Que es МИССИЯ СОТРУДНИЧАЛА en Español

• la misión colaboró
• la misión trabajó

Ejemplos de uso de Миссия сотрудничала en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Миссия сотрудничала с парламентским комитетом, учрежденным в соответствии со статьей 23 закона о провинциальных выборах.
A ese respecto, la misión viene colaborando con una comisión parlamentaria establecida con arreglo al artículo 23 de la Ley de elecciones provinciales.

Действуя в качестве представителя международного сообщества в целевой группе правительства по проведению выборов, Миссия сотрудничала с гаитянскими учреждениями по техническим вопросам, таким как определение границ избирательных округов и установление протоколов для обмена данными между Постоянным избирательным советом и Национальным управлением по идентификации.
Como representante de la comunidad internacional en el equipo gubernamental de tareas relativo a las elecciones, la Misión trabajó con las instituciones haitianas en cuestiones técnicas, como la delimitación de los distritos electorales y los protocolos de transmisión de datos entre el Consejo Electoral Permanente y la Oficina Nacional de Identificación.

В Лимассоле и Пафосе миссия сотрудничала с местными властями и представителями общин в деле укрепления поддержки общинных потребностей в образовании и социальных услугах.
En Limassol y en Paphos, la misión ha colaborado con autoridades locales y representantes de la comunidad para aumentar la atención a las necesidades educacionales y sociales de la población.

Миссия сотрудничала с законодательной комиссией по положению детей, женщин и вопросам семьи конгресса Республики в различных аспектах, связанных с возможными мерами наказания в кодексе законов о детстве.
La Misión ha colaborado con la Comisión Legislativa del Niño, la Mujer y la Familia, del Congreso de la República, en diversos aspectos vinculados con la posible sanción del Código de la Niñez.

В течение отчетного периода Миссия сотрудничала с ЮНИСЕФ по вопросам работы системы правосудия в том, что касается прав детей и проведения обзоров системы правосудия для несовершеннолетних и представляла рекомендации по реформе возглавляемой ею Руководящей группе по вопросам политики.
Durante el período sobre el que se informa, la Misión colaboró con el UNICEF sobre el sistema de justicia en relación con los derechos de los niños y el examen del sistema de justicia de menores, y formuló recomendaciones de reforma al Grupo directivo sobre políticas, cuya presidencia ocupaba.

Миссия сотрудничала с министерством юстиции в его усилиях по проведению судебной реформы при поддержке со стороны Франции и Соединенных Штатов, которые предприняли инициативы, направленные на укрепление судебной системы.
La Misión colaboró con el Ministerio de Justicia para llevar a cabo la reforma judicial, apoyada por las iniciativas de Francia y los Estados Unidos de reforzar el sistema judicial.

Кроме того, миссия сотрудничала с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в деле осуществления совместного проекта по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La misión colaboró también con el PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en la ejecución de un proyecto conjunto sobre el VIH/SIDA en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Кроме того, Миссия сотрудничала в организации учебных курсов по правам человека, которые были включены в регулярные учебные планы различных учебных заведений, в частности учебных заведений сил безопасности и вооруженных сил.
La Misión también colaboró en la realización de cursos de derechos humanos que han sido incorporados a los planes regulares de estudio de diversas instituciones, entre ellas, las entidades académicas de las fuerzas de seguridad y de las fuerzas armadas.

Миссия сотрудничала с правоохранительными органами Косово в деле планирования и осуществления намеченных целей, касающихся наблюдения, наставничества и консультирования, уделяя особое внимание потенциалу управления и методике работы органов полиции, правосудия и таможни Косово.
La Misión colaboró con las autoridades de Kosovo encargadas del estado de derecho en la planificación y realización de esas actividades, centrándose principalmente en la capacidad del personal directivo y la metodología en los ámbitos de la policía, la justicia y las aduanas.

Миссия сотрудничала также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поддержки процесса проверки и аттестации сотрудников ведомств внутренней безопасности, правоохранительных органов и вооруженных сил.
Además, la Misión trabajó con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en apoyo del proceso de investigación de antecedentes y certificación del personal de la seguridad interna, el orden público y las fuerzas armadas.

Миссия сотрудничала с правоохранительными органами Косово в деле планирования и осуществления намеченных целей, касающихся наблюдения, наставничества и консультирования, уделяя особое внимание потенциалу управления и методике работы органов полиции, правосудия и таможни Косово.
La Misión colaboró con las autoridades de Kosovo encargadas del estado de derecho en la planificación y aplicación de las actividades de supervisión, adiestramiento y asesoramiento específicas, centradas especialmente en la capacidad al nivel de la gestión y la metodología en la policía, la justicia y las aduanas de Kosovo.

В этом году Миссия сотрудничала со страновой группой Организации Объединенных Наций, гаитянскими властями и другими международными донорами с целью одновременного реагирования на потребности перемещенных лиц, как определено в мандате МООНСГ, а также с целью достижения прогресса в области укрепления мира.
Este año, la Misión ha trabajado junto al equipo país de las Naciones Unidas, junto a las autoridades haitianas, y con los demás donantes internacionales, para responder simultáneamente a las necesidades de las personas desplazadas, tal como lo especifica el mandato de la MINUSTAH, y para avanzar en materia de paz.

Миссия сотрудничала с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и местными властями для поддержки усилий по оказанию помощи и обеспечению технической поддержки властям на национальном, региональном и местном уровнях, в том что касается выявления мест размещения вынужденных переселенцев и их административной поддержки.
La Misión trabajó con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y las autoridades locales para prestar apoyo a las actividades de socorro y proporcionar apoyo técnico a las autoridades a nivel nacional, departamental y comunitario a fin de encontrar y administrar asentamientos para la población desplazada.

Совместная миссия сотрудничала с государствами- членами в вопросах обеспечения доставки остальных материально-технических средств и оборудования, необходимых для наземной перевозки материалов, и усиления возможностей по обработке и погрузке материалов для химического оружия в порту Латакии. 27 и 28 февраля 2014 года при содействии Совместной миссии Генеральный директор ОЗХО провел совещание с государствами- членами, которые оказывают помощь в обеспечении морских перевозок материалов.
La Misión Conjunta colaboró con los Estados Miembros para facilitar la entrega del equipo logístico restante y el material necesario para los movimientos sobre el terreno, y para mejorar la preparación del procesamiento y la carga de material relacionado con armas químicas en el puerto de Latakia. Los días 27 y 28 de febrero de 2014, la Misión Conjunta facilitó una reunión organizada por el Director General de la OPAQ con los Estados Miembros que prestan asistencia en el proceso de transporte marítimo.

Миссия сотрудничает также с местными средствами массовой информации и гражданским обществом.
La Misión ha colaborado igualmente con la prensa y la sociedad civil locales.

Миссия сотрудничает также с недавно созданной в стране Миссией по наблюдению Европейской комиссии.
La misión coopera también con la Misión de Observación de la Comisión Europea, establecida recientemente, en las actividades que lleva a cabo en el país.

В настоящее время Управление поддержки миссий сотрудничает с миссиями на местах для обеспечения полного выполнения всех требований по своевременному представлению отчетности.
Actualmente, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones está trabajando con las misiones sobre el terreno para que los requisitos de presentación de informes se cumplan íntegramente y de manera oportuna.

На местах и в Порт-о-Пренсе наблюдатели Миссии сотрудничали с гражданской полицией Организации Объединенных Наций в деле подготовки сотрудников гаитянской национальной полиции.
Sobre el terreno y en Puerto Príncipe, los observadores de la Misión trabajaron con los policías civiles en la capacitación de los oficiales de la Policía Nacional de Haití.

Миссия сотрудничает с Европейским союзом, содействуя усилиям по примирению и социально-экономическому развитию под эгидой Мали, а также поддерживая процесс демобилизации и осуществления договоренностей в соответствии с Предварительным соглашением под наблюдением Комитета по контролю и оценке.
La Misión colabora con la Unión Europea para favorecer las iniciativas de reconciliación encabezadas por Malí y el desarrollo socioeconómico y para apoyar el proceso de desmovilización y los mecanismos de aplicación que se estipulan en el Acuerdo Preliminar y que sigue el Comité de Seguimiento y Evaluación.

Он призывает Миссию сотрудничать с группами геоинформационных систем в других миссиях в целях обсуждения передовых методов и извлеченных уроков, а также, когда это возможно, достижения максимальной эффективности деятельности посредством обмена программным обеспечением и сопутствующими услугами.
La Comisión alienta a la Misión a que coopere con las dependencias de sistemas de información geográfica de otras misiones a fin de examinar las prácticas óptimas y la experiencia adquirida y, cuando sea viable, aumentar al máximo la eficiencia compartiendo programas informáticos y servicios conexos.

В этой связи Консультативный комитет был проинформировал о том, что Миссия сотрудничает с Департаментом полевой поддержки Центральных учреждений в целях удержания сотрудников, получивших предложения от других миссий, в составе МООНЭЭ вплоть до завершения процесса ликвидации.
A ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión estaba colaborando con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en la Sede, para asegurar que el personal que tuviera ofertas de otras misiones siguiera en la MINUEE mientras fuera necesario para completar el proceso de liquidación.

Помимо этого миссии сотрудничают в целях выявления новых возможностей совместного использования ресурсов, включая разработку концепции создания региональной вспомогательной базы в Энтеббе( Уганда), регионального отдела по закупкам, а также приобретение специального широкофюзеляжного самолета для целей замены персонала.
Además, las misiones han cooperado entre sí en la búsqueda de nuevas posibilidades de compartir recursos estudiando, entre otros, el concepto de una base regional de apoyo en Entebbe, el de una oficina regional de adquisiciones y el de obtener aviones especializados de fuselaje ancho para las operaciones de rotación.

При осуществлении своего мандата миссия сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций и важнейшими демократическими институтами, такими как Национальная избирательная комиссия, Национальная комиссия по правам человека, Комиссия по регистрации политических партий, Национальная комиссия по демократии, Независимая комиссия по средствам массовой информации, а также с органами сектора безопасности.
En el marco de su mandato la Misión ha colaborado con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las principales instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de inscripción de partidos políticos, la Comisión Nacional para la Democracia y la Comisión Independiente de Medios de Información, así como con organismos del sector de la seguridad.

Оказывая поддержку в проведении выборов, Миссия сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций, Канцелярией Специального посланника Организации Объединенных Наций в Гаити, правительствами стран- доноров и другими международными и региональными организациями, такими как Организация американских государств. 31 марта 2010 года на международной конференции доноров по Гаити правительство Гаити представило План действий по национальному восстановлению и развитию.
La Misión colabora en las tareas de apoyo electoral con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Oficina del Enviado Especial para Haití, los gobiernos donantes y otras organizaciones internacionales y regionales, como la Organización de los Estados Americanos. El Gobierno de Haití presentó un plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacionales en una conferencia internacional de donantes para Haití celebrada el 31 de marzo de 2010.

Поскольку Медицинская миссия сотрудничает с международными организациями, то стало возможным расширить виды помощи, предоставляемой населению внутренних районов, включая стоматологическое обслуживание.
Gracias a la colaboración de Medical Mission con las organizaciones internacionales, es posible ofrecer un amplio conjunto de medidas de atención, incluida la atención dental, a las personas que viven en las zonas del interior.

Кроме того, Миссия сотрудничает с Организацией Исламская конференция и Организацией экономического сотрудничества в поддержке развития диалога для оказания помощи в предпринимаемых под руководством Афганистана усилиях по примирению, борьбе с наркотиками и социально-экономическом развитии с другими государствами региона.
La UNAMA también coopera con la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de Cooperación Económica en apoyo de un diálogo que contribuya a los esfuerzos de reconciliación dirigidos por el Afganistán, la lucha contra los estupefacientes y el desarrollo socioeconómico con otros Estados miembros de la región.

Такие условия по самой своей природе являются ограничительными и явно противоречат резолюции 48/ 218 B, и они отрицательно сказались на готовности персонала миссии сотрудничать с УСВН.
Esas condiciones, por su propia naturaleza, eran restrictivas, constituían una clara violación de la resolución 48/218 B, y tuvieron un efecto negativo en la predisposición del personal de la misión a cooperar con la OSSI.

Кроме того, миссии сотрудничают в вопросах совместного использования списков продавцов и оказывают друг другу поддержку посредством направления персонала на краткосрочные контракты( временного прикомандирования сотрудников) и совместного использования возможностей в плане подготовки кадров.
Las misiones también están colaborando para compartir listas de proveedores y apoyarse mutuamente mediante el despliegue de personal en asignaciones provisionales por períodos breves y el intercambio de oportunidades de capacitación.

Гендерные группы Департамента операций по поддержанию мира в составе миротворческих миссий сотрудничали с представителями национальных механизмов по улучшению положения женщин в Бурунди, Гаити, Косово и Тиморе- Лешти в вопросах противодействия насилию в отношении женщин.
Las dependencias de cuestiones de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las misiones de mantenimiento de la paz colaboraron con los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en Burundi, Haití, Kosovo y Timor-Leste en lo que concierne a las respuestas a la violencia contra la mujer.

Миссия тесно сотрудничала с местными лидерами обеих общин в связи с выполнением этих функций.
La misión colaboró estrechamente con los dirigentes locales de las dos comunidades desempeñando esas funciones.