Que es ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• subrayaron la importancia de la cooperación
• destacaron la importancia de la cooperación

Ejemplos de uso de Подчеркнули важность сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг.
Subrayaron la importancia de la cooperación Sur-Sur.

В ходе своих контактов с соответствующими лицами представители Суда подчеркнули важность сотрудничества.
Los representantes de la Corte subrayaron la importancia de la cooperación en sus contactos con los interlocutores pertinentes.

Многие участники подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг.
Muchos participantes destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Участники подчеркнули важность сотрудничества в этой области и необходимость международных норм.
Se subrayó la importancia de la cooperación a este respecto y la necesidad de implantar normas internacionales.

Несколько делегаций подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Многие Стороны подчеркнули важность сотрудничества в области технологических НИОКР между развитыми и развивающимися странами, включая государственный и частный сектора.
Muchas Partes subrayaron la importancia de la cooperación en I+D tecnológico entre los países en desarrollo y los países desarrollados, con participación tanto del sector público como del privado.

В этом пункте отмечается, что<< в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее в октябре месяце 56 государств подчеркнули важность сотрудничества с Судом, в том числе в проведении арестовgt;gt;.
En ese párrafo se señala que" durante el debate de la Asamblea General, en octubre, 56 Estados destacaron la importancia de la cooperación con la Corte, incluso en relación con las detenciones".

Ряд делегаций подчеркнули важность сотрудничества УВКБ с другими учреждениями, особенно с Европейским союзом, и приветствовали достигнутый прогресс, призвав в то же время к продолжению усилий.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación del ACNUR con otras instituciones, en particular la Unión Europea, y vieron con beneplácito los progresos realizados, instándolo al mismo tiempo a no cejar en sus esfuerzos.

Несколько представителей приветствовали важность согласования проектов страновых документов с местными реалиями, приоритетами и страновыми партнерами и подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг.
Varios representantes celebraron que los proyectos de documentos de los programas por países se adaptaran a las realidades y prioridades locales y tuvieran en cuenta la implicación nacional, e insistieron en la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Все участники сессии подчеркнули важность сотрудничества с МОТ и согласились с необходимостью его дальнейшего расширения, в частности в вопросах выявления путей и способов борьбы с принудительным трудом.
Todos los participantes destacaron la importancia de la cooperación con la OIT y convinieron en que era preciso fortalecerla aún más, en particular para determinar medios de lucha contra el trabajo forzoso.

Делегации также подтвердили, что первичная ответственность за полное и эффективное осуществление Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года лежит на государствах- участниках, и подчеркнули важность сотрудничества с УВКБ при осуществлении этой ответственности.
Los delegados también reafirmaron que la responsabilidad de garantizar la aplicación plena y eficaz de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 incumbía principalmente a los Estados Partes, y destacaron la importancia de la cooperación con el ACNUR en el ejercicio de sus funciones.

Несколько выступавших подчеркнули важность сотрудничества на международном уровне, а также на субрегиональном и региональном уровнях, на которых сотрудничеству может способствовать сходство правовых систем.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación a nivel internacional, así como en los planos subregional y regional, en los que unos regímenes jurídicos más homogéneos podían facilitar la cooperación..

Министры подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении им своих задач.
Los Ministros subrayaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales y, en particular, la necesidad de garantizar su seguridad personal y la libertad de acceso en el cumplimiento de sus misiones.

Представители коренных народов подчеркнули важность сотрудничества между Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, членами Рабочей группы по коренным народам и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и заявили, что это сотрудничество должно быть усилено.
Representantes indígenas subrayaron la importancia de la cooperación entre el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y dijo que esta cooperación debería reforzarse.

Министры подчеркнули важность сотрудничества между государствами в сфере предоставления консультативных услуг и технической помощи и проведения мероприятий по укреплению потенциала в области прав человека, которые должны предоставляться и проводиться при направлении тем или иным государством- членом соответствующей просьбы, а также в консультации с ним и с его согласия;
Los Ministros subrayaron la importancia de la cooperación entre Estados en la prestación de servicios de asesoramiento, asistencia técnica y actividades de desarrollo de la capacidad en la esfera de los derechos humanos, que deben dispensarse a petición de los Estados Miembros interesados, en consulta con ellos y con su consentimiento;

Другие представители подчеркнули важность сотрудничества с региональными органами, такими как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и глобальными конвенциями.
Otros representantes insistieron en la importancia de colaborar con los órganos regionales, como la Conferencia Ministerial de África sobre el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones de las Naciones Unidas y convenios mundiales.

Ряд ораторов подчеркнули важность сотрудничества и отметили, что Трехсторонняя инициатива, инициатива" Парижский пакт" и другие региональные инициативы, такие как стратегия" Радуга" и совещания вспомогательных органов Комиссии, например состоявшееся в 2009 году девятнадцатое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором участвовали представители 10 западноафриканских стран, являются эффективными механизмами развития и налаживания регионального и межрегионального сотрудничества..
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación, y observaron que la Iniciativa Triangular, el Pacto de París y otras iniciativas regionales, entre ellas la Estrategia Arco Iris y las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión, como la 19ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, celebrada en 2009 y a la que asistieron representantes de diez Estados de África occidental, eran mecanismos eficaces para promover y facilitar la cooperación regional e interregional.

Ряд делегаций подчеркнули важность сотрудничества и координации с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Комиссией по устойчивому развитию и ПРООН.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación con otros órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, sobre todo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el PNUD.

Члены Совета подчеркнули важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и отметили вспомогательную роль Европейского союза в поддержании международного мира и безопасности.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y señalaron la función complementaria de la Unión Europea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ряд ораторов подчеркнули важность сотрудничества и указали на необходимость технической помощи в применении специальных методов расследования с использованием передовых технологий, учитывая тот факт, что в своей транснациональной организованной преступной деятельности преступные группы используют Интернет и другие передовые технологии.
Algunos oradores destacaron la importancia de la cooperación e indicaron que era necesario prestar asistencia técnica en materia de técnicas especiales de investigación con tecnología avanzada, habida cuenta de que los grupos delictivos utilizaban la Internet y otra tecnología avanzada para perpetrar actividades delictivas organizadas transnacionales.

Несколько представителей подчеркнули важность сотрудничества на глобальном уровне в таких областях, как нанобезопасность, управление рисками и осведомленность общественности, включая семинары по нанобезопасности и управлению рисками, наностандартизацию и нормы, а также разработку руководящих принципов по нанобезопасности для фабричных рабочих, сотрудников лабораторий и потребителей в соответствии с передовой международной практикой.
Varios representantes destacaron la importancia de la cooperación a nivel mundial en las esferas de la nanoseguridad, la gestión de riesgos y la sensibilización del público, lo que incluía cursillos sobre nanoseguridad y la gestión de riesgos, la nanonormalización y los reglamentos y directrices sobre nanoseguridad para los trabajadores de las fábricas, el personal de laboratorio y los usuarios, en concordancia con las mejores prácticas internacionales.

Специальный представитель подчеркивает важность сотрудничества на региональном уровне.
El Representante Especial subraya la importancia de la cooperación a nivel regional.

Советом по промышленному развитию была подчеркнута важность сотрудничества Юг- Юг.
La Junta de Desarrollo Industrial ha destacado la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Ораторы подчеркивали важность сотрудничества между такими международными органами, как Интерпол и ЮНОДК.
Los oradores destacaron la importancia de la cooperación entre órganos internacionales como la INTERPOL y la UNODC.

Ряд правительств подчеркивали важность сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и в этой связи отметили необходимость укрепления существующих многосторонних экономических процессов.
Varios gobiernos destacaron la importancia de la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y, en este sentido, insistieron en la necesidad de robustecer los procesos económicos multilaterales en curso.

На протяжении всего совещания и государства, и организации подчеркивали важность сотрудничества и налаживания партнерских отношений с национальными компетентными органами.
Durante toda la reunión, tanto los Estados como las organizaciones destacaron la importancia de la cooperación y el establecimiento de asociaciones con las autoridades nacionales.

Подчеркивает важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и ВАООНВТ в осуществлении настоящей резолюции;
Destaca la importancia de la cooperación entre Indonesia, Portugal y la UNTAET en la aplicación de la presente resolución;

Статья 3 подчеркивает важность сотрудничества между государством- участником и подкомитетом, которое должно строиться на принципах конфиденциальности, беспристрастности, универсальности и объективности.
El artículo 3 subraya la importancia de la cooperación entre el Estado Parte y el subcomité, que se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, universalidad y objetividad.

Мне также хотелось бы подчеркнуть важность сотрудничества, консультаций и координации усилий между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
También quiero destacar la importancia de la cooperación, la consulta y la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Подчеркивая важность сотрудничества Юг- Юг, некоторые делегации предложили использовать их опыт в работе Фонда.
Destacando la importancia de la cooperación Sur-Sur, algunas delegaciones ofrecieron compartir sus experiencias con el Fondo.