Que es ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• miembros destacaron la importancia
• miembros hicieron hincapié en la importancia
• miembros subrayaron la importancia

Ejemplos de uso de Члены подчеркнули важность en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены подчеркнули важность охвата процессом анализа и реформ других мест службы.
Algunos miembros destacaron la importancia de que el proceso de análisis y reforma se hiciera extensivo a otros lugares de destino.

В резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи государства- члены подчеркнули важность регионального сотрудничества в процессе интеграции.
En la resolución 66/288 de la Asamblea General, los Estados Miembros destacaron la importancia de la cooperación regional en integración.

Некоторые члены подчеркнули важность расследования всех преступлений, предположительно совершенных всеми сторонами в конфликте в Ливии.
Algunos miembros subrayaron la importancia de investigar todas las denuncias de delitos cometidos por quienes tomaban parte en la violencia en Libia.

В ходе последовавших прений государства- члены подчеркнули важность многоаспектных миротворческих миссий в деле урегулирования сложных кризисных ситуаций.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los Estados Miembros destacaron la importancia de las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz para gestionar crisis complejas.

Члены подчеркнули важность контроля, подотчетности и согласования особо эффективной политики и практики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros destacaron la importancia de la supervisón, la rendición de cuentas y la armonización de las políticas y prácticas adecuadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В 2005 году Генеральная Ассамблея в рамках Всемирного саммита приняла резолюцию 60/ 1, в которой государства- члены подчеркнули важность удовлетворения особых потребностей Африки и договорились в отношении разработки и осуществления десятилетнего плана создания потенциала с Африканским союзом.
En 2005 la Asamblea General aprobó la resolución 60/1 en el marco de la Cumbre Mundial, en la que los Estados miembros señalaron la importancia de atender las necesidades especiales de África y acordaron elaborar y poner en marcha un plan decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Государства- члены подчеркнули важность проведения сессии в Африке и высказались полностью в поддержку того, чтобы принимающей страной стала Южная Африка.
Los Estados miembros subrayaron la importancia de que el período de sesiones se celebrase en África y expresaron su pleno apoyo a que Sudáfrica fuese el país anfitrión.

В июне 2009 года на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития государства- члены подчеркнули важность укрепления международной финансовой системы для преодоления серьезных последствий нынешнего кризиса и предотвращения возникновения сходных кризисов в будущем.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en junio de 2009, los Estados Miembros destacaron la importancia de reforzar el sistema financiero internacional para superar las graves repercusiones de la crisis actual y contribuir a impedir la repetición de crisis semejantes en el futuro.

Государства- члены подчеркнули важность своевременного распространения информации и документации для совещаний ЕЭК на всех трех рабочих языках.
Los Estados miembros destacaron la importancia de la distribución a tiempo de la información y la documentación para las reuniones de la CEPE en los tres idiomas de trabajo.

Кроме того, участники сессии выразили поддержку пункту 47 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года(" Рио+ 20"), в котором государства- члены подчеркнули важность представления отчетности по вопросам устойчивости и необходимость разработки моделей передовой практики и поддержки усилий в данной области(" Будущее, которого мы хотим", пункт 47).
Más adelante, el Grupo de Expertos reiteró su apoyo al párrafo 47 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012(" Río+20"), en el que los Estados miembros habían destacado la importancia de la presentación de informes sobre sostenibilidad y la necesidad de confeccionar modelos de mejores prácticas y facilitar la adopción de medidas en ese ámbito(" El futuro que queremos", párrafo 47).

Другие члены подчеркнули важность обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов. Следует акцентировать внимание на вопросах эффективности и выделить первоочередные задачи.
Otros miembros destacaron la importancia de utilizar en forma eficiente los escasos recursos que había y dijeron que había que aumentar la eficacia y fijarse prioridades de trabajo.

В своих заявлениях государства- члены подчеркнули важность международных норм и стандартов, касающихся миграции и мигрантов, и призвали ратифицировать соответствующие международно-правовые документы.
En sus declaraciones, los Estados Miembros recalcaron la importancia de las normas y criterios internacionales relativos a la migración y los migrantes, y pidieron la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государства- члены подчеркнули важность создания национального потенциала, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и сокращения опасности бедствий, а также укрепления правовых рамок оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Los Estados miembros han subrayado la importancia del fomento de la capacidad nacional, la preparación ante los desastres y la reducción de riesgos, y han reforzado los marcos jurídicos de asistencia humanitaria.

Государства- члены подчеркнули важность применения современных технологий в деятельности Генеральной Ассамблеи, учитывая необходимость решения проблемы цифрового разрыва.
Los Estados Miembros subrayaron la importancia de la aplicación de tecnologías modernas en la labor de la Asamblea General, habida cuenta de la necesidad de hacer frente a la brecha digital.

Государства- члены подчеркнули важность комплексного подхода, сочетающего в себе аспекты безопасности, политики, развития, прав человека и права, для более эффективного противодействия угрозе терроризма.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en la importancia de un enfoque integral-- una combinación de dimensiones de seguridad, política, desarrollo, derechos humanos, y legislación-- para contrarrestar la amenaza terrorista con más eficacia.

Государства- члены подчеркнули важность международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, обязавшись рассмотреть вопрос о том, чтобы безотлагательно стать их участниками и осуществлять их положения.
Los Estados Miembros subrayan en ella la importancia de los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo y se comprometen a considerar su adhesión a ellos sin demora y la aplicación de sus disposiciones.

Государства- члены подчеркнули важность расчета затрат ГПД и обеспечения достаточных ресурсов для его осуществления наряду с организацией эффективного процесса контроля за достижениями.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en la importancia de determinar los costes del Plan y obtener recursos suficientes para su aplicación, además de establecer un proceso significativo para dar seguimiento a los avances en la aplicación.

Государства- члены подчеркнули важность осуществления на национальном и субрегиональном уровнях предусмотренных рамками мероприятий при содействии соответствующих правительств, национальных учреждений и гражданского общества.
Los Estados miembros subrayaron la importancia de realizar actividades nacionales y subregionales en virtud del Programa marco, con la asistencia de los gobiernos, las instituciones nacionales y los sectores de la sociedad civil interesados.

Некоторые члены подчеркнули важность этих концепций для проведения различия между статусом высокопоставленных и других должностных лиц государства, а также статусом действующих и бывших должностных лиц.
Algunos miembros subrayaron la importancia de esos conceptos para diferenciar la situación jurídica de los altos funcionarios y la de los demás funcionarios del Estado, así como la de los funcionarios en ejercicio y la de los antiguos funcionarios.

Государства- члены подчеркнули важность сохранения приоритетности борьбы с малярией в глобальной повестке дня в области здравоохранения и развития на период после 2015 года и поддержали разработку глобальной технической стратегии ВОЗ по борьбе с малярией.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de mantener la malaria como una prioridad en la agenda mundial de salud y para el desarrollo después de 2015 y expresaron su apoyo a la elaboración de una estrategia técnica mundial de la OMS para la lucha contra la malaria.

Государства- члены подчеркнули важность продолжения действенного и эффективного использования ограниченных бюджетных и людских ресурсов ЕЭК, а также важность дальнейших усилий по обеспечению надлежащего уровня ресурсов из регулярного бюджета ЕЭК для осуществления ее мандата.
Los Estados miembros hicieron hincapié en la importancia del uso continuado eficaz y eficiente de los recursos presupuestarios y humanos limitados de la CEPE, así como de que haya más iniciativas para asegurar un nivel adecuado de recursos del presupuesto ordinario para que la CEPE cumpla su mandato.

Некоторые государства- члены подчеркнули важность корпоративной социальной ответственности и принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций, а также необходимость изучения новых видов партнерских связей между государственным и частным секторами в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos Estados Miembros destacaron la importancia de la responsabilidad social de las empresas y de los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, así como la necesidad de hallar nuevos tipos de asociaciones entre los sectores público y privado con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государства- члены подчеркнули важность более структурированного и систематического сотрудничества с другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими организациями в целях достижения синергии и обеспечения взаимодополняемости действий, а также в целях недопущения возможного частичного совпадения и дублирования усилий.
Los Estados miembros hicieron hincapié en la importancia de una cooperación más estructurada y sistemática con otros programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones competentes, para lograr sinergias y complementariedad de las actividades, y para evitar posibles superposiciones y duplicaciones.

Ряд государств- членов подчеркнули важность применения на национальном уровне подхода, предусматривающего участие разных заинтересованных сторон.
Varios Estados Miembros destacaron la importancia de un enfoque que incluyera la participación de múltiples interesados a nivel nacional.

Государства- члены подчеркивали важность активизации и поддержки Группы независимой оценки и обеспечения ее финансовой и административной независимости.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reactivar y apoyar la Dependencia de Evaluación Independiente, así como de asegurar su independencia financiera y administrativa.

Государства- члены подчеркивали важность своевременного обмена информацией, оперативными данными и другими соответствующими сведениями, в том числе информацией о передовом опыте и извлеченных уроках.
Los Estados Miembros insistieron en la importancia del intercambio oportuno de información, inteligencia y otros datos pertinentes, incluidas mejores prácticas y experiencia adquirida.

Представители одной региональной группы и одного государства- члена подчеркнули важность передачи технологий и ноу-хау.
Los representantes de un grupo regional y un Estado miembro subrayaron la importancia de la transferencia de tecnología y conocimientos.

В этой связи Комитет отмечает, что государства- члены подчеркивают важность подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
A este respecto, la Comisión observa que los Estados Miembros han destacado la importancia de la capacitación de la policía y del personal militar.