Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• reiteraron la importancia
• reafirmaron la importancia
• destacaron una vez más la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнули важность en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Форума вновь подчеркнули важность альянсов и стратегических партнерств.
El Foro reiteró la importancia de las alianzas y asociaciones estratégicas.

Делегации, привлекшие внимание к негативным последствиям санкций для третьих государств, вновь подчеркнули важность сведения к минимуму этих последствий.
Las delegaciones que habían señalado a la atención las consecuencias negativas de las sanciones sobre terceros Estados reiteraron la importancia de que esos efectos se redujeran al mínimo.

Проводящие обзор эксперты вновь подчеркнули важность внедрения соответствующих механизмов, регулирующих распоряжение таким имуществом.
Los expertos que realizaron el examen reiteraron la importancia de contar con mecanismos apropiados para regular la administración de tales bienes.

В своих заключительных замечаниях и ответах на конкретные вопросы выступающие, среди прочего, вновь подчеркнули важность системной интеграции различных сводов норм в область торговли.
En las observaciones finales, refiriéndose a cuestiones específicas, los panelistas, entre otras cosas, reiteraron la importancia de la integración sistémica de varios conjuntos de normas en la esfera del comercio.

Члены Совета вновь подчеркнули важность скорейшего осуществления всех соглашений от 27 сентября 2012 года, а также временных мер для Абьея.
Los miembros del Consejo reiteraron la importancia de una rápida aplicación de todos los acuerdos del 27 de septiembre de 2012 y de los arreglos de transición para Abyei.

Члены Совета выразили высокую оценку работы Специального координатора и ВСООНЛ и вновь подчеркнули важность полного осуществления резолюции 1701( 2006) и свою готовность содействовать усилиям в этой области.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor del Coordinador Especial y de la FPNUL y reiteraron la importancia de que la resolución 1701(2006) se aplicara plenamente, así como su apoyo a ella.

Ряд Сторон вновь подчеркнули важность рассмотрения возможных видов воздействия, а также негативных последствий мер по предотвращению изменения климата.
Algunas Partes reiteraron la importancia de tomar en consideración las posibles consecuencias, así como los efectos adversos, de las actividades de mitigación.

В ходе состоявшегося краткого обсуждения вопроса об отслеживании ответной реакции на соображения по индивидуальным жалобам участники вновь подчеркнули важность консолидации и возможного укрепления уже существующих процедур.
Tras un breve debate sobre el seguimiento de las denuncias individuales, los participantes reafirmaron la importancia de consolidar, y posiblemente fortalecer, los procedimientos ya existentes.

Участники Форума вновь подчеркнули важность проведения эффективной внутренней политики в целях достижения более высоких экономических показателей и развития частного сектора.
El Foro señaló nuevamente la importancia de poner en marcha políticas internas eficaces para reforzar el desempeño económico y el desarrollo del sector privado.

Признавая значимость роли женщин в развитии и укреплении мира, участники ТМКРА IV вновь подчеркнули важность содействия обеспечению и защиты прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Reconociendo el importante papel que cumple la mujer en el desarrollo y en la consolidación de la paz, los participantes en TICAD IV reafirmaron la importancia de fomentar y proteger los derechos humanos de la mujer y promover su empoderamiento.

Многие выступавшие вновь подчеркнули важность выполнения принятых резолюций, а некоторые из них предложили в этой связи создать для этого механизм контроля и мониторинга.
Muchos oradores subrayaron de nuevo la importancia de aplicar las resoluciones existentes y a este respecto algunos opinaron que era necesario contar con un mecanismo de seguimiento y vigilancia.

Для того чтобы повысить вес, действенность и значимость Франкоязычного сообщества, руководители государств и правительств вновь подчеркнули важность использования французского языка в качестве основы и стержня их совместных проектов.
Para mejorar la presencia, el desempeño y el valor especial de los países de habla francesa, los Jefes de Estado y de Gobierno han reiterado la importancia de la utilización del francés como base y apoyo esencial de sus proyectos comunes.

Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.
Algunas Partes reiteraron la importancia de asegurar la comparabilidad entre sí de las actividades de los países desarrollados, teniendo en cuenta sus capacidades y circunstancias nacionales.

Ряд членов Совета приветствовали принятие резолюции как четкое выражение достигнутого Ираком прогресса и вновь подчеркнули важность оказания постоянной международной поддержки Ираку в решении остающихся проблем.
Varios miembros del Consejo acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución como una expresión clara de los progresos logrados por el Iraq y reiteraron la importancia de que continuara el apoyo internacional al Iraq para resolver los problemas restantes.

В ходе обсуждения ряд государств вновь подчеркнули важность работы Комиссии, признав предполагаемое увеличение ее рабочей нагрузки в результате нынешнего и планируемого числа представлений.
Durante el debate, algunos Estados reafirmaron la importancia de la labor de la Comisión, reconociendo el aumento previsto de su volumen de trabajo debido a la cantidad actual y proyectada de presentaciones.

Неопределенность является неотъемлемой чертой климатических сценариев, а разработка региональных сценариев попрежнему находится на ранней стадии. С учетом этого участники вновь подчеркнули важность того, чтобы пользователи могли выносить обоснованные суждения.
Dado que la incertidumbre es inherente a los escenarios climáticos y que la elaboración de escenarios regionales aún se encuentra en sus primeras fases, los participantes reiteraron la importancia de que los usuarios puedan hacer juicios de valor.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важность предоставления дальнейшей юридической помощи персоналу путем создания профессиональной службы, которая будет независимой, беспристрастной и одинаково доступной для всех сотрудников.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de seguir prestando asistencia letrada al personal por medio de una oficina profesional, que debería ser independiente e imparcial y a la que todo el personal tuviera acceso en igualdad de condiciones.

Высоко оценив работу ЮНИФЕМ по борьбе с феминизацией нищеты, делегации вновь подчеркнули важность использования гендерного подхода в деятельности по сокращению масштабов нищеты, особенно в том, что касается групп коренного населения.
Elogiando la labor del UNIFEM en la lucha contra la pobreza predominante entre las mujeres, las delegaciones reiteraron la importancia de un enfoque de género para lograr la reducción de la pobreza, en especial en el caso de los pueblos indígenas.

Участники вновь подчеркнули важность соблюдения основополагающих принципов нейтральности, многосторонности и добровольного характера оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se reiteró la importancia de mantener los principios fundamentales de neutralidad y multilateralismo y el carácter voluntario de las contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с целями руководящих принципов для представления информации, содержащихся в решении 15/ СМР. 1, участники вновь подчеркнули важность обеспечения согласованности, транспарентности, сопоставимости, точности и полноты;
En consonancia con los objetivos de las directrices para la presentación de informes que figuran en la decisión 15/CMP.1, los participantes reiteraron la importancia de la coherencia, la transparencia, la comparabilidad, la exactitud y la exhaustividad;

В этом контексте составители обзора вновь подчеркнули важность обеспечения надлежащей сбалансированности между такими иммунитетами или привилегиями и осуществлением эффективного расследования, уголовного преследования и вынесения судебного решения в связи с коррупционными преступлениями.
En ese contexto, los examinadores reiteraron la importancia de buscar un equilibrio adecuado entre dichas inmunidades o prerrogativas y la eficacia en la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de los delitos de corrupción.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи некоторые делегации в Шестом комитете вновь подчеркнули важность будущей работы Комиссии над вопросом о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General algunas delegaciones en la Sexta Comisión volvieron a subrayar la importancia de la futura labor de la Comisión en el campo de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados.

Многие ораторы вновь подчеркнули важность осуществления уже принятых резолюций об активизации работы и приветствовали распространение Председателем Рабочей группы обновленного перечня- таблицы, который был пересмотрен в соответствии с резолюцией 66/ 294.
Muchos oradores destacaron una vez más la importancia de que se aplicaran las resoluciones sobre la revitalización aprobadas por la Asamblea y acogieron con agrado que el Presidente hiciera distribuir el cuadro sinóptico, que había sido revisado de conformidad con la resolución 66/294.

С удовлетворением отметив существенный прогресс, сделанный в последние несколько месяцев в стабилизации политической обстановки, участники совещания вновь подчеркнули важность выполнения предварительного соглашения для эффективного восстановления государственной власти в северной части страны.
Los participantes acogieron con beneplácito el considerable progreso logrado en los últimos meses en la estabilización del entorno político, pero reiteraron la importancia de que se aplicara el acuerdo preliminar para asegurar el restablecimiento efectivo de la autoridad estatal en la parte norte del país.

Эксперты вновь подчеркнули важность развития людских ресурсов и призвали ЮНКТАД разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о последних изменениях в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
Los expertos destacaron una vez más la importancia del desarrollo de los recursos humanos y pidieron a la UNCTAD que elaborara y facilitara materiales de capacitación y que divulgara información sobre los últimos adelantos en el sector del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional.

Одни из них отметили, что предотвращение кризисов и восстановление являются приоритетными задачами их правительств, в то время как другие вновь подчеркнули важность решения таких межсекторальных вопросов, как расширение прав и возможностей женщин и сотрудничество по линии Юг- Юг во всех областях программной деятельности.
Algunas señalaron que la prevención de crisis y la recuperación después de ellas eran una prioridad de sus gobiernos, mientras que otras reiteraron la importancia de tratar temas intersectoriales como el empoderamiento de la mujer y la cooperación Sur-Sur en todos los ámbitos de la programación.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками ДНЯО, вновь подчеркнули важность полного осуществления принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО планов действий по ядерному разоружению, нераспространению ядерного оружия, использованию ядерной энергии в мирных целях и выполнению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Los Ministros de los Estados del MNOAL que son partes en el TNP reiteraron la importancia de implementar plenamente los planes de acción adoptados por la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del TNP en materia de desarme nuclear, no proliferación nuclear, usos pacíficos de la energía nuclear y la implementación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Представители Международной службы по правам человека, Международной амнистии, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Ассоциации за предотвращение пыток, Международной организации францисканцев и Международной федерации ассоциаций по защите прав человека приветствовали эту инициативу и вновь подчеркнули важность механизмов в рамках специальных процедур.
Representantes del Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Amnistía Internacional, Human Rights Watch, la Asociación para la Prevención de la Tortura, Familia Franciscana Internacional y la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos acogieron complacidos la iniciativa y reafirmaron la importancia de los mecanismos de los procedimientos especiales.

Члены Совета Безопасности вновь подчеркнули важность полного осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем для обеспечения постоянного прекращения огня и нахождения долгосрочного решения, как это предусмотрено в упомянутой резолюции.
Los miembros del Consejo reiteraron la importancia de que se cumplieran plenamente todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) y expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas cooperaran plenamente con el Consejo y el Secretario General para lograr la cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, como se prevé en la resolución.

Министры вновь подчеркнули важность инвестиций в инфраструктуру в интересах развития сельских районов и сельского хозяйства, приняли к сведению углубленную дискуссию, состоявшуюся на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, и выразили надежду на принятие на семнадцатой сессии Комиссии рекомендаций, которые обеспечат ускорение развития сельских районов.
Los ministros reafirmaron la importancia de invertir en la infraestructura para el desarrollo de las zonas rurales y la agricultura, reconocieron los debates a fondo celebrados en el 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y aguardaban con interés las recomendaciones de la Comisión en su 17º período de sesiones, que contribuirían a promover el desarrollo de las zonas rurales.