Que es СОТРУДНИЧАЛА ТАКЖЕ en Español

• también colaboró

Ejemplos de uso de Сотрудничала также en Ruso y sus traducciones al Español

Ливия сотрудничала также с французским следователем, занимающимся расследованием инцидента с самолетом компании ЮТА.
Libia ha cooperado asimismo con el magistrado francés encargado de investigar el incidente del vuelo de la compañía UTA.

Международная социальная служба сотрудничала также с УВКБ, Советом по правам человека, организацией<< Спасем детей>gt; и Межамериканским институтом по вопросам детей.
El Servicio Social Internacional también cooperó con el ACNUR, el Consejo de Derechos Humanos, Save the Children y el Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes.

ЮНЕП сотрудничала также с ЮНИТАР в организации региональных учебных мероприятий для АзиатскоТихоокеанского региона и вопросам регулирования коммунальных твердых отходов.
El PNUMA también ha colaborado con el UNITAR impartiendo capacitación a nivel regional sobre gestión de desechos municipales en la región de Asia y el Pacífico.

Канцелярия Специального представителя сотрудничала также с Департаментом в целях извлечения уроков из деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат в условиях поддержания мира.
La Oficina del Representante Especial colaboró también con el Departamento para desarrollar las experiencias recogidas acerca del desarme, la desmovilización y el reintegro de los niños soldados en el contexto del mantenimiento de la paz.

Чили сотрудничала также со Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов во время его насыщенного визита в страну в июле 2002 года.
También colaboró con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas en la amplia misión que el Relator cumplió en el país en julio de 2002.

Национальная комиссия по защите прав человека сотрудничала также с Организацией Объединенных Наций в проведении консультаций в 1100 пострадавших общинах, по итогам которых был подготовлен важный доклад о потребностях и жалобах населения.
La Comisión ha colaborado también con las Naciones Unidas para facilitar la celebración de consultas en 1.100 comunidades afectadas; como resultado de las consultas se elaboró un importante informe sobre las necesidades y las quejas de las personas.

ЭСКАТО сотрудничала также с Международным фондом спасения Аральского моря и представляла техническую помощь странам Центральной Азии в целях рационального и эффективного использования энергии и водных ресурсов.
La CESPAP también colaboró con el Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral para proporcionar asistencia técnica a los países de Asia central en el uso racional y eficiente de los recursos energéticos e hídricos.

ВОИС активно сотрудничала также с другими международными организациями, занимающимися различными аспектами этих вопросов.
También ha colaborado activamente con otras organizaciones internacionales que se ocupan de distintos aspectos de estas cuestiones.

ПРООН сотрудничала также с украинскими учеными и оказала помощь в разработке национального доклада Украины о развитии человеческого потенциала.
El PNUD también ha trabajado con científicos ucranianos y ha ayudado a preparar el informe nacional sobre desarrollo humano.

Основная группа сотрудничала также с рядом государств в разработке всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия в рамках национальных стратегий развития.
El Grupo Básico colaboró asimismo con varios países seleccionados con miras a elaborar programas de amplio alcance para prevenir la violencia armada en el contexto de los planes nacionales de desarrollo.

МИНУРКАТ сотрудничала также с министерством социальных дел по вопросам, касающимся несовершеннолетних, и оказывала помощь в разработке программ реинтеграции в интересах содержащихся под стражей женщин и несовершеннолетних.
La MINURCAT también colaboró con el Ministerio de Asuntos Sociales en relación con cuestiones de justicia de menores y prestó asistencia en la elaboración de programas de reintegración para mujeres y menores detenidos.

МООННГ сотрудничала также с Европейской комиссией в проведении двух исследований по оценке состояния здравоохранения и электроснабжения в зоне конфликта.
La UNOMIG también colaboró con la Comisión Europea para llevar a cabo dos estudios de evaluación de los sectores de la salud y el abastecimiento de energía eléctrica en la zona de conflicto.

Секция тесно сотрудничала также с другими секциями ОПООНСЛ, в том числе с Секцией по вопросам мира и государственного управления, Полицейской группой Организации Объединенных Наций, Секцией общественной информации и Военной секцией.
La Sección también colaboró estrechamente con otras secciones de la UNIOSIL, entre ellas paz y gobernanza, la policía de las Naciones Unidas, información pública y el contingente militar.

Иракская сторона сотрудничала также с ЮНСКОМ- 241 в марте 1998 года в проведении дополнительной проверки, касающейся одностороннего уничтожения частей и материалов для двигателя отечественного производства.
La parte iraquí colaboró también con el equipo UNSCOM 241 en marzo de 1998 para realizar procedimientos adicionales de verificación relativos a la destrucción unilateral de los componentes y materiales del motor de manufactura nacional.

ЮНИДО сотрудничала также с министерством науки и техники в организации учебного практикума по технологическому прогнозированию и в разработке мероприятий в области энергоэффективности, возобновляемых источников энергии и биотехнологий.
La ONUDI ha colaborado también con el Departamento de Ciencia y Tecnología a fin de organizar un curso práctico de capacitación en materia de previsión tecnológica y desarrollar actividades para fomentar la utilización eficiente de la energía, las energías renovables y la biotecnología.

МООНСДРК сотрудничала также с правительственными структурами в сборе информации с целью провести обзор существующих учреждений сектора безопасности в Демократической Республике Конго; осуществление военного компонента этой инициативы было, однако, отложено.
La Misión también trabajó con homólogos gubernamentales en la reunión de información para determinar la distribución de las instituciones del sector de la seguridad existentes en la República Democrática del Congo, pero se pospuso el componente militar de esa labor.

Библиотека сотрудничала также с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Токио при проведении нескольких семинаров- практикумов по документации Организации Объединенных Наций и практическим советам по проведению научных исследований, адресованных ученым и студентам.
La Biblioteca colaboró también con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio para organizar varios seminarios-talleres dirigidos a investigadores y estudiantes en torno a la documentación de las Naciones Unidas y sugerencias para la investigación.

Группа сотрудничала также с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и министерством по делам женщин и развития в организации ознакомительного семинара для 100 женщин по вызовам и извлеченным урокам из их участия в национальных выборах 2005 года.
Asimismo, colaboró con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Ministerio de Género y Desarrollo en la organización de un seminario de concienciación para 100 mujeres sobre los retos de su participación en las elecciones nacionales de 2005 y la experiencia adquirida en ellas.

ЮНМОВИК сотрудничала также с правительствами многих стран в области экспортного контроля, в частности в поиске практических решений таких проблем, как классификация материалов в качестве материалов двойного назначения и достижение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной торговлей.
La UNMOVIC también interactuó con numerosos gobiernos en la esfera del control de las exportaciones, en particular para encontrar soluciones prácticas tales como la definición del material de doble uso y un equilibrio apropiado entre los objetivos de no proliferación y el comercio legítimo.

МНООНСЛ сотрудничала также с гуманитарными учреждениями в целях более полного и своевременного информирования населения страны о правах человека и гуманитарных положениях Соглашения, особенно в том, что касается аспектов доступа к гуманитарной помощи и ее оказания.
La UNOMSIL ha colaborado también con la comunidad de ayuda humanitaria a fin de promover una toma de conciencia en el plano nacional más amplia y oportuna acerca de las disposiciones relativas a los derechos humanos y cuestiones humanitarias del acuerdo de paz, sobre todo cuestiones de acceso y entrega de la asistencia humanitaria.

Организация Объединенных Наций сотрудничала также с Европейской комиссией в реализации стратегии нового партнерства Европейского союза и Центральной Азии, а с Генеральным иберо- американским секретариатом-- в организации обсуждения главами государств политики социального сплочения в ходе семнадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне в Сантьяго в ноябре 2007 года.
Las Naciones Unidas también cooperaron con la Comisión Europea para aplicar la Estrategia de la Unión Europea para una nueva asociación con Asia Central, así como con la Secretaría General Iberoamericana para organizar el diálogo político de los Jefes de Estado sobre la cohesión social en el marco de la XVII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Santiago en noviembre de 2007.

ГФКМ тесно сотрудничала также с рядом региональных и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами охраны морской среды и живых морских ресурсов, включая Центр региональной деятельности в отношении особо охраняемых районов, который функционирует под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Средиземноморского плана действий.
La CGPM también había cooperado estrechamente con varias organizaciones regionales e intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la conservación del medio marino y de los recursos marinos vivos, entre ellas, el Centro Regional para Zonas Especialmente Protegidas del Plan de Acción para el Mediterráneo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

КЭЙР" сотрудничала также с некоторыми другими организациями системы Организации Объединенных Наций." КЭЙР Соединенное Королевство" заключила контрактное соглашение с Международным фондом сельскохозяйственного развития на осуществление программы управления окружающей средой в лагерях руандийских беженцев в Танзании." КЭЙР Австрия" осуществляла проекты с участием Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО в Хорватии, а также координировала свои усилия с ПРООН, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
CARE también ha cooperado con varios otros órganos de las Naciones Unidas. CARE-Reino Unido tiene un acuerdo contractual con el FIDA para realizar un programa de ordenamiento del medio ambiente en los campamentos de refugiados rwandeses en la República Unida de Tanzanía. CARE-Austria ha realizado proyectos con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDI en Croacia y ha coordinado sus tareas con las del PNUD, el UNICEF y la OMS.

Гн Нахим Кханаффер сотрудничал также с Санживаном Рупрахом и Виктором Бутом.
El Sr. Nahim Khanaffer también colaboró con Sanjivan Ruprah y Victor Butt.

Г-н Хансен предложил сотрудничать также с корпоративными субъектами, клубами и спортсменами.
El Sr. Hansen sugirió que también se colaborara con empresas, clubes y atletas.

Йемен сотрудничает также с Саудовской Аравией в предотвращении контрабандного вывоза детей.
El Yemen también está trabajando con Arabia Saudita para impedir el traslado clandestino de niños.

С программой сотрудничают также местные НПО и НПО- резиденты.
Las organizaciones no gubernamentales locales y residentes también colaboran con el programa.

В этой области ЮНИДО сотрудничает также с ЮНКТАД и ВТО.
La ONUDI coopera también con la UNCTAD y la OMC al respecto.

ПРООН сотрудничает также более чем с 30 фондами на всех континентах.
El PNUD también trabaja con más de 30 fundaciones en todos los continentes.

Упомянутые страны сотрудничают также с Анголой.
Los países mencionados anteriormente también han cooperado con Angola.