Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ en Español

• personal internacional y nacional
• a los funcionarios internacionales y nacionales

Ejemplos de uso de Международный и национальный персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Международный и национальный персонал.
Personal de contratación internacional y nacional.

В истекшем году увеличилось число нападений на международный и национальный персонал организаций, занимающихся оказанием помощи.
El año pasado aumentaron los ataques a funcionarios nacionales e internacionales de la comunidad de asistencia.

Международный и национальный персонал, связь.
Personal de contratación internacional y nacional, comunicaciones.

МПП осуществляет руководство проводимой деятельностью из центрального отделения в Алжире, кроме того, международный и национальный персонал осуществляет контроль за проводимой деятельностью из Тиндуфа.
El PMA dirige sus actividades desde su oficina en Argel, con personal internacional y nacional que también supervisa las actividades desde Tindouf.

Международный и национальный персонал, наземный транспорт, воздушный транспорт.
Personal de contratación internacional y nacional, transporte terrestre, operaciones aéreas.

Общего назначения Сокращение потребностей объясняется перераспределением ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по статьям расходов на международный и национальный персонал.
Se usarán menos recursos en esta partida porque las prioridades se ajustaron a fin de atender necesidades urgentes en concepto de gastos de personal internacional y nacional.

Международный и национальный персонал, помещения и объекты инфраструктуры, наземный транспорт.
Personal de contratación internacional y nacional, servicios e infraestructura, transporte terrestre.

Он воспользовался возможностью, чтобы приветствовать международный и национальный персонал, работающий на страновом уровне, зачастую в трудных условиях.
El Administrador aprovechó la oportunidad para saludar a los funcionarios internacionales y nacionales que trabajaban en los países, a menudo en circunstancias difíciles.

Международный и национальный персонал, связь, помещения и объекты инфраструктуры, прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
Personal de contratación internacional y nacional, comunicaciones, servicios e infraestructura, suministros, servicios y equipo diversos.

Несмотря на это, я с удовлетворением сообщаю Совету, что международный и национальный персонал Организации Объединенных Наций выполнял свои обязанности с заслуживающими самой высокой оценки приверженностью и профессионализмом.
No obstante, me complace informar al Consejo de que el personal internacional y nacional de las Naciones Unidas ha cumplido su deber con una abnegación y un profesionalismo admirables.

A Включает международный и национальный персонал Организации Объединенных Наций, добровольцев Организации Объединенных Наций, персонал, предоставляемый правительствами, офицеров военных штабов и гражданских полицейских.
A Se incluye el personal nacional e internacional de las Naciones Unidas, los Voluntarios de las Naciones Unidas, el personal proporcionado por los gobiernos, los oficiales de Estado Mayor y los agentes de la policía civil.

К числу различных категорий сотрудников относятся международный и национальный персонал, добровольцы Организации Объединенных Наций, сотрудники полиции и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Se tuvo en cuenta al personal de contratación nacional y de contratación internacional, Voluntarios de las Naciones Unidas, agentes de policía y observadores militares de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток средств по статьям расходов на военный и полицейский персонал, а также воздушные перевозки был частично использован для покрытия дополнительных потребностей по статье расходов на международный и национальный персонал.
Los gastos inferiores a los previstos en concepto de personal militar y de policía, así como transporte aéreo, se vieron compensados en parte por las necesidades adicionales para personal internacional y nacional.

ПООНС ОПООНСЛ a Включая международный и национальный персонал, добровольцев Организации Объединенных Наций, полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей, персонал, предоставляемый правительствами, и штабных офицеров.
A Incluye el personal internacional y nacional, los Voluntarios de las Naciones Unidas, la policía de las Naciones Unidas, los observadores militares, el personal proporcionado por los gobiernos y los oficiales militares de Estado Mayor.

Предлагаемое сокращение предусматривается с учетом потребностей по всем категориям затрат за исключением расходов на военных наблюдателей, международный и национальный персонал, морские перевозки и медицинское обслуживание; по этим статьям расходов наблюдается увеличение потребностей.
La reducción propuesta refleja menores necesidades en todas las categorías de gastos, con la excepción de observadores militares, funcionarios de contratación internacional y nacional, transporte naval y gastos médicos, categorías con un aumento de las necesidades.

Что касается многих частей Афганистана и Ирака, то международный и национальный персонал не может свободно передвигаться, и, что еще больше тревожит, некоторые районы этих стран остаются районами серьезного риска для возвращенцев и беженцев.
En lo que respecta a muchas partes del Afganistán y el Iraq, el personal internacional y nacional no podía circular libremente y, lo que era todavía más preocupante, partes de ambos países seguían siendo zonas de alto riesgo para los repatriados y los refugiados.

Указанная разница главным образом связана с отсрочкой оказания различных услуг, произошедшей по причине необходимости повышения приоритетности использования ресурсов на покрытие возросших расходов на международный и национальный персонал, а также по причине снижения расходов на транспортные услуги.
La diferencia se debe principalmente a que se postergaron diversos servicios ante la necesidad de definir nuevas prioridades con respecto al uso de los recursos para sufragar las mayores necesidades de gastos de personal internacional y nacional, así como a que las necesidades de servicios de flete fueron menores.

Обеспечивать, чтобы весь их международный и национальный персонал, прежде чем приступать к работе, проходил подготовку по вопросам равенства полов, а также надлежащую подготовку по истории, культуре и традициям Афганистана и чтобы он хорошо знал международные стандарты в области прав человека и руководствовался ими;
Aseguren que todo el personal internacional y nacional, antes de comenzar a prestar sus servicios, reciba formación en materia de igualdad de género, así como una formación adecuada en la historia, cultura y tradiciones del Afganistán y esté plenamente familiarizado con las normas internacionales de derechos humanos y se guíe por ellas;

Главные причины различия между бюджетами в основном обусловлены сокращением потребностей, связанных с военными контингентами, приобретением новых судов и сменного снаряжения и коммуникационного оборудования, которое отчасти погашается дополнительными ассигнованиями на помещения и объекты инфраструктуры и международный и национальный персонал.
La diferencia obedece fundamentalmente a unas necesidades menores en concepto de contingentes militares y la adquisición de menos vehículos, artículos de repuesto y equipo de comunicaciones, compensadas en parte con provisiones adicionales para instalaciones e infraestructura y personal de contratación internacional y nacional.

Обеспечить, чтобы весь международный и национальный персонал Организации Объединенных Наций, прежде чем приступать к работе, получал соответствующую подготовку по истории, культуре и традициям Афганистана и чтобы он хорошо знал международные стандарты в области прав человека женщин и девочек и руководствовался ими;
Velar por que todo el personal internacional y nacional de las Naciones Unidas, antes de comenzar a prestar servicios, reciba la capacitación apropiada sobre la historia, la cultura y las tradiciones del Afganistán y esté plenamente familiarizado con las normas internacionales de derechos humanos de las mujeres y las niñas, y esté guiado por esas normas;

Неиспользованный остаток обусловлен более низкими потребностями воинских контингентов и снижением расходов на программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в связи с трудностями реализации таких программ. Это снижение перекрывается более высокими потребностями на международный и национальный персонал и на воздушный транспорт.
El saldo no utilizado obedece a la disminución de los recursos necesarios para los contingentes militares y a la reducción de gastos destinados a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración debido a las dificultades experimentadas en la aplicación del programa, contrarrestado en parte por mayores necesidades para personal internacional y nacional y para transporte aéreo.

Обеспечить, чтобы весь их международный и национальный персонал, прежде чем приступать к работе, получал подготовку по вопросам равенства мужчин и женщин, а также надлежащую подготовку по истории, культуре и традициям Афганистана и чтобы он хорошо знал международные стандарты в области прав человека и руководствовался ими;
Se aseguren de que todo su personal nacional e internacional, antes de comenzar a prestar servicios, reciba capacitación en materia de igualdad de género, así como una capacitación apropiada acerca de la historia, la cultura y las tradiciones del Afganistán y esté plenamente familiarizado con las normas internacionales de derechos humanos y se guíe por esas normas;

Консультанты Миссии будут часто выезжать в региональные и местные отделения для оказания консультативной помощи персоналу на местах, дачи оценки сложившейся там ситуации и вынесения в адрес руководства предложений о мерах по снижению стресса, которому подвергается международный и национальный персонал Миссии.
El personal de asesoramiento de la Misión haría frecuentes viajes a las oficinas regionales y sobre el terreno para proporcionar asesoramiento al personal in situ, evaluar la situación sobre el terreno y hacer propuestas a la dirección superior sobre medidas encaminadas a reducir el nivel de estrés que afecta a los funcionarios internacionales y nacionales de la Misión.

С точки зрения помещений предпочтительнее сосредоточить всю деятельность в каждой точке в одном помещении. Конечной целью является безопасное и охраняемое здание, в котором имелись бы жилые помещения для всего персонала МООНСИ, включая группу сотрудников охраны Организации Объединенных Наций, а также служебные помещения для всех сотрудников, включая международный и национальный персонал, а также приезжающих экспертов и делегации.
Cuando se establecen instalaciones de esta clase se procura reunir todas las actividades de cada lugar en una misma instalación, con el propósito último de proporcionar un local seguro y protegido en el que tenga cabida todo el personal de la UNAMI, incluido el Contingente de Guardias de las Naciones Unidas, y espacio de oficinas para todos los funcionarios, entre ellos los contratados internacionalmente, el personal nacional y los expertos y delegaciones que estén de visita.

Начисление заработной платы для всего международного и национального персонала в Энтеббе.
Servicios de nómina para todo el personal internacional y nacional de Entebbe.

Помимо сокращения ресурсов для международного и национального персонала, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря.
Con la excepción de las reducciones de los recursos para personal internacional y nacional, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.

Доля вакансий среди международного и национального персонала также была скорректирована с учетом предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования международных должностей в национальные..
Las tasas de vacantes de personal internacional y nacional también se han ajustado para tener en cuenta la supresión propuesta de puestos internacionales y la conversión de puestos internacionales en puestos nacionales..

Обеспечение всего военного, гражданского, полицейского международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций предметами снабжения.
Suministros a todo el personal militar, de policía civil, de contratación internacional y nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В штате международного и национального персонала предусмотрено пять должностей международных сотрудников и восемь должностей национальных сотрудников, финансируемых по разделу временного персонала общего назначения.
La plantilla de contratación internacional y nacional comprende cinco puestos de contratación internacional y ocho puestos de contratación nacional financiados con cargo a la partida de personal temporario general.

Страновые отделения ВОЗ также укрепляются за счет дополнительного международного и национального персонала.
Las oficinas de la OMS en los países se están reforzando con personal nacional e internacional adicional.