Que es МИГРАНТОВ И ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ en Español

• de migrantes y la trata de personas

Ejemplos de uso de Мигрантов и торговлей людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 137- 03 о борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Ley 137-03 sobre Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas.

В рамках Совещания министров внутренних дел был принят ряд инициатив по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми:.
En el ámbito de la Reunión de Ministros del Interior se adoptaron varias iniciativas relativas al tráfico ilícito de migrantes y a la trata de personas:.

Усилить меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, масштабы которых могут увеличиться в Экваториальной Гвинее и во всем субрегионе( Демократическая Республика Конго);
Reforzar las medidas para combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, fenómenos que podrían aumentar en Guinea Ecuatorial y en toda la subregión(República Democrática del Congo);

В 2003 году был принят Закон№ 137- 03 о борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
En 2003, se promulgó la Ley 137-03 sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства- Боливия и Чили- также предприняли инициативы по контролю над нелегальными перевозками мигрантов и торговлей людьми.
MERCOSUR y sus Estados asociados, Bolivia y Chile, han tomado igualmente iniciativas para controlar el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico de personas.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о мерах уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми: связи с транснациональной организованной преступностью.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

II. В Доминиканской Республике принят Закон№ 137- 03 о борьбе с незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми от 7 августа 2003 года, в котором установлена уголовная ответственность для лиц, занимающихся торговлей людьми..
II. La República Dominicana ha aprobado la Ley 137-03, sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas, de fecha 07 de agosto del 2003, que establece sanciones criminales para el que trafique con seres humanos.

Наращивание потенциала правоохранительных органов( операции по пограничному контролю) и повышение эффективности мероприятий в области уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми( ZAFT54).
Reforzamiento de la capacidad de vigilancia del cumplimiento de la ley(operaciones de control fronterizo) y de la respuesta de justicia penal frente al contrabando de migrantes y la trata de personas(ZAFT54).

Продолжать укреплять меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми( Шри-Ланка)/ укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе с насилием в отношении мигрантов( Алжир);
Seguir reforzando las medidas para combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas(Sri Lanka)/Fortalecer las medidas para combatir la trata de personas, incluida la violencia contra los migrantes(Argelia);

Они должны защищать права мигрантов и предотвращать их эксплуатацию, в частности самых уязвимых из них, а также бороться с преступлениями, связанными с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Deben proteger los derechos de los emigrantes y evitar que sean objeto de explotación, especialmente los más vulnerables de entre ellos, y actuar en contra de los delitos relacionados con la trata de emigrantes y la trata de personas.

Был подготовлен каталог субъектов и мероприятий, причастных к борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, с целью упорядоченного изложения основной информации о реагировании государств на эти преступления.
También se preparó un catálogo de agentes y actividades vinculados a la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas a fin de reunir información básica sobre las respuestas de los Estados a esos delitos.

Подчеркивалась необходимость борьбы с контрабандой мигрантов и торговлей людьми, поскольку эти преступления могут создавать угрозу для жизни мигрантов, опасность для здоровья и опасность их превращения в рабов и объектов эксплуатации.
Se enfatizó la importancia de combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas, como crímenes que pueden poner en riesgo las vidas de los migrantes o exponerlos a sufrir daños, servidumbre o explotación.

Разработаны планы по принятию позитивных мер в отношении местных крестьян из числа коренных народов и других групп населения, а также меры по борьбе с рабством, порабощением, контрабандой мигрантов и торговлей людьми.
Se está planificando la adopción de medidas de acción afirmativa para pueblos agricultores indígenas nativos y otros grupos, así como medidas contra la esclavitud, la servidumbre, el contrabando de migrantes y la trata de personas.

В соответствии с этим Законом правительство учредило Национальную коалицию по борьбе с незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми, которая разрешила выдавать временные визы для оказания помощи жертвам торговли людьми..
Mediante esa Ley, el Gobierno creó la Coalición Nacional Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, que había autorizado la concesión de visados temporales para facilitar la asistencia a las víctimas de la trata..

В целях борьбы с торговлей людьми был принят Закон о торговле людьми и связанных с ней видах деятельности, в соответствии с которым была создана Национальная коалиция по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Para combatir la trata de personas, se había promulgado la Ley contra la Trata de Personas y Actividades Conexas, que incluía el establecimiento de la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas.

Что касается мер, принятых для искоренения и/ или предотвращения такого рода торговли, то правительство приняло Закон№ 1/ 2004 от 14 сентября о борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, в рамках которого осуществляется подготовка национальных технических специалистов, непосредственно занимающихся борьбой с этим явлением.
En cuanto a las medidas tomadas para erradicar y/o prevenir la Trata, el Gobierno ha sancionado la Ley N. º 1/2004, de fecha 14 de septiembre, sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas, en el marco de dicha disposición se está formando a los técnicos nacionales implicados directamente en la lucha contra este fenómeno.

Укрепление потенциала стран и организаций в области борьбы с<< отмыванием денег>gt;, пресечение коррупции и борьба с ней и борьба с транснациональной организованной преступностью, незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми;
Fortalecer la capacidad de los países y las organizaciones para luchar contra el blanqueo de dinero, prevenir y controlar la corrupción, y combatir la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de migrantes y la trata de personas;

Активизировать усилия по борьбе с контрабандным провозом мигрантов и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, включая принятие соответствующих мер по обнаружению незаконного или тайного передвижения трудящихся- мигрантов и членов их семей и наказанию преступников и/ или групп, которые организуют такие передвижения или пособничают этому.
Intensifique sus esfuerzos contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, por ejemplo, adoptando medidas adecuadas para detectar el movimiento ilegal o clandestino de trabajadores migratorios y sus familiares y para sancionar a las personas y/o grupos que lo organizan o facilitan.

В том, что касается мер законодательного характера, следует также отметить, что Швейцария подписала Конвенцию против организованной транснациональной преступности и в ближайшее время планирует ратифицировать ее. 2 апреля 2002 года Швейцария также подписала оба дополнительных протокола к этой конвенции и конвенции о борьбе с контарабндным провозом незаконных мигрантов и торговлей людьми.
Es preciso mencionar también, en el plano legislativo, que Suiza firmó la Convención contra la delincuencia organizada transnacional y tiene previsto ratificarla lo antes posible. Además, el 2 de abril de 2002 Suiza firmó los dos Protocolos Adicionales de la Convención contra el tráfico ilícito de migrantes y contra la trata de personas.

Что касается борьбы с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, то Специальный докладчик призывает государства совершенствовать законодательство и принимать совместные меры в целях эффективного наказания за преступления, совершаемые соответствующими преступными сетями, принимая во внимания отягчающие обстоятельства, предусмотренные действующим законодательством, и воздерживаться от какого бы то ни было наказания жертв незаконной перевозки мигрантов..
En lo que concierne al combate contra el tráfico de migrantes y la trata, la Relatora Especial exhorta a los Estados a que desarrollen sus legislaciones y tomen medidas concertadas para penalizar efectivamente los delitos cometidos por estas redes, teniendo en cuenta las circunstancias agravantes a la hora de legislar y a que se abstengan de cualquier forma de penalización de las víctimas del tráfico.

Кроме того, существуют соглашения и договоренности с Панамой, Эквадором и Соединенными Штатами Америки, с представителями которых проводятся периодические встречи для рассмотрения вопросов, касающихся миграционного законодательства, механизмов выявления подложных документов, организаций, занимающихся незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, а также выявления возможных международных террористов.
Adicionalmente, existen acuerdos y entendimientos con Panamá, Ecuador y los Estados Unidos, con los cuales periódicamente se hacen reuniones y se tratan temas relacionados con la normatividad migratoria, mecanismos utilizados para la detección de documentación fraudulenta, organizaciones dedicadas al tráfico de migrantes y trata de personas, al igual que la detección de posibles terroristas internacionales.

Конференция Участников могла бы сыграть продуктивную роль, обеспечив форум для обмена мнениями и точками зрения о том, существуют ли на национальном уровне соответствующие доказательственные стандарты и требования, позволяющие проводить четкое различие между незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, в случае, если отягчающие обстоятельства связаны с той или иной формой эксплуатации незаконно ввозимых мигрантов..
La Conferencia de las Partes podría cumplir una función provechosa al ofrecer la oportunidad de intercambiar pareceres y opiniones acerca de la cuestión de si existen a nivel nacional normas y requisitos de prueba apropiados para establecer una distinción clara entre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas cuando la circunstancia agravante se relaciona con alguna forma de explotación de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Такой механизм работы позволил добиться ряда существенных успехов, в числе которых следует отметить: принятие важных многосторонних заявлений и соглашений, направленных на расширение свободы передвижения и защиту прав человека граждан государств- членов и ассоциированных членов, а также членов их семей, и на укрепление регионального сотрудничества в борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, в частности.
Este mecanismo de trabajo ha permitido avances significativos entre las que merecen destacarse: la adopción de importantes Declaraciones y Acuerdos multilaterales tendientes a facilitar la libertad de circulación y la protección de los derechos humanos de los nacionales de los Estados Partes y Asociados, así como la de los miembros de sus familias; y a fortalecer la cooperación regional a fin de combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, entre otros.

Что касается сотрудничества и диалога в международном плане-- региональном или двустороннем, то Марокко сотрудничала со своими европейскими и африканскими партнерами в организации Евро- африканской конференции на уровне министров по проблемам миграции и развития, состоявшейся в июле 2006 года в Рабате. На этой Конференции был принят план действий по вопросам легальной миграции, содействия легальной миграции и укреплению сотрудничества в области борьбы с сетями, занимающимися незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
En el marco de la cooperación y de el diálogo en los planos internacional, regional o bilateral, Maruecos ha colaborado con sus asociados europeos y africanos en la organización de la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migración y Desarrollo, celebrada en Rabat en julio de 2006, en el curso de la cual ser adoptó un plan de acción relativo a la migración legal, la facilitación de la migración legal y el robustecimiento de la cooperación en la lucha contra las redes de trata de migrantes y de trata de personas.

В области незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми эта страна придает первоочередное значение необходимости в разработке мер по пресечению подобной деятельности на международном уровне.
Respecto del tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, reconoció la necesidad prioritaria de preparar medidas encaminadas a la eliminación de esas actividades a nivel internacional.

Активизировало свои усилия для борьбы против контрабандного провоза мигрантов и торговли людьми, особенно женщинами и детьми;
Intensifique sus esfuerzos para luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Соответствующее законодательство должно предусматривать предупреждение и пресечение незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми.
Esta legislación debe, a la vez, prevenir y combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas.

Рост мобильности рабочей силы может способствовать упорядоченной, безопасной миграции и предупредить нелегальный ввоз мигрантов и торговлю людьми.
Una mejor movilidad de la mano de obra puede contribuir a la migración ordenada y en condiciones de seguridad, e impedir el contrabando de migrantes y la trata de personas.

Меры по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов и по предотвращению и пресечению незаконного провоза мигрантов и торговли людьми.
Medidas que pueden adoptarse para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes, y para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Буркина-Фасо отметила меры, направленные на предотвращение незаконной транспортировки мигрантов и торговли людьми.
Burkina Faso tomó nota de las medidas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.