Que es МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ПРОГНОЗОВ en Español

• previsiones meteorológicas
• pronósticos meteorológicos

Ejemplos de uso de Метеорологических прогнозов en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о климате и информация, используемая для метеорологических прогнозов.
Información sobre el clima y previsiones meteorológicas.

Этот многоцелевой спутник будет использоваться для телесвязи, метеорологических прогнозов, поисковых и спасательных работ и образовательных программ.
Este satélite multiespectral se utilizará para programas de telecomunicaciones, pronósticos metereológicos, búsqueda y rescate y programas educativos.

Однако это также включает случаи, которые могут быть предсказаны на основе метеорологических прогнозов.
Sin embargo, también abarca casos que pueden predecirse en la previsión meteorológica.

Оказываемые управлением общественные услуги включают составление ежедневных метеорологических прогнозов для населения, авиационных и судоходных компаний.
Entre sus servicios públicos figuran los pronósticos meteorológicos diarios para el público en general y para la navegación aérea y marítima.

Данные краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных метеорологических прогнозов учитываются при разработке государственных программ экономического развития и ведении хозяйственной деятельности.
Estos pronósticos meteorológicos a corto, mediano y largo plazo están integrados en los programas nacionales de planificación y gestión económicas.

Корейско- японский комитет по науке и технике- разработка системы метеорологических прогнозов для Корейского полуострова.
Comité Coreano Japonés de Ciencia y Tecnología-desarrollo de un sistema de pronósticos meteorológicos para la de península de Corea.

Применение данных дистанционного зондирования позволяет повысить точность метеорологических прогнозов, поскольку спутниковое наблюдение обеспечивает более полную информацию об облачном покрове и пыльных слоях и об их эволюции.
Las aplicaciones de los datos de teleobservación permiten mejorar las previsiones meteorológicas, pues los datos de los satélites ofrecen una mejor información sobre la cobertura nubosa y las capas de polvo y su evolución.

Несмотря на то, что Национальный метеорологический институт подчеркивал важное значение метеорологической информации, населению трудно без посторонней помощи овладеть терминологией метеорологических прогнозов.
El Instituto Nacional de Meteorología destacó la importancia de la información meteorológica; ahora bien, el público necesitaba ayuda para comprender el lenguaje de los pronósticos del tiempo.

Предпринимаются особые усилия для обеспечения сезонных и годовых метеорологических прогнозов в рамках национальных метеорологических служб.
Se están realizando actividades especiales para elaborar pronósticos meteorológicos estacionales e interanuales a través de los servicios meteorológicos nacionales.

Такие центры в настоящее время уже существуют, в частности, в Международном исследовательском институте прогнозирования климата и в Европейском центре среднесрочных метеорологических прогнозов в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Esos centros existen ya en el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, además del Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Medio Plazo, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Для ежедневной передачи информации, касающейся безопасности на море, например метеорологических прогнозов, навигационных предупреждений и другой информации, на суда, в основном используются системы SafetyNET и NAVTEX.
Para la transmisión diaria de información relativa a la seguridad marítima, como predicciones meteorológicas, avisos a los navegantes e información de seguridad para las naves, se utilizaban sobre todo los sistemas SafetyNET y NAVTEX.

Широко используются также различные возможности системы" Метеосат" в области организации связи в целях сбора и распространения получаемых на земле данных наблюдений, а также для распространения в пределах регионов метеорологических прогнозов, разработанных в европейском и африканском центрах.
También se estaban usando ampliamente las diversas capacidades de comunicaciones del sistema Meteosat para reunir y difundir datos de observaciones generados en tierra, así como para la difusión a nivel regional de pronósticos meteorológicos elaborados en centros europeos y africanos.

В этом документе приводится свод руководящих процедур и стандартов для подготовки и распространения метеорологических прогнозов в интересах безопасной и эффективной эксплуатации морских установок и сооружений.
El manual proporciona un conjunto de procedimientos y normas de orientación para la preparación y difusión de servicios de pronóstico meteorológico para la explotación eficaz y sin peligro de instalaciones y estructuras costa afuera.

Повышение степени надежности и расширение диапазона метеорологических прогнозов, особенно атмосферных осадков, включая количественные прогнозы, позволили более своевременно и правильно прогнозировать объем речного стока.
La mayor fiabilidad y alcance de las predicciones meteorológicas, en especial las predicciones de precipitación, incluidas las predicciones cuantitativas, han permitido hacer predicciones más oportunas y precisas de las corrientes fluviales.

Перед каждым испытанием кочевники эвакуировались, а выпадение радиоактивных осадков моделировалось на основе метеорологических прогнозов для обеспечения того, чтобы радиоактивное облако, созданное в результате испытания, двигалось в сторону необитаемого района.
Antes de cada ensayo se evacuó a la población nómada y se llevaron a cabo modelos de precipitación radiactiva sobre la base de los pronósticos meteorológicos para garantizar que la nube radiactiva creada por el ensayo se dirigiera hacia un sector despoblado.

Спутники, способные собирать и распространять данные о состоянии атмосферы, океанов, почв, климата, о земной и космической среде, позволяют проводить на долгосрочной основе высококачественные экологические измерения, необходимые для мониторинга стихийных бедствий, таких как наводнения, тайфуны и засухи, а также для составления метеорологических прогнозов.
Los satélites que pueden reunir y distribuir datos sobre el estado de la atmósfera, los océanos, la tierra, el clima, el planeta y el medio ambiente espacial realizan mediciones ecológicas prolongadas y de alta calidad para la vigilancia de los desastres naturales, incluidas las inundaciones, los tifones y las sequías, así como las previsiones meteorológicas.

Есть также многие другие виды применения, например, в банковском деле, в сфере метеорологических прогнозов, при раскрытии преступлений, в обеспечении доступа к библиотекам, в области торговли, при разработке в электронной области и в информационном и телекоммуникационном секторах.
También hay muchas otras aplicaciones, como las operaciones bancarias, las previsiones meteorológicas, la detección de actividades delictivas, el acceso a bibliotecas, el comercio, el desarrollo electrónico y las de los sectores de la información y las telecomunicaciones.

Китай, являющийся страной с огромной территорией, сложными погодными условиями и большой численностью населения, остро нуждается в повышении точности метеорологических прогнозов, в частности, для раннего предупреждения о таких опасных погодных условиях, как тропические циклоны, штормы, заморозки и град.
China, con su vasto territorio, su compleja meteorología y su densa población, necesita urgentemente previsiones meteorológicas más exactas, particularmente para prever con suficiente antelación condiciones meteorológicas peligrosas como los ciclones tropicales, las tormentas, las olas frías y el granizo.

При поддержке со стороны Всемирной службы погоды ВМО Комиссия по авиационной метеорологии ВМО в сотрудничестве с ИКАО активно участвует в развитии и эксплуатации Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения информации, касающейся авиационных метеорологических прогнозов, в интересах коммерческой авиации( в рамках авиационной фиксированной службы ИКАО).
Con el apoyo del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM, la Comisión de Meteorología Aeronáutica de la OMM, en colaboración con la OACI, participa activamente en la elaboración y aplicación del Sistema mundial de predicciones de zona(WAFS), que utiliza sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir información sobre previsiones meteorológicas aeronáuticas de utilidad para la aviación comercial en el marco del servicio aeronáutico fijo de la OACI.

Поистине мирное использование космического пространства способствует прогрессу в сфере дистанционного зондирования, а также метеорологических прогнозов, телекоммуникаций, навигации, пожаротушения, равно как и предупреждения о загрязнении, градостроительства и большого числа иных видов использования.
Ciertamente, el uso pacífico del espacio ultraterrestre ha contribuido al progreso en la esfera de la teleobservación, así como de las previsiones meteorológicas, las telecomunicaciones, la navegación, la extinción de incendios y las alertas de contaminación, la planificación urbanística y una larga lista de otros usos.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО), которая координирует и регулирует подготовку и повсеместное распространение метеорологических прогнозов и предупреждений для содействия охране человеческой жизни на море, отметила, что в конце 1998 года( к дате окончательного внедрения ГМССБ) были полностью внедрены новые морские системы вещания ВМО для ГМССБ, которые обеспечивают теперь морские службы метеорологической информацией по всем районам земного шара.
La Organización Meteorológica Mundial, que coordina y regula la preparación y difusión en el mundo de alertas y pronósticos meteorológicos en apoyo de la seguridad de la vida en el mar, indicó en su informe que sus nuevos sistemas de radiotransmisión marina para el Sistema Mundial funcionaban plenamente desde fines de 1998, fecha anterior al plazo fijado para la puesta en práctica del Servicio Mundial y estaba proporcionando en todo el mundo completa información meteorológica para los servicios marítimos.

Очевидно, что за последние годы метеорологический прогноз значительно улучшился.
Es evidente que en los últimos años las previsiones meteorológicas han mejorado notablemente.

Метеорологические прогнозы на срок больший, чем 10 дней, не являются надежными.
Las predicciones meteorológicas a más de 10 días no son nada fiables.

Кроме того, метеорологические прогнозы указывают на то, что неблагоприятные климатические условия могут усугубить положение, связанное с отсутствием продовольственной безопасности.
Además, las previsiones meteorológicas indican que las desfavorables condiciones climáticas pueden contribuir al aumento de la inseguridad alimentaria.

В числе областей, в которых дистанционное зондирование вносит успешный вклад в улучшение условий жизни человека, можно упомянуть метеорологические прогнозы, борьбу со стихийными бедствиями и рациональное использование ресурсов Земли.
El pronóstico meteorológico, la gestión de los desastres y la ordenación de los recursos de la Tierra son esferas en que la teleobservación hace importantes aportes al mejoramiento de la condición humana.

Такая неспособность, в свою очередь, ведет к дефициту имеющихся данных, продукции и услуг во многих крупных океанских районах, особенно в тех, где необходимы метеорологические прогнозы.
A su vez, esa incapacidad provoca deficiencias en los datos, productos y servicios disponibles en muchas importantes zonas oceánicas, especialmente los necesarios para la previsión meteorológica.

Памятуя о том, что женщины, которые живут в условиях нищеты и социальной изоляции, имеют ограниченные возможности для участия в профессиональной подготовке и создании потенциала и пользуются менее свободным доступом к информации, касающейся всех аспектов изменения климата, в том числе к метеорологическим прогнозам и связанным с ними предупреждениям.
Teniendo presente que las mujeres que viven en condiciones de pobreza y exclusión social disponen de escasas oportunidades para participar en actividades de formación y creación de capacidad y tienen menos acceso a la información relacionada con todos los aspectos del cambio climático, incluida la relativa a previsiones meteorológicas y avisos conexos.

Памятуя о том, что женщины, которые живут в условиях социальной изоляции, имеют ограниченные возможности для участия в профессиональной подготовке и создании потенциала и менее свободный доступ к информации, связанной со всеми аспектами изменения климата, в том числе к метеорологическим прогнозам и связанным с ними предупреждениям.
Teniendo presente que las mujeres que viven en condiciones de exclusión social disponen de escasas oportunidades para participar en actividades de formación y creación de capacidad y tienen menos acceso a la información relacionada con todos los aspectos del cambio climático, incluida la relativa a previsiones meteorológicas y avisos conexos.

Что касается создания аэрометеорологической службы, то сегодня МООНСГ находится в процессе найма двух сотрудников по вопросам метеорологии, которые будут заниматься разработкой и внедрением в масштабах всей страны системы сбора метеорологической информации, а также готовить метеорологические прогнозы и сводки для летного состава Миссии.
En lo que respecta a los servicios de meteorología para la aviación, la MINUSTAH está actualmente en pleno proceso de contratación de dos especialistas en meteorología, que se encargarán de planificar e implantar un sistema nacional de recopilación de datos meteorológicos y suministrarán observaciones y pronósticos meteorológicos para la aviación a las tripulaciones de la Misión.

Хотя в рамках нижеследующего анализа, главным образом, рассматривается законодательство, конкретно посвященное управлению деятельностью в случае бедствий, другие виды законодательных актов также являются релевантными, в том числе акты, посвященные таким вопросам, как метеорологические прогнозы, страхование, ограничение на землепользование, а также законодательные акты, предусматривающие право общественности на получение информации.
Si bien el análisis que se realiza a continuación se refiere principalmente a legislación específicamente orientada a la gestión de desastres, otros tipos de leyes también resultan pertinentes, como las relativas a las previsiones meteorológicas, los seguros, las restricciones al uso de la tierra, y el derecho a la información.