Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФРАНЦИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de francia

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел франции en Ruso y sus traducciones al Español

Первое-- это слова министра иностранных дел Франции Филиппа Дуст- Блази, который заявил в одном из своих интервью:.
La primera es del Ministro de Relaciones Exteriores francés Philippe Douste-Blazy, que durante una entrevista dijo:.

Г-жа КАНКЕН( Франция) оглашает послание в адрес Конференции со стороны министра иностранных дел Франции.
La Sra. QUANQUIN(Francia) da lectura a un mensaje dirigido a la Conferencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

Правительство Нидерландов приветствует инициативу министра иностранных дел Франции относительно учреждения дисциплинарного суда.
El Gobierno de los Países Bajos acoge favorablemente la iniciativa del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia referente al establecimiento de un tribunal disciplinario.

Португалия полностью поддерживает идею бессрочного и безусловного продления действия Договора и одобряет заявление министра иностранных дел Франции в этой связи.
Portugal apoya plenamente la prórroga indefinida e incondicional del Tratado y hace suya la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia a ese respecto.

Гжа Салах завершила свой отчет, поблагодарив министра иностранных дел Франции за приглашение принять участие в миссии, и дала высокую оценку его личной приверженности.
La Sra. Salah concluyó su informe dando las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia por haberla invitado a participar en la misión y encomiándolo por su dedicación personal.

Яркая речь министра иностранных дел Франции Доминика де Вильпена в Организации Объединенных Наций стала выражением“ духа противодействия” тому, что действительно оказалось опасным приключением.
El llamativo discurso del ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Dominique de Villepin, en las Naciones Unidas encarnó el“espíritu de resistencia” contra una aventura que resultó peligrosa.

Я хотела бы подробнее остановиться на некоторых высказанных ею идеях, полностью созвучных заявлению министра иностранных дел Франции гн Ведрина, с которым он выступил от имени Европейского союза.
Quisiera explayarme sobre algunas de las ideas contenidas en ella, apoyando plenamente la declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Sr. Védrine, en nombre de la Unión Europea.

Я благодарю также особо министра иностранных дел Франции, а также соседние с нами страны и все государства, которые представили проект резолюции о нашем вступлении в члены Организации или стали его соавторами.
Mi agradecimiento se hace extensivo, en particular, al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, así como a nuestros países vecinos y a todos los Estados que presentaron o copatrocinaron el proyecto resolución sobre nuestro ingreso en calidad de Miembro.

В феврале 2008 года Генеральный секретарь объявил о назначении гна Филиппа Дуст- Блази, бывшего министра иностранных дел Франции и главы ЮНИТЭЙД, его Специальным советником по нетрадиционным источникам финансирования развития.
En febrero de 2008 el Secretario General anunció el nombramiento del Sr. Philippe Douste-Blazy, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Francia y jefe del UNITAID, como su Asesor Especial sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства достопочтенного Уильяма Грэма, министра иностранных дел Канады, и Его Превосходительства г-на Доминика де Вильпена, министра иностранных дел Франции.
La Asamblea General escucha las declaraciones de Su Excelencia el Honorable William Graham, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá y del Excmo. Sr. Dominique de Villepin, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

Января после консультаций полного состава Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором он принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами<< за>gt; при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero, tras celebrar consultas del plenario, el Consejo celebró una sesión presidida por el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

Постоянное представительство Австралии просит Генерального секретаря информировать все государства о содержании настоящего сообщения, как это было сделано с письмом министра иностранных дел Франции от 7 августа.
El Representante Permanente de Australia solicita al Secretario General que tenga a bien informar a todos los Estados del contenido de este informe tal como lo hizo con la carta del Ministro francés de Asuntos Exteriores del 7 de agosto.

Нас особенно тронули слова министра иностранных дел Франции, которые отчасти процитировал мой друг посол Франции,- слова, столь же справедливые, сколь и дружеские, которые он произнес, рекомендуя принять нас в Организацию Объединенных Наций.
Nos han conmovido en particular las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, evocadas en parte por mi amigo el Embajador de Francia, palabras al mismo tiempo justas y amistosas, en las que recomendaba nuestra admisión en las Naciones Unidas.

Января 2009 года после обстоятельных консультаций, в том числе и на уровне министров, Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero de 2009, tras minuciosas consultas, incluso a nivel ministerial, el Consejo celebró una sesión presidida por Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

В этом контексте для нас ценны слова министра иностранных дел Франции г-на Эрве де Шаретта об особом внимании к первой в истории встрече глав государств Азии и Европы, намеченной на март 1996 года.
En este sentido, las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, el Sr. Hervé de Charette, fueron muy importantes para nosotros cuando se refirió a los Estados de Asia y África y se centró en la primera reunión de Jefes de Estado de Asia y África, prevista para marzo de 1996.

Января после обширных консультаций, в том числе и на уровне министров, Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором он принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами<< за>gt; при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero, luego de minuciosas consultas, incluso a nivel ministerial, el Consejo celebró una sesión presidida por el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

В этом контексте я полагаю было бы полезно вспомнить замечание г-на Алена Жюппе, министра иностранных дел Франции, страны, являющейся постоянным членом Совета Безопасности и государством- основателем Организации Объединенных Наций, содержащееся в документе A/ 49/ 667 от 11 ноября 1994 года.
Al respecto, creo útil recordar lo sostenido por el Sr. Alain Juppé, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia- miembro permanente del Consejo de Seguridad, fundador de las Naciones Unidas-, en el documento A/49/667, de noviembre de 1994.

Гжа Рима Салах, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, и Председатель Группы, выступая в качестве представителя своей страны, перечислили основные уроки, извлеченные в ходе совместной поездки гна Филиппа Дуст- Блази, министра иностранных дел Франции, и гжи Салах в Уганду и Бурунди 4 и 5 февраля 2006 года.
La Sra. Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF, y el Presidente del Grupo, hablando en calidad de representante nacional, mencionaron las principales enseñanzas extraídas de la visita conjunta del Sr. Philippe Douste-Blazy, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, y la Sra. Salah a Uganda y Burundi los días 4 y 5 de febrero de 2006.

В связи с этим я настоящим препровождаю Вам копию своего письма от 22 ноября 1993 года на имя министра иностранных дел Франции, содержащего предложение в отношении поддержания ранее установленных контактов с французскими судебными властями в целях завершения их расследования и установления истины, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа справедливости в отношении всех сторон.
En este contexto, le adjunto copia de la carta que remití el 22 de noviembre de 1993 al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia con una propuesta para continuar los anteriores contactos con la justicia francesa, a fin de concluir las indagaciones y llegar a la verdad para hacer así plena justicia a todas las partes.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы уведомить о получении им сообщения от 5 января 2000 года за подписью Президента, Премьер-Министра и Министра иностранных дел Франции, содержащего полномочия гна ЖанаДавида Левитта, назначенного представителем Франции в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido credenciales, firmadas el 5 de enero de 2000 por el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en que se indica que el Sr. Jean- David Levitte ha sido nombrado representante de Francia en el Consejo de Seguridad.

Приветствуя заявление министра иностранных дел Франции Филиппа Дуст- Блази, сделанное от имени министров иностранных дел Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции и Высокого представителя Европейского союза в Париже 12 июля 2006 года( S/ 2006/ 573).
Acogiendo con beneplácito la declaración formulada en París por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Philippe Douste-Blazy, en nombre de los Ministros de Relaciones Exteriores de Alemania, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido y del Alto Representante de la Unión Europea, el 12 de julio de 2006(S/2006/573).

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства д-ра Клауса Кинкеля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цяня Цичэня, министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Юбера Ведрина и министра иностранных дел Мексики Его Превосходительства г-на Анхеля Гуррии.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Dr. Klaus Kinkel, Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, el Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Excmo. Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, y el Excmo. Sr. Ángel Gurria, Secretario de Relaciones Exteriores de México.

Присутствие на Ближнем Востоке министра иностранных дел Франции, государственного секретаря Соединенных Штатов и официальных представителей Европейского союза говорит о серьезности этой последней вспышки насилия и настоятельной необходимости устранения коренных причин сохранения в регионе обстановки отсутствия безопасности.
La presencia en el Oriente Medio de el Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, de el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América y de los enviados de la Unión Europea, confirma la gravedad de este último resurgimiento de la violencia y la urgencia de la necesidad de abordar las causas subyacentes de la inseguridad en la región.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-президента Республики Гватемалы Его Превосходительства гна Хуана Франсиско Рейеса Лопеса; министра иностранных дел Франции Его Превосходительства гна Юбера Ведрина( от имени Европейского союза); министра иностранных дел Непала Его Превосходительства достопочтенного Чакры Прасада Бастолы; и министра иностранных дел Мальты Его Превосходительства достопочтенного Джо Борча.
La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Juan Francisco Reyes López, Vicepresidente de la República de Guatemala; el Excmo. Sr. Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia(en nombre de la Unión Europea); Su Excelencia el Honorable Chakra Prasad Bastola, Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal; y Su Excelencia el Honorable Joe Borg, Ministro de Relaciones Exteriores de Malta.

С учетом недавнего предложения министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Алена Жюппе относительно оказания ЕС помощи в восстановлении одной сербской деревни на каждую несербскую деревню в Хорватии помощь ЕС в открытии железнодорожного движения по маршруту Загреб- Книн имела бы большое значение для восстановления доверия и сотрудничества между сербскими и несербскими общинами в Хорватии.
En el espíritu de una propuesta reciente formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Excmo. Sr. Alain Juppé, relativa a la asistencia de la Unión Europea para la reconstrucción de una aldea serbia por cada aldea no serbia que haya en Croacia, la asistencia prestada por la Unión Europea para abrir la vía ferroviaria de Zagreb a Knin sería un paso importante para restaurar la confianza y la cooperación entre las comunidades serbias y no serbias de Croacia.

После голосования с заявлениями выступили министр иностранных дел Китая, министр иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик, государственный министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки и представитель Заира и Председатель в своем качестве государственного министра и министра иностранных дел Франции.
Después de la votación, formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América y el representante del Zaire y el Presidente, en su calidad de Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

Его Превосходительство г-н Бернард Кушнер, министр иностранных дел Франции.
Horas Excmo. Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

На этом заседании министр иностранных дел Франции г-н Лоран Фабиус выступил с заявлением от его страны.
En esta sesión, el Sr. Laurent Fabius, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, pronunció la declaración nacional de este país.

До голосования проект резолюции представил министр иностранных дел Франции Ален Жюппе.
El Sr. Alain Juppé, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, presentó el proyecto de resolución antes de la votación.

Министр иностранных дел Франции Эрве де Шаретт ясно выразил точку зрения Франции и Европы в отношении закона Соединенных Штатов.
El Sr. Hervé de Charette, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, presentó claramente el punto de vista de Francia y de Europa sobre la ley norteamericana.