Que es МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНОГО en Español

• menos grave
• menos graves

Ejemplos de uso de Менее серьезного en Ruso y sus traducciones al Español

Проступками менее серьезного характера являются:.
Son faltas menos graves:.

Определение проступка менее серьезного характера.
Definición de falta menos grave.

Проступок менее серьезного характера: правила 11, 20, 35 и 52.
Faltas menos graves: reglas 11, 20, 35 y 52.

То же самое относится и к заявлениям менее серьезного характера.
Lo mismo se aplica a las declaraciones de carácter menos serio.

Для целей статьи 47<< проступок менее серьезного характераgt;gt; означает поведение, которое:.
A los efectos del artículo 47, se considerará" falta menos grave" toda conducta que:.

За проступки менее серьезного характера могут применяться лишь такие меры наказания, как предупреждение или штраф, а за серьезные проступки- отрешение от должности.
Las faltas menos graves sólo podrán sancionarse con advertencia o multa y las graves con separación.

Относительно событий в Харрисмите он выражает удивление в связи с тем, что вместо оправдательного приговора не был вынесен приговор за совершение менее серьезного деяния.
Con respecto a los acontecimientos de Harrismith, el orador expresa su asombro por que no se haya dictado una sentencia por un delito menos grave, en lugar de una sentencia de absolución.

Хотя ответственность, вытекающая из серьезного нарушения, отличается от ответственности, вытекающей из менее серьезного нарушения, суть вопроса состоит в характере нарушенного обязательства.
Si bien la responsabilidad derivada de una violación grave difiere de la derivada de una violación menos grave, la cuestión fundamental es la naturaleza de la obligación que ha sido violada.

Прокурору предоставляется возможность в надлежащих случаях принимать согласно статье 47 решение о том, что соответствующий заместитель Прокурора совершил проступок менее серьезного характера, и налагать дисциплинарное наказание.
Si el Fiscal decide no recomendar a la Asamblea la separación del cargo, tendrá la opción, cuando así proceda, de determinar, con arreglo al artículo 47, que el Fiscal Adjunto afectado ha cometido una falta menos grave, e imponer una medida disciplinaria.

Если в соответствии со статьей 47 Прокурор постановляет, что соответствующий заместитель Прокурора совершил проступок менее серьезного характера, он или она может, в надлежащем случае, передать дело дисциплинарной палате.
Si el Fiscal determina, con arreglo al artículo 47, que el Fiscal Adjunto afectado ha cometido una falta menos grave, podrá, cuando así proceda, remitir el caso a la sala de cuestiones disciplinarias.

Первый вариант Если судьи решат не представлять Ассамблее рекомендацию об отрешении от должности, то им самим в соответствующем случае придется решать согласно статье 47, что соответствующий судья совершил проступок менее серьезного характера и принять в отношении него дисциплинарные меры.
Si los magistrados deciden no recomendar a la Asamblea la separación del cargo, tendrán la opción, cuando así proceda, de determinar, con arreglo al artículo 47, que el magistrado afectado ha cometido una falta menos grave, e imponer una medida disciplinaria.

Если судьи примут в соответствии со статьей 47 решение о том, что Секретарь или заместитель Секретаря совершил проступок менее серьезного характера, они могут в соответствующем случае передать это дело на рассмотрение дисциплинарной палаты.
Si los magistrados determinan, con arreglo al artículo 47, que el Secretario o el Secretario Adjunto ha cometido una falta menos grave, podrán, cuando así proceda, remitir el caso a la sala de cuestiones disciplinarias.

Совершение проступка менее серьезного характера, если судья уже подвергался ранее наказанию за два других проступка такого же рода, которые приобрели устойчивый характер, если еще не аннулированы или не начался процесс аннулирования соответствующих записей в личном деле.
La comisión de una falta menos grave cuando el magistrado hubiere sido anteriormente sancionado por otras dos de la misma entidad, que hayan adquirido firmeza, sin que hubieran sido canceladas o procedido la cancelación de las correspondientes anotaciones en el expediente personal.

В соответствующем случае самим судьям следует решать в соответствии с правилом 47, что Секретарь или заместитель Секретаря совершил проступок менее серьезного характера, и принять в отношении него дисциплинарные меры.
Los magistrados tendrán la opción, cuando así proceda, de determinar, con arreglo al artículo 47, que el Secretario o el Secretario Adjunto ha cometido una falta menos grave, e imponer una medida disciplinaria.

В отношении судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря, совершившего проступок менее серьезного характера, чем это предусмотрено в пункте 1 статьи 46, применяются дисциплинарные меры в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
El magistrado, fiscal, fiscal adjunto, secretario o secretario adjunto que haya incurrido en una falta menos grave que la establecida en el párrafo 1 del artículo 46 será objeto de medidas disciplinarias de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Если поведение квалифицируется как не являющееся серьезным проступком или серьезным нарушением обязанностей, то в соответствии со статьей 47 может быть вынесено решение о том, что данное лицо совершило проступок менее серьезного характера, и в отношении него может быть применена дисциплинарная мера.
De constatarse que la conducta no es constitutiva de falta grave o de incumplimiento grave, se podrá decidir, de conformidad con el artículo 47, que el titular del cargo ha incurrido en falta menos grave e imponer una medida disciplinaria.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы пытки не были определены в качестве менее серьезного правонарушения, например такого, как причинение физических и моральных страданий, и чтобы эти правонарушения карались соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы степень их тяжести, как указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte debería también asegurar que los actos de tortura no se definan como un delito menos grave, como el hecho de causar sufrimiento físico y moral, y que sean punibles con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad, como se establece en el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.

Согласно Закону Ямайки об уголовном правосудии( переговоры и соглашение о признании вины) ДПП может заключить с обвиняемым соглашение и принять признание обвиняемым вины в совершении менее серьезного преступления либо снять обвинения, если обвиняемый признает вину и выполнит другие обязательства.
De conformidad con la Justicia Penal de Jamaica(negociaciones y acuerdos de declaración de culpabilidad), la Fiscal General puede llegar a un acuerdo con el acusado y aceptar una declaración de culpabilidad por un delito menos grave, o retirar los cargos si el acusado se declara culpable y cumple con otras obligaciones.

Что касается других Багамских Островов, назначенные административные должностные лица осуществляют юрисдикцию по мелким уголовным делом менее серьезного характера, а также по гражданским делам, сумма иска по которым не превышает 400 багамских долл. Кроме того, имеются мировые судьи( неоплачиваемые магистраты), которых назначают для рассмотрения мелких правонарушений на острове Нью- Провиденс.
En las cuestiones penales más leves y de carácter menos grave, así como en los asuntos civiles por una cuantía que no exceda los B$ 400, ejerce jurisdicción en las demás islas del archipiélago bahamés administradores designados. En New Providence también hay jueces de paz(no letrados) que se designan para entender en delitos menores.

Для целей пункта 1 статьи 46 и статьи 47 любая жалоба в отношении любого поведения, квалифицируемого согласно этим правилам как серьезный проступок, серьезное нарушение обязанностей или проступок менее серьезного характера, должны включать причины, на которых она основывается, данные о личности жалобщика и любые соответствующие доказательства в случае их наличия.
A los efectos del artículo 46 1 y del artículo 47, toda reclamación relativa a una conducta tipificada en estas reglas como falta grave, incumplimiento grave o incumplimiento menos grave deberá consignar los motivos en que se basa, la identidad del demandante y toda prueba pertinente, si la hubiere.

Этот закон запрещает квартиросъемщику в частных жилых домах антиобщественное поведение в жилом здании, на которое распространяется действие закона, или вблизи от него, и позволяет квартировладельцу прекращать действие контракта на аренду помещения, если квартиросъемщик проявляет или позволяет проявлять такое поведение, уведомляя об этом всего лишь за семь дней в случае серьезного антиобщественного проступка или за 28 дней в случае менее серьезного, но постоянного такого поведения.
La Ley, en ese sentido, prohíbe a un inquilino en régimen de alquiler de una vivienda privada incurrir en un comportamiento antisocial en una vivienda, o en sus proximidades, a la que se aplique la Ley y permite a un arrendador poner término a un arriendo cuando el inquilino incurra o permita a otros incurrir en dicho comportamiento, con un plazo de sólo 7 días en el caso de un comportamiento antisocial grave o de 28 días en el caso de un comportamiento menos grave, pero persistente.

В уголовном кодексе упоминаются некоторые правонарушения, которые носят менее серьезный характер, чем пытка.
El Código Penal incluía varios delitos menos graves que la tortura.

Положение на Западном берегу является несколько менее серьезным, чем в Газе.
En la Ribera Occidental la situación es ligeramente menos grave que en Gaza.

Не менее серьезной является и проблема незаконного оборота наркотиков.
No menos serio es el problema del tráfico ilícito de drogas.

Обусловленная этим нестабильность может являться более или менее серьезной и необратимой.
La inseguridad que de ello se deriva puede ser más o menos grave y definitiva.

Кроме того, оно невидимо, поскольку, возможно, воспринимается как менее серьезное.
También es invisible, posiblemente porque se percibe como menos grave.

На Мальдивах потребление табака рассматривается как не менее серьезная проблема.
De manera análoga, en Maldivas el consumo de tabaco se considera un problema no menos serio.

Тебе нужно быть менее серьезной.
Tienes que ser menos seria.

Я подумала, что мне надо быть менее серьезной.
Creo que tengo que ser menos seria.