предусматривает возможность введения ограничений на права субъектов,в отношении которых применяются международные санкции, на владение, использование или распоряжение деньгами, ценными бумагами, имуществом и другой собственностью, а также других финансовых ограничений в соответствии с международными санкциями. .
La Ley sobre la aplicación de 
