Que es МЕСТНЫХ КОМИССИЙ en Español

• comisiones locales

Ejemplos de uso de Местных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная подготовка членов местных комиссий.
Capacitación de los miembros de las comisiones vecinales.

Португалия: очень высокий статус местных комиссий, получающих государственную финансовую поддержку.
Portugal: importancia sumamente grande de las comisiones locales con el apoyo financiero nacional.

Согласно статье 5 данного Положения к полномочиям местных комиссий относятся:.
De conformidad con el artículo 5 de la Disposición, competen a las comisiones locales las siguientes tareas:.

Содействие в деле создания местных комиссий по вопросам безопасности и укрепление существующих комиссий..
Impulsar la creación de comisiones vecinales de seguridad y consolidar las existentes.

Члены местных комиссий по трудовым отношениям назначаются правительствами префектур.
Los miembros de las comisiones locales de relaciones laborales son designados por el gobierno de la prefectura.

Португалия: важная роль местных органов власти( местных комиссий по вопросам интеграции) в области интеграции.
Papel del poder local en lo referente a la inserción en Portugal(en las comisiones locales para la inserción).

Создание местных комиссий по борьбе со СПИДом с учетом местных условий и потребностей.
Establecimiento de comisiones locales sobre el SIDA para responder a las demandas y condiciones específicas de la zona.

В этой связи Индонезия будет продолжать расширять права недавно созданных местных комиссий по правам человека на провинциальном и окружном уровнях.
Seguirá fortaleciendo las facultades de las comisiones locales de derechos humanos recién creadas a nivel provincial y de distrito.

Независимая избирательная комиссия завершила создание центральных и региональных структур и вскоре приступит к развертыванию своих местных комиссий на всей территории страны.
La Comisión Electoral Independiente ha terminado de establecer sus estructuras central y regional, y desplegará pronto sus comisiones locales por todo el país.

В июне 2013 года была завершена учебная подготовка, организованная для членов местных комиссий и организаций гражданского общества, в результате проведения которой подготовку прошел 261 человек в 5 областях страны.
En junio de 2013 concluyó la capacitación de las comisiones locales y las organizaciones de la sociedad civil. Se capacitó a 261 personas de 5 regiones.

В соответствии со своим оперативным планом Комиссия планировала создать 24 областные комиссии, 48 комиссий в департаментах и 358 местных комиссий.
Conforme a su plan operacional, la Comisión tenía previsto establecer 24 comisiones regionales, 48 comisiones departamentales y 358 comisiones locales.

Этот учебный курс был организован министерством внутренних дел и ПРООН, и в нем приняли участие члены местных комиссий, отвечающих за применение закона.
Se trata de un curso organizado por el Ministerio del Interior y el PNUD para los integrantes de las Comisiones locales encargadas de aplicar la ley.

Выполняя функции председателей местных комиссий по выборам для осуществления контроля за процессом идентификации, заместители префектов обеспечивают тем самым гарантии доверия к этому процессу.
En su calidad de presidentes de las comisiones locales encargadas de supervisar la identificación, los subprefectos cumplen la función de garantes de la credibilidad del proceso.

Министерство здравоохранения учредило Апелляционную комиссию по биоэтике, которая рассматривает обжалования решений местных комиссий по биоэтике.
El Ministerio de Salud ha establecido una Comisión Bioética de Apelación, que examina las apelaciones contra las decisiones de las comisiones locales de bioética.

В результате усилий Национальной комиссии по сохранению культурного достояния, направленных на создание аналогичных местных комиссий в конце 1995 года, функционировало уже 76 таких комиссий..
La Comisión Nacional para la Preservación del Patrimonio Cultural promueve la creación de comisiones locales, logrando que al finalizar 1995 se contara con 76 de éstas en operación.

Фонд поддерживает также работу Комиссии по установлению истины и примирению, которая после периода раскачки в 2012 году в 2013 году развернула общенациональную сеть местных комиссий.
El Fondo también ha apoyado la labor de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, que implantó una red nacional de comisiones locales en 2013, tras un comienzo lento en 2012.

Проверка решений местных комиссий о направлении несовершеннолетних в специальное учебно- воспитательное учреждение и отмена данных решений в случае признания их незаконными или необоснованными.
Examen de las decisiones de las comisiones locales sobre la colocación de los menores en instituciones educacionales correccionales especiales y revocación de tales decisiones en caso de que se consideren ilegales o infundadas.

В план действий включены также законопроект о предоставлении убежища и вопросах, касающихся убежища, и закон 189/ 2002 об иммиграции, который допускает создание местных комиссий по делам лиц, ищущих убежища.
El plan de acción también incluía un proyecto de Ley sobre el asilo y las cuestiones conexas y la Ley 189/2002 sobre inmigración, que permitía el establecimiento de comisiones locales para los solicitantes de asilo.

В этой связи Высокий представитель по выборам предложил сократить численный состав местных комиссий, использовав для этого чрезвычайные процедуры внесения изменений в избирательное законодательство.
El Alto Representante para las elecciones propuso que se recurriera a los procedimientos extraordinarios para introducir modificaciones en la ley electoral a fin de reducir la composición de las comisiones locales.

Указанный закон кардинально изменил ранее существовавшую процедуру и децентрализовал процедуру рассмотрения просьб о предоставлении убежища путем создания местных комиссий, назначаемых постановлением министра внутренних дел.
Esta ley ha supuesto un cambio radical del procedimiento anterior y ha descentralizado los trámites de examen de las solicitudes de asilo mediante el establecimiento de comisiones locales nombradas por decreto del Ministro del Interior.

В связи со сложностью законодательства, регулирующего права собственности, и неэффективностью местных комиссий очень важно обеспечить предоставление юридической помощи на объективной основе и без дискриминации.
La complejidad de la legislación sobre los derechos de propiedad y el mal funcionamiento de las comisiones locales hacen indispensable que se ofrezca asistencia letrada sobre una base objetiva y sin discriminación.

Пункт 1 новой статьи 1- квартет предусматривает" создание при префектурах/ местных органах власти, круг которых определяется нормативным актом, местных комиссий по признанию статуса беженца".
El párrafo 1 del nuevo artículo 1quater dispone que" En las prefecturas-oficinas territoriales del Gobierno mencionadas en el reglamento, se instituirán las comisiones territoriales para el reconocimiento de la condición de refugiado".

Осуществление контроля за деятельностью местных комиссий Нахчыванской Автономной Республики и города Баку, координирование данной деятельности, оказание комиссиям методической помощи, обобщение и распространение их положительного опыта работы;
Supervisión de las actividades de las comisiones locales de la República Autónoma de Najichevan y de la ciudad de Bakú, coordinación de dichas actividades, prestación de asistencia metodológica a las comisiones y generalización y difusión de su experiencia favorable;

Были организованы совещания по всей стране в целях оказания поддержки в осуществлении мероприятий Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и местных комиссий, повышения осведомленности населения об этом процессе и поощрения участия в нем широкой общественности.
Se organizaron reuniones en todo el país para apoyar las actividades de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación y sus comisiones locales, sensibilizando a la población sobre el proceso y fomentando la participación pública.

Координирование деятельности местных комиссий в области пресечения беспризорности и противозаконных деяний несовершеннолетних, устранения вызывающих данные факты причин, защиты прав и законных интересов несовершеннолетних;
Coordinación de las actividades de las comisiones locales en materia de lucha contra el abandono y la delincuencia juvenil, eliminación de las causas de esos fenómenos, y protección de los derechos e intereses legítimos de los menores;

Старший сотрудник категории общего обслуживания будет координировать мероприятия комиссий по расследованию, местных комиссий по инвентаризации имущества и местных комиссий по рассмотрению требований, а также осуществлять общий контроль за их деятельностью.
El Oficial Jefe de Servicios Generales se encargará de la dirección de las actividades y de la supervisión general de la Junta de Investigación, la Junta Local de Fiscalización de Bienes y la Junta Local de Examen de Reclamaciones.

Кроме того, в целях содействия приобретению всеми гражданами земельных участков правительство издало Декрет№ 236/ PR/ MATUH от 31 мая 2004 года о создании, полномочиях и функциях местных комиссий по урбанизации.
Asimismo, para facilitar la asignación de terrenos a todos los ciudadanos, el Gobierno promulgó el Decreto Nº 236/PR/MATUH, de 31 de mayo de 2004, sobre el establecimiento, las atribuciones y el funcionamiento de la Comisión Local de Urbanismo.

Проверка решений местных комиссий Нахчыванской Автономной Республики и города Баку о направлении несовершеннолетних в специальное учебно- воспитательное учреждение открытого типа и отмена данных решений в случае признания их незаконными или необоснованными.
Examen de las decisiones de las comisiones locales de la República Autónoma de Najichevan y de la ciudad de Bakú sobre la colocación de menores en instituciones educacionales correccionales de régimen abierto y anulación de tales decisiones en el caso de que se determinen como ilegales e injustificadas.

В задачу Комиссии входит обеспечение руководства и координации деятельности местных комиссий, подготовка и повышение квалификации сотрудников этих комиссий, сбор статистических данных и принятие решений, касающихся прекращения или лишения предоставленного статуса.
Entre las tareas de la Comisión figuran la orientación y coordinación de las comisiones locales y la capacitación y formación continua de sus miembros, la recopilación de datos estadísticos y la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la retirada o la cesación de la condición de refugiado.

Координирование деятельности местных комиссий в области пресечения беспризорности и противоправных деяний несовершеннолетних в Нахчыванской Автономной Республике и городе Баку, устранения вызывающих данные факты причин, защиты прав и законных интересов несовершеннолетних;
Coordinación de las actividades de las comisiones locales en materia de lucha contra el abandono y la delincuencia juvenil en la República Autónoma de Najichevan y en la ciudad de Bakú, eliminación de las causas que dan origen a esos fenómenos, y protección de los derechos e intereses legítimos de los menores;