Que es МИНИСТРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• los ministros subrayaron el papel importante
• los ministros señalaron la importante función que desempeña
• los ministros reiteraron la importante función que desempeña

Ejemplos de uso de Министры подчеркнули важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Министры подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в целях развития.
Los Ministros subrayaron la importancia del papel de las Naciones Unidas en las actividades operacionales para el desarrollo.

Министры подчеркнули важную роль образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждения.
Los Ministros subrayaron el importante papel de la educación, la promoción de la tolerancia y la eliminación de la discriminación por motivos de religión o culto.

Министры подчеркнули важную роль образования в содействии толерантности и в ликвидации дискриминации, основанной на религии или убеждениях.
Los Ministros subrayaron el papel importante de la educación en la promoción de la tolerancia y la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias.

Министры подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности или верований.
Los Ministros subrayaron el papel importante de la educación en la promoción de la tolerancia y la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias.

Министры подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации всех форм дискриминации на основе религии или убеждений.
Los Ministros subrayaron el papel importante de la educación en la promoción de la tolerancia y la eliminación de todas las formas de discriminación basada en la religión o las creencias.

Министры подчеркнули важную роль, которую должно играть в этой связи Движение, и уполномочили Председателя возглавить работу Движения в связи с вопросом о Палестине и мире в этом регионе.
Los Ministros subrayaron el importante papel que correspondía desempeñar al Movimiento y encomendaron a su Presidente que dirigiera la labor del Movimiento con respecto a la cuestión de Palestina y la paz en la región.

Министры подчеркнули важную роль, которую надежная многосторонняя торговая система играет в обеспечении расширения торговли, являющегося фактором, стимулирующим экономический рост, создание рабочих мест и устойчивое развитие.
Los Ministros destacaron la importancia de contar con un sistema comercial multilateral sólido para salvaguardar la expansión comercial que sirva de fuente de crecimiento económico, creación de empleo y desarrollo sostenible.

Министры подчеркнули важную роль ОПР в максимальном задействовании и поддержании финансирования в целях развития в развивающихся странах и облегчении решения задач развития.
Los Ministros destacaron la importante función que cumple la asistencia oficial para el desarrollo en la movilización y retención de recursos financieros para el desarrollo en los países en desarrollo y la contribución al logro de los objetivos de desarrollo.

Министры подчеркнули важную роль, которую играют Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом в повышении уровня осведомленности по вопросу о палестинских политических заключенных, содержащихся в заключении и задержанных Израилем и в призывах в срочному решению этой проблемы.
Los Ministros destacaron el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto en la sensibilización sobre la cuestión de los presos políticos palestinos encarcelados y detenidos por Israel y la exigencia de una solución urgente a este problema.

Министры подчеркнули важную роль ЮНКТАД как центрального координационного центра Организации Объединенных Наций по применению согласованного режима в области торговли и развития и в отношении смежных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
Los Ministros reiteraron la importante función que desempeña la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de finanzas, tecnología, inversión y desarrollo sostenible.

Министры подчеркнули важную роль университетских стипендий в деле укрепления взаимопонимания и сотрудничества и приветствовали обещание Турции рассмотреть вопрос о возможных путях и средствах дальнейшего увеличения в будущем общего объема выделяемых ею средств на предоставление стипендий для африканских стран.
Los Ministros destacaron el importante papel desempeñado por las becas universitarias en el fomento de la comprensión y la cooperación mutuas y celebraron el compromiso de Turquía de explorar posibles métodos y recursos para seguir aumentando la adjudicación global de becas a países africanos en los próximos años.

Министры подчеркнули важную роль, которую региональные механизмы и агентства, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в поощрении регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами в регионах.
Los Ministros destacaron la importante función que pueden desempeñar los acuerdos y organismos regionales, integrados por países no alineados y otros países en desarrollo, en la promoción de la paz y la seguridad regionales, así como en el desarrollo económico y social mediante la cooperación entre los países de la región.

Министры подчеркнули важную роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов торговли и развития и связанных с ними вопросов, касающихся финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, который должен проводить научные исследования и анализ вопросов макроэкономической политики, торговли, инвестиций, финансов, задолженности и нищеты и их взаимозависимости.
Los Ministros reiteraron la importante función que desempeña la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de finanzas, tecnología, inversión y desarrollo sostenible.

Министры подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов международной торговли и развития, а также сохраняющиеся системные неравенства в международных экономических отношениях, в частности медленный прогресс в повышении роли и расширении участия развивающихся стран в международных валютно- финансовых учреждениях, что наносит ущерб развивающимся странам.
Subrayaron el importante papel de las Naciones Unidas en el análisis de los temas concernientes al comercio internacional y el desarrollo, así como las desigualdades sistémicas persistentes en las relaciones económicas internacionales, en particular el lento avance en el fortalecimiento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras y monetarias internacionales, lo cual va en detrimento de los países en desarrollo.

Министры подчеркнули важную роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для комплексного решения проблем торговли и развития, а также смежных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, центра, который должен проводить исследования в области анализа макроэкономической политики, торговли, инвестиций, финансов, задолженности, бедности, международной миграции и появляющихся проблем, а также их взаимозависимости, как это предусмотрено в Аккрском соглашении, принятом на 12й Конференции ЮНКТАД.
Los Ministros señalaron la importante función que desempeña la UNCTAD como centro de coordinación de las Naciones Unidas encargado del tratamiento integral del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de finanzas, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, que debe estudiar las políticas macroeconómicas, el comercio, las inversiones, las finanzas, la deuda, la pobreza, la migración internacional y otros temas emergentes y su interdependencia de conformidad con lo planteado en el Acuerdo de Accra aprobado en la XII Conferencia de la UNCTAD.

Министры подчеркивают важную роль Организации Североатлантического договора( НАТО) в деле мира и стабильности в Европе и считают, что вступление в НАТО государств Юго-Восточной Европы, которые подали заявления на вступление в члены этой организации, способствовало бы усилению ее роли..
Los Ministros destacan la importante función de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en bien de la paz y la estabilidad en Europa y consideran que la adhesión a la OTAN de los Estados de Europa sudoriental que han solicitado formar parte de esa organización contribuiría a fortalecer esa función..

Министры подчеркивают важную роль, которую играют информация, образование и коммуникация( ОИК) в деле решения широкого круга вопросов народонаселения и развития- от вопросов планирования семьи и программ в области здравоохранения до вопросов развития людских ресурсов, улучшения положения женщин и охраны окружающей среды.
Los Ministros destacan la importante función que pueden desempeñar la información, la educación y la comunicación en el tratamiento de las cuestiones de población y desarrollo, que van desde programas de planificación de la familia y atención de la salud hasta desarrollo de los recursos humanos, adelanto en la condición de la mujer y protección del medio ambiente.

Министры и высокопоставленные представители подчеркнули важную роль, которую могли бы сыграть эффективные национальные и региональные программы мониторинга в поддержку улучшения работы по формулированию политики, обеспечению более обоснованного процесса принятия решений и повышению уровня соблюдения законодательных норм.
Los ministros y representantes de alto nivel hicieron hincapié en la importante función que podrían desempeñar los programas efectivos de vigilancia nacional y regional para apoyar un mejoramiento del establecimiento de políticas, una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa y un mayor cumplimiento de la legislación.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важную роль, которую могут играть региональные организации и учреждения, образованные неприсоединившимися и другими развивающимися странами, в укреплении регионального мира и безопасности, содействии экономическому сотрудничеству и экономическому и социальному развитию.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron el importante papel que los organismos y arreglos regionales formados por los Países No Alineados y otros países en desarrollo pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales, la cooperación económica y el desarrollo económico y social.

Министры подчеркнули важную и поддерживающую роль системы Организации Объединенных Наций, особенно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций( ЮНКТАД), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, в содействии развитию науки и передаче технологий и укреплению развивающихся стран.
Los Ministros subrayaron la importancia y el papel de apoyo del sistema de las Naciones Unidas, en particular de la UNESCO, la UNCTAD, la ONUDI y la Dependencia Especial para la cooperación Sur-Sur, en la promoción de la transferencia de ciencia y tecnología y el desarrollo en los países en desarrollo.

На 40- м совещании министров АСЕАН, проходившем в июле этого года, министры иностранных дел наших стран подчеркнули важную роль Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и обсудили пути укрепления его эффективности.
En la 40ª Reunión Ministerial de la ASEAN, que se celebró en julio de este año, nuestros Ministros de Relaciones Exteriores pusieron de relieve la importancia del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental y estudiaron el modo de aumentar su eficacia.

Выступая на этом совещании, министр иностранных дел Новой Зеландии подчеркнул важную роль Конференции по разоружению как многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения.
Al intervenir en esa Reunión, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia recalcó la importancia de la Conferencia de Desarme como órgano de negociación multilateral dedicado al desarme.

Участники Форума приняли послание министров, в котором была подчеркнута важная роль борьбы с опустыниванием в стратегиях борьбы с нищетой, и обратились с призывом к международному сообществу активно выделять необходимые ресурсы для своевременного осуществления национальных программ действий.
Los participantes en el foro aprobaron un mensaje ministerial en el que se hacía hincapié en el papel fundamental de la lucha contra la desertificación en las estrategias de reducción de la pobreza y se instaba a la comunidad internacional a suministrar con diligencia los recursos necesarios para la ejecución oportuna de los programas de acción nacionales.

Министры подчеркнули важнейшее значение роли международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций в деле мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Программы действий.
Los Ministros recalcaron la importancia vital de la comunidad internacional y del sistema de las Naciones Unidas para movilizar los recursos necesarios para aplicar el Programa de Acción.

Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные и субрегиональные механизмы и учреждения, в состав которых входят неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, могут играть в деле укрепления регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами конкретного региона.
Los Ministros destacaron el importante papel que pueden desempeñar los acuerdos y organismos regionales y subregionales, integrados por Países No Alineados y otros países en desarrollo, en la promoción de la paz y la seguridad regionales, así como en el desarrollo económico y social mediante la cooperación entre los países de la región.

Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные механизмы и учреждения, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в деле содействия региональному миру и безопасности, а также экономическому и социальному развитию на основе сотрудничества между странами в регионах.
Los Ministros destacaron la importante función que pueden desempeñar los acuerdos y organismos regionales, integrados por países no alineados y otros países en desarrollo, en la promoción de la paz y la seguridad regionales, así como en el desarrollo económico y social mediante la cooperación entre los países de la región.

Министры подчеркнули, что важную роль на этих переговорах сыграл Председатель межправительственных переговоров Его Превосходительство посол Захир Танин, о чем, в частности, свидетельствует его письмо от 25 июля 2012 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, и вновь приветствовали рекомендации, содержащиеся в этом письме.
Resaltaron el importante papel que desempeñó en dicho proceso el Presidente de las negociaciones intergubernamentales, Excelentísimo Señor Embajador Zahir Tanin, reflejado principalmente en su carta de fecha 25 de julio de 2012 dirigida al Presidente de la Asamblea General, y una vez más acogieron con beneplácito las recomendaciones incluidas en dicha carta.

Министры подчеркнули, что прямые иностранные инвестиции играют важную роль в достижении целей в области развития и всеохватного экономического роста, в том числе посредством содействия созданию новых рабочих мест и искоренению нищеты, и способствуют активному участию развивающихся стран в мировой экономике и в развитии регионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los Ministros pusieron de relieve que la inversión extranjera directa desempeña una función fundamental en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y el crecimiento económico inclusivo, en particular mediante la promoción de la creación de empleos y la erradicación de la pobreza, y contribuye a la participación activa de las economías en desarrollo en la economía mundial y la facilitación de la cooperación e integración económicas regionales.