Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФИНЛЯНДИИ en Español

• del ministerio de relaciones exteriores de finlandia

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел финляндии en Ruso y sus traducciones al Español

Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.
Sus datos procedían de los archivos del ministerio finlandés de Asuntos Exteriores.

Речь, в частности, шла о поддержке со стороны министерства иностранных дел Финляндии прав инвалидов в частности и прав человека в целом.
El debate se centró en el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia en la esfera de la discapacidad y los derechos humanos.

А сейчас я предоставляю слово Генеральному директору министерства иностранных дел Финляндии послу Реймаа.
Tiene la palabra el Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, Embajador Reimaa.

По сообщению министерства иностранных дел Финляндии, эта группа по мере необходимости намеревается проводить независимое расследование.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, el grupo también tenía previsto llevar a cabo las investigaciones independientes que estimara necesarias.

Ведущим дискуссии была заместитель Генерального директора Департамента политики в области развития министерства иностранных дел Финляндии Риикка Лаату.
La oradora principal fue la Directora General Adjunta del Departamento de Políticas de Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Riikka Laatu.

На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведен список представительств иностранных государств в Финляндии. Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.

Годы, в настоящее время находящийся в процессе обновления, содержится на англоязычном вебсайте Министерства иностранных дел Финляндии по адресу http:// formin. finland. fi/ public/ default. aspx? contentid= 132044& nodeid= 40158& contentlan= 2& culture= en- US.
El Plan de Acción 1325 finlandés para 2008-2011, que se está renovando actualmente, puede consultarse en inglés en el sitio web de Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia(http://formin. finland. fi/public/ default. aspx? contentid=132044& nodeid=40158& contentlan=2& culture=en-US).

Для получения дополнительной информации о конвенциях по правам человека и периодическим докладам, касающимся их осуществления, просьба связаться с отделом по делам судов по правам человека и конвенций Министерства иностранных дел Финляндии по следующему адресу:.
Si se desea información adicional sobre convenciones de derechos humanos e informes periódicos relativos a su aplicación, sírvase contactar con la Dependencia de Tribunales y Convenciones de Derechos Humanos adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Оценки были проведены также<< Дойче гезельшафт фюр технише цузамменарбайт>gt; и независимой группой, по просьбе министерства иностранных дел Финляндии, предметом которых была магистерская программа<< Гендерное равенство и миростроительство>gt;.
Realizaron evaluaciones adicionales el Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(Organismo Alemán de Cooperación Técnica) y un equipo independiente que, a solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, evaluó el programa del máster sobre el género y la consolidación de la paz.

В марте 2011 года во время встречи со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Финляндии в Хельсинки я обсуждал двуединый подход обеспечения равенства и расширения прав и возможностей инвалидов и высоко оценил их постоянную поддержку деятельности по вопросам инвалидности и прав человека на глобальном уровне.
En marzo de 2011, en una reunión con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia en Helsinki, examiné el enfoque doble de la igualdad y el empoderamiento de las personas con discapacidad y encomié el apoyo permanente que prestaban a las actividades relacionadas con la discapacidad y los derechos humanos a nivel mundial.

Что касается нашего практического графика работы, то я хотел бы информировать вас, что следующее пленарное заседание будет проходить в предстоящий четверг, 21 марта, в 10 час. 00 мин. в этом же зале, и у нас в списке ораторов уже фигурируют министр иностранных дел Казахстана Его Превосходительство гн Токаев и государственный секретарь министерства иностранных дел Финляндии гн Сатули.
En cuanto al calendario práctico que tenemos ante nosotros, querría informarles de que la próxima sesión plenaria se celebrará el próximo jueves 21 de marzo a las 10.00 horas en esta misma sala, y que ya tenemos entre los oradores al Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, Excmo. Sr. Tokaev, y al Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Satuli.

Председателем Комитета является генеральный директор Управления по правовым вопросам министерства иностранных дел Финляндии, и он организовывает заседания представителей различных правительственных ведомств, Общества Красного Креста Финляндии, неправительственных организаций( НПО) и академических кругов.
El Comité está presidido por el Director General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y reúne a representantes de las diferentes ramas del Gobierno, la Cruz Roja de Finlandia, organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.

В 2006 году вновь при поддержке министерства иностранных дел Финляндии МОИ разработала набор информационных материалов по вопросу о ратификации( Конвенции), который был представлен в Интернете и предназначался для информирования инвалидов и их союзников о КПИ и о том, каким образом сотрудничать с правительствами стран в целях оказания воздействия на процесс ратификации Конвенции.
En 2006, una vez más con la generosidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, la OMPD creó una guía de herramientas en línea sobre la implementación de la Convención, para informar a las personas con discapacidad y a sus aliados acerca de la Convención y de la manera de trabajar con los gobiernos nacionales para influir en la aplicación de la Convención.

Мы приветствуем сделанное 14 октября 2011 года пресс-секретарем Генерального секретаря, от имени Генерального секретаря и трех государств-- депозитариев Договора, заявление о назначении заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Финляндии Яакко Лааявы посредником и выборе Финляндии в качестве страны, принимающей эту конференцию.
Acogemos con agrado el anuncio hecho el 14 de octubre de 2011 por el Portavoz del Secretario General, en nombre del Secretario General y los tres Estados depositarios del Tratado, acerca del nombramiento de Jaakko Laajava, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como facilitador de la conferencia y la designación de Finlandia como país anfitrión de la reunión.

В марте 2011 года я провел консультации со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Финляндии, с которыми я обсудил мои приоритеты в плане продвижения двуединого подхода, касающегося равенства и расширения прав и возможностей инвалидов и развития международного сотрудничества с учетом интересов инвалидов.
En marzo de 2011 tuve consultas con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, en las cuales también indiqué mis prioridades en la promoción de un enfoque doble centrado en la igualdad y el empoderamiento de las personas con discapacidad y el progreso de la cooperación internacional inclusiva de la discapacidad.

На пленарном заседании во вторник, 19 марта 2002 года, на Конференции будет выступать министр иностранных дел Канады достопочтенный Билл Грэхэм, а на пленарном заседании в четверг, 21 марта 2002 года, на Конференции прозвучат выступления министра иностранных дел Казахстана Его Превосходительства гна Токаева и государственного секретаря министерства иностранных дел Финляндии Его Превосходительства гна Сатули.
En la sesión plenaria del jueves 19 de marzo de 2002, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Honorable Bill Graham, se dirigirá a la Conferencia y en la sesión plenaria del jueves 21 de marzo de 2002 la Conferencia oirá las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, S.E. el Sr. Tokayev, y del Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, S.E. el Sr. Satuli.

МНИЦЛ и ИКРАФ, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству в области развития и министерства иностранных дел Финляндии, в 2006 году совместно создали объединенную платформу для научных исследований в целях интеграции аспектов, связанных с обеспечением людей средствами к существованию и сохранением биологического разнообразия, в деятельность, связанную с разнообразными тропическими лесными ландшафтами, имеющими очень большую биологическую ценность.
El CIFOR y el ICRAF, con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación(COSUDE) y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, unieron sus fuerzas en 2006 para lanzar una plataforma conjunta de investigación sobre la integración de los medios de subsistencia y la conservación de la biodiversidad en los mosaicos del paisaje forestal tropical de gran importancia biológica.

Согласно правительственному законопроекту( НЕ 15/ 2000) о внесении поправок в Закон об иностранцах, Управление по вопросам иммиграции должно учитывать оценку министерства иностранных дел Финляндии и, возможно, оценку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно положения в области прав человека в данной стране происхождения.
De acuerdo con el proyecto de ley de el Gobierno( HE 15/2000) para reformar la Ley de extranjería, la Dirección General de Inmigración tendrá en cuenta la evaluación de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y posiblemente la de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con respecto a el historial en materia de derechos humanos de el país de origen de que se trate.

Октября 2011 года в соответствии с практическими шагами, одобренными Обзорной конференцией 2010 года, организаторы после консультаций с государствами региона назначили заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Финляндии Яако Лааяву посредником и предложили Финляндии стать принимающей страной конференции 2012 года по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
De acuerdo con las medidas prácticas aprobadas por la Conferencia de Examen de 2010, el 14 de octubre de 2011 los convocadores, en consulta con los Estados de la región, nombraron Facilitador a el Subsecretario de Estado Jaakko Laajava de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y designaron a Finlandia Gobierno anfitrión de la Conferencia de 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Министерство иностранных дел Финляндии-- Конференция по вопросам наследия 2010 года.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia: Conferencia sobre el legado, 2010.

Должности, занимавшиеся ранее в министерстве иностранных дел Финляндии.
Cargos desempeñados anteriormente en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Мякеля, Сари Министерство иностранных дел, Финляндия.
Mäkelä, Sari Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Посол, министерство иностранных дел Финляндии.
Embajador, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Министерство окружающей среды Канады и министерство иностранных дел Финляндии совместно с ОТПЭ ЮНЕП.
Environment Canada y Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia en cooperación con PNUMA DTIE.

Г-н Маркку Ахо, Министерство иностранных дел, Финляндия.
Sr. Markku Aho, Ministerio de Relaciones Exteriores, Finlandia.

Министерство иностранных дел Финляндии с 1994 года финансирует осуществляемый в Боливии проект МКА/ ФОПРОПЕ, озаглавленный<< Содействие развитию финансовых услуг в сельских районах>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia ha financiado, desde 1994, el proyecto ICA-FOPROPE, Promoción de los servicios financieros rurales, en Bolivia.

В 1995 году он возглавлял в министерстве иностранных дел Финляндии отдел по вопросам контроля над вооружениями и нераспространения.
En 1995, como Director, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, estuvo a cargo de las cuestiones de la limitación de los armamentos y la no proliferación.

Этот веб- сайт является частью информационного проекта, предпринятого министерством иностранных дел Финляндии и соответствующими государственными структурами.
Ese material informativo forma parte de un proyecto de concientización puesto en marcha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y las autoridades competentes.

Его Превосходительство гн Эрки Коурула, посол, директор правового департамента, министерство иностранных дел Финляндии.
Excmo. Sr. Erkki Kourula, Embajador, Director General de Asuntos Jurídicos, Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia.

После назначения посредника и определения принимающей страны в министерстве иностранных дел Финляндии было создано подразделение для оказания содействия посреднику и поддержки в ходе подготовки к конференции 2012 года.
Tras el nombramiento del Facilitador y la designación del Gobierno anfitrión, se estableció una oficina en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia con objeto de apoyar al Facilitador y prestar asistencia a los preparativos de la Conferencia de 2012.