Que es МИНИСТРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• ministros destacaron la importancia
• ministros subrayaron la importancia
• ministros recalcaron la importancia
• los ministros hicieron hincapié en la importancia
• los ministros resaltaron la importancia

Ejemplos de uso de Министры подчеркнули важность en Ruso y sus traducciones al Español

Многие министры подчеркнули важность образования для всех, особенно девочек и женщин.
Un gran número de ministros subrayaron la importancia de la educación para todos, en particular para las niñas y las mujeres.

Министры подчеркнули важность экономического сотрудничества для обеспечения устойчивого развития в регионе.
Los Ministros resaltaron la importancia de la cooperación económica para el desarrollo sostenible de la región.

С учетом этой тревожной ситуации министры подчеркнули важность того, чтобы Движение сохраняло и отстаивало свои принципиальные позиции и стратегии, а также поддерживало соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
En vista de esta preocupante situación, los Ministros destacaron la importancia de respetar y defender las posiciones de principio y las estrategias adoptadas por el Movimiento y de sostener las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.

Министры подчеркнули важность повышения транспарентности деятельности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия им решений.
Los Ministros recalcaron la importancia de aumentar la transparencia del Consejo de Seguridad mejorando sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones.

В этом отношении министры подчеркнули важность того, чтобы урегулирование проблемы приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами производилось Генеральной Ассамблеей инклюзивным образом, принимая в расчет взгляды всех государств- членов.
A este respecto, los Ministros subrayaron la importancia de que la Asamblea General abordase exhaustivamente la cuestión de las entidades no estatales que adquieren armas de destrucción en masa, teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros.

Министры подчеркнули важность того, чтобы персонал Секретариата отвечал наивысшим стандартам подотчетности, транспарентности, добросовестности и служебной этики.
Los Ministros subrayan la importancia de asegurar que la Secretaría cumpla el más alto grado de rendición de cuentas, transparencia, integridad y conducta ética.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros recalcaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos sobre desarme y limitación de los armamentos.

Далее министры подчеркнули важность взаимного признания всех государств бывшей Югославии как необходимого условия урегулирования всех существующих спорных вопросов в регионе.
Por otra parte, los ministros recalcaron la importancia del reconocimiento mutuo de todos los Estados de la ex Yugoslavia como condición previa para hallar una solución a todas las cuestiones actualmente en disputa en la región.

Министры подчеркнули важность полного сотрудничества государств- участников с Верховным комиссаром, а также поддержки в деятельности по осуществлению предложенных им рекомендаций.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de que los Estados participantes cooperen plenamente con el Alto Comisionado y apoyen el seguimiento y la aplicación de sus recomendaciones.

Министры подчеркнули важность формирования нормативно- правовой базы, поощряющей инвестиции в сферу телекоммуникации и обеспечивающей долгосрочную поддержку такой инвестиционной деятельности.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de establecer una estructura jurídica y reglamentaria que fomente y facilite apoyo a largo plazo para las inversiones en la esfera de las telecomunicaciones.

Министры подчеркнули важность продолжения обсуждений между палестинцами и израильтянами с целью согласования деталей вывода израильских войск с Западного берега.
Los Ministros destacaron la importancia de que prosiguieran las negociaciones entre palestinos e israelíes a fin de que se llegara a un acuerdo sobre los detalles de la retirada de los soldados israelíes de la Ribera Occidental.

Министры подчеркнули важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе всех государств, обладающих ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al TPCE, en particular por todas las Potencias nucleares, que, entre otras cosas, debían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули важность полной и эффективной реализации четвертого механизма сотрудничества Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций в интересах поддержания национальных приоритетов в области развития.
Los Ministros recalcaron la importancia de una aplicación integral y efectiva del Cuarto marco de cooperación sur-sur del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), como medida de apoyo a las prioridades de desarrollo nacionales.

Министры подчеркнули важность активного продолжения начатого Комитетом старших должностных лиц рассмотрения вопроса о дальнейшем развитии потенциала СБСЕ в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов.
Los Ministros subrayaron la importancia de proseguir activamente las deliberaciones iniciadas por el Comité de Altos Funcionarios acerca del ulterior desarrollo de las posibilidades de la CSCE en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Министры подчеркнули важность скорейшего и полного осуществления Программы действий и в этом отношении отметили, что существенным аспектом в плане полного осуществления Программы действий является международная помощь и сотрудничество.
Los Ministros recalcaron la importancia del pronto y cabal cumplimiento del Programa de Acción, y a este respecto subrayaron que la asistencia y la cooperación internacionales son un aspecto esencial en la plena aplicación del Programa de Acción.

Министры подчеркнули важность улучшения понимания воздействия изменения климата на океан и необходимость учета аспектов, связанных с океаном, для обогащения стратегий адаптации и смягчения последствий.
Los Ministros destacaron la importancia de mejorar el conocimiento sobre los efectos del cambio climático en los océanos y la necesidad de tener en cuenta los aspectos relacionados con los océanos en las estrategias de adaptación y mitigación.

Министры подчеркнули важность обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluso de todos los Estados poseedores de armas nucleares, los cuales, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули важность активного участия членов Движения в разработке конкретных предложений по достижению глобального ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия с установлением конкретных сроков.
Los Ministros subrayaron la importancia de la participación activa de los miembros del Movimiento en la elaboración de propuestas concretas para lograr el desarme nuclear mundial y la eliminación total de las armas nucleares, con un marco de tiempo específico.

Министры подчеркнули важность Общего рамочного соглашения об установлении мира в Боснии и Герцеговине для упрочения стабильности и безопасности в регионе и необходимость его полного и строгого осуществления подписавшими сторонами.
Los Ministros recalcaron la importancia que tiene el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina para el fomento de la estabilidad y la seguridad en la región y la necesidad de que todas las partes en él lo cumplan estrictamente y a cabalidad.

В этой связи министры подчеркнули важность более справедливого решения различных проблем финансирования развития в целях выработки всеобъемлющего подхода, который позволил бы активизировать международное сотрудничество в области развития.
En consecuencia, los Ministros subrayaron la importancia de que se abordaran con mayor audacia las diversas cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo a fin de formular un criterio amplio que permitiera revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

Министры подчеркнули важность проведения обзора в отношении осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи с целью дальнейшего укрепления ЭКОСОС посредством активизации начатых реформ, закрепления полученных результатов и решения возникших проблем.
Los Ministros recalcaron la importancia de un examen de la implementación de la Resolución 61/16 de la Asamblea General, para fortalecer aún más el ECOSOC, aprovechando las reformas ya lanzadas, consolidando los logros y lidiando con los retos que emergen.

Министры подчеркнули важность обеспечения универсального присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluso de todos los Estados poseedores de armas nucleares, los cuales, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули важность обеспечения того, чтобы занимающиеся проблемами конкретных стран структуры Комиссии по миростроительству разрабатывали эффективные механизмы сотрудничества на основе постоянного диалога с рассматриваемыми ею принимающими странами.
Los Ministros destacaron la importancia de garantizar que las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de un país concreto desarrollen mecanismos de cooperación eficaces basados en un diálogo continuo con los países receptores que están siendo sometidos al examen.

В этой связи министры подчеркнули важность того, чтобы партнеры из развитых стран, включая Группу семи, в полной мере учитывали мнения и интересы развивающихся стран в ходе своих обсуждений и принятия решений по глобальным экономическим вопросам.
Al respecto, los Ministros destacaron la importancia de que los países desarrollados, incluidos los del Grupo de los Siete, tuvieran plenamente en cuenta las opiniones y los intereses de los países en desarrollo en sus deliberaciones y decisiones sobre cuestiones económicas mundiales.

Министры подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении им своих задач.
Los Ministros subrayaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales y, en particular, la necesidad de garantizar su seguridad personal y la libertad de acceso en el cumplimiento de sus misiones.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los Ministros subrayaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, en este sentido, recibieron con beneplácito la aprobación de la resolución 68/36 de la Asamblea General sobre este asunto sin votación.

Министры подчеркнули важность обеспечения мирного демократического перехода, национального примирения, восстановления экономики и улучшения гуманитарных условий в Демократической Республике Конго и отметили важное значение оказания помощи новым властям в этих областях.
Los Ministros destacaron la importancia de una transición democrática pacífica, la reconciliación nacional, la renovación económica y el mejoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo, y consideraron que era importante prestar asistencia a las nuevas autoridades en esas esferas.

Министры подчеркнули важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста глобальных военных расходов, которые иначе могли бы быть направлены на нужды развития.
Los Ministros subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el papel importante de la seguridad a este respecto, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares en el mundo, que de otra forma podrían dedicarse a las necesidades del desarrollo.

В связи с этим министры подчеркнули важность обеспечения эффективного и полного достижения согласованных целей в области развития и выполнения обязательств, включая укрепление глобального партнерства в интересах развития, на основе признания собственных стратегий национального развития.
En ese sentido, los Ministros subrayaron la importancia de asegurar la ejecución eficaz y plena de los objetivos y compromisos de desarrollo acordados, incluido el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, basado en el reconocimiento de la propiedad nacional y las estrategias de desarrollo.

В связи с этим министры подчеркнули важность обеспечения эффективного и полного выполнения согласованных целей и обязательств в области развития, включая укрепление глобального партнерства в целях развития, на основе признании национальной ответственности и национальных стратегий развития.
En ese sentido, los Ministros subrayaron la importancia de asegurar la ejecución eficaz y plena de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos, incluido el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, basado en el reconocimiento de la implicación nacional y las estrategias de desarrollo.