Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ХОРВАТИИ en Español

• por el ministro de relaciones exteriores de croacia

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел хорватии en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Хорватии.
General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Сделанное во вторник совместное заявление министра иностранных дел Хорватии и премьер-министра Боснии и Герцеговины стало еще одним шагом в направлении альянса ради мира.
La declaración conjunta del jueves del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia y el Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina es un paso más hacia una alianza para la paz.

Председатель( говорит по-английски): Теперь слово имеет заместитель премьер-министра и министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительство г-н Мате Гранич.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Primer Ministro Adjunto y Ministro de Asuntos Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Maté Granić.

Особую озабоченность вызывают намеки министра иностранных дел Хорватии на то, что его страна готова в одностороннем порядке изменить существующий режим в районе Превлакского полуострова.
Particularmente preocupantes son las insinuaciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia en el sentido de que su país está preparado para modificar el régimen en la región de Prevlaka recurriendo a medidas unilaterales.

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granic.

Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя Председателя правительства и Министра иностранных дел Хорватии Мате Гранича на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta que le dirige el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, el Sr. Mate Granič.

Письмо министра иностранных дел Хорватии от 9 июня 1992 года( S/ 24086) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 8 июня 1992 года правительством Хорватии..
Carta de fecha 9 de junio de 1992(S/24086) dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, por la que se transmite el texto de una declaración del Gobierno de Croacia emitida el 8 de junio de 1992.

Письмо представителя Хорватии от 3 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 659), препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от того же числа на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 3 de junio(S/1994/659) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Имею честь настоящим представить письмо министра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича от 2 ноября 1993 года на Ваше имя, которым препровождается текст мирной инициативы президента Хорватии Его Превосходительства г-на Франьо Туджмана.
Tengo el honor de adjuntar una carta, de fecha 2 de noviembre de 1993, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granić, y en la que transmite la iniciativa de paz del Presidente de Croacia, S.E. el Sr. Franjo Tudjman.

Письмо представителя Хорватии от 27 марта( S/ 1995/ 223) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от того же числа на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 27 de marzo(S/1995/223) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

В своем письме на имя министра иностранных дел Хорватии М. Гранича он указал на опасность уничтожения" основ жизнеобеспечения сербов Краины", меры, направленные на воспрепятствование их возвращению в свои районы, которые" в конечном счете сводятся к" этнической чистке".
En su carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, M. Granić, se refirió a los peligros que entrañaba la destrucción de los medios de subsistencia de los serbios de Krajina, y a las medidas para disuadirlos de regresar a sus zonas nativas, cuya última consecuencia es su depuración étnica.

Письмо представителя Хорватии от 18 октября 1993 года( S/ 26605) на имя Генерального секретаря, препровождающее датированное тем же числом письмо министра иностранных дел Хорватии на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 18 de octubre de 1993(S/26605) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia al Secretario General.

Письмо представителя Хорватии от 27 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26186), препровождающее текст письма министра иностранных дел Хорватии от того же дня на имя Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Carta de fecha 27 de julio(S/26186) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía el texto de una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia a los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Письмо министра иностранных дел Хорватии от 15 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24102), препровождающее совместное заявление президента Хорватии и председателя Президиума Боснии и Герцеговины, сделанное 15 июня 1992 года в Загребе и Сараево.
Carta de fecha 15 de junio(S/24102) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, por la que se transmite una declaración conjunta, formulada el 15 de junio de 1992 en Zagreb y Sarajevo, por el Presidente de Croacia y el Presidente de Bosnia y Herzegovina.

Письмо представителя Хорватии от 24 мая( S/ 1995/ 414) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 24 de mayo(S/1995/414) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Хорватии, министра по делам государственного управления и местного самоуправления Республики Сербия, от имени Сербии и Черногории, а также заместителя прокурора Республики Руанды и представителя Боснии и Герцеговины.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, el Ministro de Administración Pública y Autonomía Local de la República de Serbia, en nombre de Serbia y Montenegro, así como por el Fiscal Adjunto de la República de Rwanda y el representante de Bosnia y Herzegovina.

Письмо представителя Хорватии от 24 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26491), препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от того же дня на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 24 de septiembre(S/26491) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha enviada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Письмо представителя Хорватии от 3 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26690), препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее просьбу о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения положения в Центральной Боснии.
Carta de fecha 3 de noviembre(S/26690) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia en la que solicitaba la celebración de una sesión urgente del Consejo para examinar la situación en Bosnia central.

Письмо представителя Хорватии от 15 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 177), препровождающее письмо министра иностранных дел Хорватии от 11 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 15 de febrero de 1994(S/1994/177) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía y una carta de fecha 11 de febrero de 1994 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Обращаюсь к Вам в связи с письмом министра иностранных дел Хорватии от 12 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1286) и Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Хорватии при Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1285) на Ваше имя и по поручению моего правительства имею честь информировать Вас о следующем.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con la carta de fecha 12 de noviembre de 1994 de el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia( S/1994/1286) y la carta de fecha 11 de noviembre de 1994 de la Misión Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas( S/1994/1285), dirigidas ambas a Vuestra Excelencia, tengo el honor de informarle de lo siguiente.

Его Превосходительство д-р Мате Гранич Министр иностранных дел Хорватии.
Excmo. Dr. Mate Granic Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Бывший вице-президент и бывший министр иностранных дел Хорватии.
Ex Vicepresidente y ex Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Выдвигая эти обвинения, министр иностранных дел Хорватии рассматривает вышеуказанный сербский край как отдельное образование.
Al formular esas acusaciones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia trata a la provincia serbia como una entidad por separado.

Министр иностранных дел Хорватии сообщил о том, что Хорватия проведет расследование инцидентов, в которых персонал Организации Объединенных Наций подвергался нападениям.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ha indicado que Croacia investigará incidentes en que se haya atacado a personal de las Naciones Unidas.

Министр иностранных дел Хорватии уже дважды отказался в ответ на визит министра иностранных дел Югославии посетить Белград и продолжить переговоры.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se ha negado ya en dos ocasiones a devolver la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y a acudir a Belgrado para continuar las conversaciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Я теперь предоставляю слово Его Превосходительству гну Тонино Пицуле, министру иностранных дел Хорватии.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene la palabra al Excmo. Sr. Tonino Picula, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.

Меморандумы о взаимопонимании были подписаны с министрами иностранных дел Хорватии, Узбекистана и Беларуси.
Se firmaron memorandos de entendimiento con los Ministros de Asuntos Exteriores de Croacia, Uzbekistán y Belarús.

Настоящим имею честь препроводить совместное коммюнике министров иностранных дел Хорватии и Черногории по вопросу о Превлаке( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un comunicado conjunto de los ministros de relaciones exteriores de Croacia y Montenegro sobre la cuestión de Prevlaka(véase el anexo).

Запутывая эти вопросы и выдвигая необоснованные обвинения в адрес других, министр иностранных дел Хорватии пытается реализовать тщательно подготовленный план сокрытия фактов этнической чистки в отношении сербов, проводимой представителями его страны, несмотря на международное возмущение и осуждение.
Enredando las cuestiones y formulando acusaciones infundadas contra otros, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se lanza a la complicada empresa de ocultar la depuración étnica de los serbios de Croacia llevada a cabo por su país pese a la indignación y la censura internacionales.