Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЫНКИ en Español

• mercados internacionales
• los mercados mundiales
• mercado internacional

Ejemplos de uso de Международные рынки en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из таких вопросов является надежный и стабильный транзит энергоносителей на международные рынки.
Una de las cuestiones a las que me refiero es el tránsito confiable y estable de los recursos energéticos en el mercado internacional.

Вновь заявляет также о необходимости поощрения доступа на международные рынки для продуктов и продукции из районов альтернативного развития;
Reitera también la necesidad de alentar el acceso al mercado internacional de los productos provenientes de zonas de desarrollo alternativo;

Этой же цели объективно служат усилия, предпринимаемые Туркменистаном по выводу энергетического сырья на международные рынки.
El mismo objetivo tienen los esfuerzos de Turkmenistán para exportar materias primas energéticas a los mercados mundiales.

Международные рынки капитала могут служить источником большого объема средств, однако объем предложения таких средств, как правило, нестабилен.
El mercado internacional de capitales puede proporcionar una financiación muy cuantiosa, pero el suministro de esos fondos tiende a ser inestable.

Создание преимуществ для местной системы производства, позволяющих промышленным предприятиям нашей страны выйти на высоко конкурентные международные рынки.
Obtener ventajas para el sistema local de producción, permitiendo con ello la penetración de nuestra industria en un mercado internacional sumamente competitivo;

ЮНИДО следует продолжать способствовать интеграции развивающихся стран в международные рынки и развитию межрегиональной торговли.
La ONUDI debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales y promoviendo el comercio interregional.

Ее планы в области развития предусматривают сотрудничество государственного и частного секторов и преследуют цель обеспечить доступ страны на международные рынки.
Sus planes de desarrollo incluyen la cooperación entre los sectores público y privado y están concebidos para asegurar el acceso del país al comercio internacional.

Осуществление глобальной стратегии в области маркетинга, направленной на ограничение расходов и проникновение на международные рынки посредством проведения обследований и анализа.
Aplicación de una estrategia de comercialización mundial encaminada a contener los costos y a acceder a sectores del mercado internacional mediante estudios y análisis.

В Южной Африке ЮНИДО сотрудничает с многонациональ- ными автокорпорациями для оказания помощи мелким поставщикам автозапчастей в получении доступа на международные рынки.
En Sudáfrica, la ONUDI colabora con fabricantes multinacionales de automotores a fin de ayudar a los proveedores de pequeñas piezas de automóvil a acceder al mercado internacional.

Эта инициатива поможет улучшить уровень жизни фермеров благодаря предоставлению им доступа на международные рынки и будет содействовать долгосрочному развитию и активизации экономики Гаити.
La iniciativa mejorará el nivel de vida de los agricultores dándoles acceso a un mercado internacional y contribuirá al desarrollo a largo plazo y a la revitalización de Haití.

Тем не менее существующие в международной торговле барьеры на лесную продукцию, в частности нетарифные барьеры, все еще препятствуют доступу лесной продукции на международные рынки.
Sin embargo, los obstáculos al comercio internacional en productos forestales, especialmente las barreras no arancelarias, aún podrían entrabar el acceso de los productos forestales al mercado internacional.

Они могут выступать важным источником предварительного финансирования МСП, выходящих на международные рынки, и оборотного капитала для внутренних операций.
Estos programas pueden ser una fuente importante de financiación previa a la expedición de las PYMES que se introducen en el mercado internacional, así como de capital de explotación para operaciones en el mercado interno.

Комиссия отмечает, что в последние два двухгодичных периода международные рынки капитала испытывали потрясения, в результате которых инвестиционный доход Фонда снизился.
La Junta observa que en los dos últimos bienios, a raíz de la turbulencia de los mercados mundiales de capital, la Caja había generado ingresos bajos devengados por inversiones.

Африка по-прежнему страдает от негативных последствий проблем внешней задолженности, ухудшения условий торговли, трудного доступа товаров на международные рынки и уменьшения инвестиций.
África continúa sufriendo los efectos nefastos de los problemas de la deuda externa, el deterioro de los términos del intercambio, las dificultades en el acceso de sus productos al mercado internacional y la disminución de las inversiones.

В той же мере, в какой открытые местные рынки крайне важны для развития, открытые международные рынки также крайне важны для реализации потенциала роста НРС.
Así como abrir los mercados nacionales es fundamental para el desarrollo, la apertura de los mercados internacionales también es indispensable para realizar el potencial de crecimiento de los países menos adelantados.

В области продовольственной безопасности и сельского хозяйства приоритетной задачей правительства Гамбии является превращение страны в крупного поставщика сельскохозяйственной продукции на местный и международные рынки.
En lo que respecta a la agricultura y la seguridad alimentaria, la prioridad del Gobierno de Gambia es convertir el país en un gran proveedor de productos agrícolas para el mercado local y el mercado internacional.

Наряду с этим отдаленность перерабатывающих предприятий от районов сельскохозяйственного производства затрудняет их снабжение, что в свою очередь осложняет выход на международные рынки и препятствует развитию частного сектора.
En tales circunstancias, el alejamiento de las empresas respecto de las zonas de producción hace irregular el aprovisionamiento, dificultando en consecuencia el acceso al mercado internacional y el desarrollo del sector privado.

Среди прочего, эта система должна стремиться открыть международные рынки для продукции развивающихся стран, привлечь иностранные инвестиции и капитал и содействовать использованию современных технологий в мирных целях.
Entre otras cosas, ese sistema debería tratar de abrir los mercados internacionales a los productos de los países en desarrollo, atraer la inversión y los capitales externos y promover el uso de las tecnologías modernas con fines pacíficos.

Наличие и доступность топливно-энергетических ресурсов, обеспечение их бесперебойной поставки на международные рынки и эффективное использование потребителями становятся главными факторами развития мировой экономики в целом.
La disponibilidad de combustible y recursos energéticos, su acceso, su suministro irrestricto a los mercados internacionales y su uso efectivo por los consumidores se han convertido en factores fundamentales del desarrollo de la economía mundial en su conjunto.

Оно должно открыть международные рынки африканскому экспорту и заниматься вопросами колебаний цен на сырьевые товары, а также оказывать помощь этим странам в увеличении своего производства при диверсификации своего экспорта.
Debe abrir los mercados internacionales a las exportaciones africanas y encarar la fluctuación de los precios de los productos básicos, así como ayudar a esos países africanos a aumentar su producción y a diversificar sus exportaciones.

Меры, необходимые для стимулирования развития, включают списание задолженности, расширение доступа бедных стран на международные рынки и выполнение донорами своего обязательства выделять, 7 процента ВНП на ОПР.
Entre las medidas necesarias para promover el desarrollo figuran la cancelación de la deuda, la mejora del acceso de los países pobres a los mercados internacionales y el cumplimiento por los donantes de su compromiso de destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.

Политика и практика сертификации на национальном уровне должны способствовать внедрению методов устойчивого управления продуктивными лесными ресурсами и производства изделий из древесины и одновременно с этим расширению доступа на международные рынки для таких товаров.
Las políticas y prácticas nacionales de certificación deben alentar el ordenamiento sostenible de los bosques de producción y los productos madereros y mejorar, al mismo tiempo, el acceso al mercado internacional de esos productos.

Либерийские алмазы продолжают поступать на международные рынки, а международно аккредитованная система сертификации, введенная соседними странами в соответствии с условиями Кимберлийского процесса, не смогла предотвратить такое поступление.
Los diamantes de Liberia siguen ingresando en el mercado internacional y el sistema de certificación acreditado en el plano internacional introducido por los países vecinos con arreglo a las condiciones del Proceso de Kimberley no ha logrado impedirlo.

В этом контексте усилия африканских стран по диверсификации производства сырья и экономики должны быть поддержаны международным сообществом и необходимо создание благоприятных условий для обеспечения доступа этих товаров на международные рынки.
En este contexto, la comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países africanos por diversificar sus productos básicos y sus economías, y crear condiciones favorables para el acceso de esos productos al mercado internacional.

Одной из главных проблем Беларуси остается доступ ее экспортной продукции на международные рынки, что может быть достигнуто путем ее интеграции в новую систему международной торговли, ядром которой является Всемирная торговая организация торговли.
Uno de los principales problemas de Belarús sigue siendo el acceso de sus productos de exportación a los mercados internacionales, lo que podría resolverse mediante la integración en el nuevo sistema de comercio internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Которую можно разделить на три этапа, более или менее типичные для всех стран на переходном этапе: институциональные реформы; долговременные капиталовложения и изменения технологических структур; и интеграция в международные рынки.
Este proceso se puede dividir en tres etapas más o menos típicas para todos los países en transición: la etapa de las reformas institucionales, la de las inversiones a largo plazo y de las modificaciones de las estructuras técnicas y la de la integración en los mercados internacionales.

Кроме того, развивающиеся страны все еще не могут получить доступ на международные рынки из-за отсутствия политической воли среди развитых стран, которые придерживаются своих неустойчивых способов производства и потребления, несмотря на растущую деградацию окружающей среды.
Además, los países en desarrollo siguen sin poder acceder a los mercados internacionales debido a la falta de voluntad política de los países desarrollados, que se aferran a pautas de producción y consumo insostenibles, a pesar de la creciente degradación del medio ambiente.

Его делегация считает, что Организация может играть важную роль, ока- зывая помощь его стране в преодолении новых технических препятствий путем содействия ее интеграции в международные рынки и помогая ей приближать свой уровень экономического развития к экономике промышленно развитых стран.
La delegación del Paraguay estima que la Organización podría desempeñar un papel importante asistiendo al país a superar nuevas barreras técnicas, posibilitando su acceso al mercado internacional y contribuyendo a reducir la brecha con los países industrializados.

Таким образом этим странам можно гарантировать равноправный доступ на международные рынки и обеспечить применение международных норм безопасности транспорта и охраны окружающей среды в рамках международной системы торговли и мировой экономики с учетом их особой ситуации.
Por ello, es posible garantizar a esos países un acceso equitativo a los mercados internacionales y aplicar normas internacionales de seguridad en el transporte y de protección del medio ambiente en el marco de un sistema comercial internacional y de una economía mundial que tenga en cuenta su situación especial.

Грузия поддерживает стремление Республики Казахстан развивать надежные и эффективные пути транспортировки своих углеводородных ресурсов на международные рынки и заявляет, что Республике Казахстан будут предоставлены благоприятные условия для их транзита через территорию Грузии;
Georgia apoya la aspiración de la República de Kazajstán a desarrollar medios seguros y eficaces para transportar sus recursos de hidrocarburos a los mercados internacionales y declara que a la República de Kazajstán se le otorgarán condiciones favorables para el tránsito de dichos recursos a través del territorio de Georgia;