Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФИНЛЯНДИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de finlandia
• ministra de relaciones exteriores de finlandia

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел финляндии en Ruso y sus traducciones al Español

Соображения министра иностранных дел Финляндии и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y el Secretario General de las Naciones Unidas;

Гжа Раси( Финляндия)( говорит по- английски): Я сделаю заявление от имени министра иностранных дел Финляндии гна Еркки Туомиои.
Sra. Rasi(Finlandia)(habla en inglés): Presentaré esta declaración en nombre del Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел Финляндии за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Теперь мы возобновим заседание, и я хотел бы горячо приветствовать от имени Конференции Министра иностранных дел Финляндии гна Александра Стубба.
Reanudamos la sesión, y desearía, en nombre de la Conferencia, dar una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Alexander Stubb.

Одно из них-- весьма важное послание министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарьи Халонен, председателя Совета Европейского союза.
Uno es un mensaje muy importante de la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, Presidenta del Consejo de la Unión Europea.

Приглашения должны выдаваться за подписью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и министра иностранных дел Финляндии как принимающей страны.
Las invitaciones deben emitirse con las firmas del Secretario General de las Naciones Unidas y el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, el país anfitrión.

Мы приветствуем назначение заместителя министра иностранных дел Финляндии Яакко Лааяву координатором конференции, а Финляндию-- местом проведения конференции.
Celebramos el nombramiento del Subsecretario de Estado Jaakko Laajava, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como Facilitador, y la designación de Finlandia como anfitriona de la conferencia.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к заявлению моего коллеги, министра иностранных дел Финляндии, выступавшему от имени Европейского союза.
Sr. Petersen(Dinamarca)(habla en inglés): Permítaseme ante todo asociarme a la declaración que formuló mi colega la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Я хотел бы также поздравить министра иностранных дел Финляндии гна Харри Холкери с избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии и пожелать ему всяческих успехов в его будущей работе.
También felicito al Sr. Harri Holkeri, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y le deseo pleno éxito en su futura labor.

Для меня большая честь от имени участников Конференции и от себя лично приветствовать министра иностранных дел Финляндии, Ее Превосходительство Тарию Халонен, которая будет у нас сегодня первым оратором.
Mucho me complace dar la bienvenida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Tarja Halonen, quien será nuestra primera oradora de hoy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел Финляндии за его важное выступление и за то, что его правительство придает важное значение работе данного форума, а также за добрые слова поддержки, гн министр, в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia su importante declaración y la importancia que el Gobierno de su país concede a las actividades de esta tribuna, y las palabras de apoyo que ha dirigido a la Presidencia.

Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle la declaración conjunta hecha por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.

Сентября Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Финляндии и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Александра Стабба относительно деятельности этой Организации и ее сотрудничества с Советом Безопасности, в частности в контексте предупреждения и урегулирования конфликтов.
El 26 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y actual Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Sr. Alexander Stubb, acerca de las actividades de esa Organización y su cooperación con el Consejo de Seguridad, en especial en el contexto de la prevención y solución de conflictos.

В третий день участники конференции заслушали отчет о работе семинаров и заключительные замечания Председателя конференции принца Зейда аль- Хусейна, а также заявления бывшего министра иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя и государственного министра Германии Гюнтера Глоссера.
En el tercer día se presentó un informe sobre los talleres y las observaciones finales del Presidente de la conferencia, el Príncipe Zeid Al-Hussein, así como las declaraciones del Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, y el Sr. Günter Gloser, Ministro de Estado alemán.

С соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Его Превосходительство г-на Александера Стубба, действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и министра иностранных дел Финляндии.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo. Sr. Alexander Stubb, Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Сентября 2008 года в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Финляндии и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Александра Стабба относительно деятельности этой Организации и ее сотрудничества с Советом Безопасности, в частности в контексте предупреждения и урегулирования конфликтов.
El 26 de septiembre de 2008, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición informativa del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y actual Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Sr. Alexander Stubb, sobre las actividades de esa organización y su cooperación con el Consejo de Seguridad, en particular en el contexto de la prevención y solución de conflictos.

Ff CD/ 1530 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";
Ff CD/1530, de fecha 3 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente Interino de Finlandia ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta hecha por el Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán".

Как Председатель Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора я приветствую назначение заместителя министра иностранных дел Финляндии г-на Яакко Лааявы координатором, а Финляндии-- принимающей стороной конференции 2012 года по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Como Presidente de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, me complace el nombramiento de el Subsecretario de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Jaakko Laajava, como facilitador, y la designación de Finlandia como Gobierno anfitrión de la conferencia de 2012 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Эркки Туомиойи, министра иностранных дел Финляндии( выступившего от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и бывшей югославской Республики Македония; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и стран- членов ЕАСТ Исландии и Лихтенштейна, входящих в Европейское экономическое пространство, а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha declaraciones del Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia(en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y la ex República Yugoslava de Macedonia; Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y posible candidato; y los miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo Islandia y Liechtenstein; así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración).

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Жана Ассельборна, заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Люксембурга, Его Превосходительства г-на Эркки Туомиойи, министра иностранных дел Финляндии, и представителей Эстонии( в его качестве Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда и посла по особым поручениям Эстонии по делам Международного уголовного суда) и Перу.
El Consejo escucha las declaraciones de el Excmo. Sr. Jean Asselborn, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, y el Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, así como de los representantes de Estonia( en su calidad de Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y de Embajador en misión especial de la Corte Penal Internacional) y de el Perú.

Его Превосходительство г-н Эркки Туомиойя, министр иностранных дел Финляндии.
Horas Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Его Превосходительство г-н Александер Стубб, министр иностранных дел Финляндии.
Horas Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя выступил с заявлением в поддержку Договора на конференции, созванной согласно статье XIV.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Erkki Tuomioja, pronunció un discurso en apoyo del Tratado en la conferencia organizada en virtud del artículo XIV.

Сопредседателями конференции будут министр иностранных дел Финляндии, принимающей страны, и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
La conferencia deberá ser presidida conjuntamente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, el país anfitrión, y el Secretario General de las Naciones Unidas.

В частности, мы хотим выразить признательность министру иностранных дел Финляндии г-же Тарье Халонен, которая недавно посетила Ливан в рамках своей поездки по региону.
Nuestro agradecimiento se extiende en particular a la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, quien recientemente estuvo en el Líbano como parte de su visita a la región.

Г-н Эркки Туомиойя, бывший министр иностранных дел Финляндии и сопредседатель Хельсинкского процесса.
Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y Copresidente del Proceso de Helsinki.

Сейчас я хотел бы предоставить слово министру иностранных дел Финляндии Ее Превосходительству Тарии Халонен.
Tiene ahora la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Tarja Halonen.

После решения Конференции министр иностранных дел Финляндии г-жа Тарья Халонен выступила 11 августа в Хельсинки со следующим заявлением:.
Tras la decisión de la Conferencia, el 11 de agosto, la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, hizo la siguiente declaración en Helsinki:.

Председатель( говорит по-французски): Следующий оратор- министр иностранных дел Финляндии Его Превосходительство г-н Хейкки Хаависто, которому я и предоставляю слово.
El Presidente(interpretación del francés): El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia el Sr. Heikki Haavisto, a quien concedo la palabra.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарии Каарине Халонен.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excma.