Que es СОТРУДНИЧАЛА С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• colaboró con el gobierno
• cooperó con el gobierno
• ha trabajado con el gobierno

Ejemplos de uso de Сотрудничала с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Она также сотрудничала с правительством в деле наращивания потенциала правительственных сотрудников, занимающихся вопросами профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Por otra parte, colaboró con el Gobierno en el fomento de la capacidad de sus funcionarios en materia de prevención del VIH/SIDA.

Поэтому Руанда полагает, что в нарушение положений резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности Группа не сотрудничала с правительством Республики Руанда.
Por ese motivo, Rwanda considera que, en contra de lo dispuesto en la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad, el Grupo no cooperó con el Gobierno de la República de Rwanda.

В этом отношении самая большая работа проделана в Китае, где ЮНИДО сотрудничала с правительством в разработке 16 проектов по осуществлению национальной повестки дня на XXI век.
El caso más adelantado es el de China, donde la ONUDI cooperó con el Gobierno para formular 16 proyectos en apoyo de la aplicación del Programa 21 nacional.

ЮНЕСКО сотрудничала с правительством Республики Мадагаскар в деле осуществления Программы системы Организации Объединенных Наций по обеспечению базового образования для всех малагасийских детей.
La UNESCO ha trabajado con el Gobierno de Madagascar en el Programa de las Naciones Unidas de Promoción de la educación básica para todos los niños malgaches.

В консультации с неправительственным организациями ЮНДКП сотрудничала с правительством Непала в разработке стратегий в области сокращения спроса, а также плана действий по сокращению спроса на наркотики.
El PNUFID colaboró con el Gobierno de Nepal en la formulación de estrategias de reducción de la demanda y la preparación de un plan de acción en ese ámbito, en consulta con las organizaciones no gubernamentales.

Моя страна также сотрудничала с правительством Соединенного Королевства в попытке выявить некоторые личности, обвиненные английским правительством в причастности к террористическим актам.
Mi país también ha cooperado con el Gobierno del Reino Unido para intentar descubrir ciertos elementos a los que el Gobierno británico acusa de haber participado en actos terroristas.

Помимо оказания помощи в решении комплекса вопросов, касающихся фискальной децентрализации и подготовки кадров, ПРООН также сотрудничала с правительством в проведении оценки способности департамента выполнять свои функции по разработке политики.
El PNUD, que dispone de conocimientos especializados en las esferas de la descentralización fiscal y el desarrollo de la capacidad, colaboró con el Gobierno en la evaluación de la capacidad del Departamento de desempeñar sus funciones de formulación de políticas.

МООНСГ также сотрудничала с правительством в деле укрепления организационного потенциала государственной, административной, судебной и пенитенциарной систем и национальной полиции.
La MINUSTAH también colaboró con el Gobierno en la construcción de la capacidad institucional de la administración pública, los sistemas judicial y penitenciario y la policía nacional.

В поддержку Плана развития Южного Судана страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничала с правительством и партнерами в сфере развития в деле подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
A fin de respaldar el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha colaborado con el Gobierno y los asociados para el desarrollo en la preparación de un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, ЭКЛАК сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации( Сантьяго, 18- 19 января 1996 года).
Además, la CEPAL colaboró con el Gobierno de Chile en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación(Santiago, 18 y 19 de enero de 1996).

В ходе последовавших позже повторных поездок Канцелярия Специального представителя сотрудничала с правительством Сьерра-Леоне, ЮНИСЕФ и НПО в разработке сферы полномочий Комиссии. Специальный представитель провел также разъяснительную работу с сообществом доноров с целью заручиться его приверженностью.
En posteriores visitas de seguimiento, la Oficina del Representante Especial colaboró con el Gobierno de Sierra Leona, el UNICEF y las ONG para preparar el mandato de la Comisión, y el Representante Especial también trabajó con la comunidad de donantes para recabar su compromiso.

Кроме того, КГЭ сотрудничала с правительством Австралии в организации рабочего совещания по вопросам разработки и осуществления проектов для ТОС, которое состоялось там же 20- 21 июля 2007 года.
El GCE también colaboró con el Gobierno de Australia en un taller para países insulares del Pacífico sobre la elaboración y ejecución de proyectos, celebrado en el mismo lugar los días 20 y 21 de julio de 2007.

После установления режима санкций в соответствии с резолюцией 1988( 2011) Группа сотрудничала с правительством Афганистана и МООНСА в целях повышения качества статей, перенесенных из предыдущего режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
Desde la creación del régimen de sanciones en virtud de la resolución 1988(2011), el Equipo ha trabajado con el Gobierno del Afganistán y la UNAMA para mejorar la calidad de la información sobre las personas incluidas en la Lista heredada del anterior régimen de sanciones relativas a Al-Qaida y los talibanes.

Группа сотрудничала с правительством Мальдивских Островов в проведении анализа данных переписи населения, а также с правительством Бутана- в подготовке всеобъемлющей информации по вопросам безопасного материнства.
El equipo colaboró con el Gobierno de las Maldivas para analizar datos de censos y con el Gobierno de Bhután en la preparación de un perfil amplio de la maternidad segura.

Г-н Питьяна отметил, что после поступления этих предложений правительство Южной Африки ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а Комиссия по правам человека Южной Африки сотрудничала с правительством в подготовке законодательства по вопросам равенства.
El Sr. Pityana observó que, a raíz de esas propuestas, el Gobierno de Sudáfrica había ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica había cooperado con el Gobierno para preparar la legislación sobre igualdad.

Кроме того, ЮНКТАД сотрудничала с правительством Индии в организации международной конференции на тему" Торговля, инвестиции и развитие", которая прошла в этой стране в мае 2003 года.
Además, la secretaría de la UNCTAD colaboró con el Gobierno de la India en la organización de la Conferencia Internacional sobre Comercio, Inversión y Desarrollo, celebrada en la India en mayo de 2003.

Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) сотрудничала с правительством в целях обеспечения мирной сдачи оружия вооруженными лицами и содействия перестройке национальной армии в интересах обеспечения безопасного окружения для осуществления гуманитарных мероприятий.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) colaboró con el Gobierno para garantizar que los elementos armados hicieran entrega pacífica de las armas y ayudar a reestructurar el ejército nacional, con el fin de contribuir a establecer un entorno seguro para la puesta en marcha de actividades humanitarias.

Миссия попрежнему сотрудничала с правительством и с КПН( М) в целях ускорения процесса официального роспуска из мест расквартирования дисквалифицированных лиц, поскольку в мае 2006 года они еще были несовершеннолетними.
La Misión continúa colaborando con el Gobierno y con el PCN(M) para agilizar las licencias oficiales de los miembros considerados no aptos por ser menores en mayo de 2006 en los acantonamientos.

В Центральноафриканской Республике Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) сотрудничала с правительством с целью обеспечения мирной сдачи оружия повстанцами, что позволило создать безопасную обстановку для выполнения гуманитарных задач и одновременно послужило средством сдерживания дальнейшей военной конфронтации.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) cooperó con el Gobierno de ese país para que los rebeldes entregaran sus armas de forma pacífica, lo que creó un ambiente propicio para la labor humanitaria y al mismo tiempo sirvió para evitar nuevos enfrentamientos militares.

Кроме того, ОООНКИ сотрудничала с правительством, неправительственными организациями, мэрами городов, общинными и религиозными лидерами, университетами, военными и гражданскими властями, а также наблюдателями за соблюдением прав женщин.
La ONUCI también colaboró con el Gobierno, organizaciones no gubernamentales, alcaldes y líderes comunitarios, dirigentes tradicionales, universidades, autoridades militares y civiles y observadores de los derechos de la mujer.

В рамках третьего Форума по сотрудничеству в целях развития, организованного Экономическим и Социальным Советом в июле 2012 года, Канцелярия Высокого представителя сотрудничала с правительством Турции в контексте мероприятия, посвященного вопросу о наблюдении за осуществлением Стамбульской программы действий в целях укрепления взаимной подотчетности в наименее развитых странах.
En el contexto del Tercer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, convocado por el Consejo Económico y Social en julio de 2012, la Oficina del Alto Representante colaboró con el Gobierno de Turquía en la organización de un acto centrado en la supervisión de la ejecución del Programa de Acción de Estambul como un medio de reforzar la rendición mutua de cuentas en los países menos adelantados.

МОМ сотрудничала с правительством Федеративных Штатов Микронезии при разработке новой интеграционной политики, включающей в себя вопросы перемещения населения, изменения климата, уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.
La OIM colaboró con el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia para diseñar una nueva política integrada que aborda la movilidad humana, el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres y el desarrollo sostenible.

В Гватемале при поддержке частного сектора ЮНЕП сотрудничала с правительством Гватемалы и Восточным университетским центром университета Сан- Карлоса в повышении уровня осведомленности о роли дождевой воды в регулировании экосистем и в адаптации к изменению климата в Гватемале.
En Guatemala, con apoyo del sector privado, el PNUMA colaboró con el Gobierno del país y el Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San Carlos para concienciar sobre cómo contribuye la captación del agua de lluvia a la gestión de los ecosistemas y a la adaptación al cambio climático en Guatemala.

ФАО также сотрудничала с правительством Японии в организации Всемирной конференции по вопросу о роли устойчивого рыболовства в обеспечении продовольственной безопасности( Киото, 1995 год) и в подготовке Встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия( Рим, 13- 17 ноября 1996 года).
La FAO también colaboró con el Gobierno del Japón en la organización de la Conferencia Mundial sobre la Contribución de la Pesca Sostenible a la Seguridad Alimentaria, celebrada en Kyoto en 1995, y prepara la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma del 13 al 17 de noviembre de 1996.

Что касается расселения перемещенного населения, то ПРООН сотрудничала с правительством в определении 118 участков в качестве районов возможного расселения, в проведении 127 исследований по различным земельным участкам, законодательным аспектам и удостоверению права на владение землей, обмеру земельных участков с установлением межевых знаков и определению границ городских населенных пунктов.
En cuanto al asentamiento de poblaciones repatriadas, el PNUD ha colaborado con el Gobierno en la identificación de 118 fincas como áreas potenciales de asentamiento, 127 estudios de suelos, legislación y titulación de tierras, medición de linderos y trazo de centros urbanos.

ЮНДКП сотрудничала с правительством Малайзии в расширении программы выявления случаев злоупотребления наркотиками, осуществляемой правительством этой страны, а также в осуществлении проекта по сокращению спроса на наркотики, призванного повысить профессиональную квалификацию персонала, занятого в области образования, информирования, лечения и реабилитации.
El PNUFID cooperó con el Gobierno de Malasia en el perfeccionamiento de su programa de detección del consumo de drogas y en un proyecto de reducción de la demanda dirigido a aumentar la competencia profesional del personal encargado de las tareas de educación, información, tratamiento y rehabilitación.

В случае Лесото ЮНКТАД сотрудничала с правительством в разработке проекта и мобилизации средств для создания в стране ряда структур и служб, которые были рекомендованы в обзоре НТИП в этой стране.
En el caso de Lesotho, la UNCTAD colaboró con el Gobierno en la formulación de proyectos y la recaudación de fondos para establecer en el país una serie de estructuras y servicios siguiendo las recomendaciones formuladas en el análisis de las políticas de CTI del país.

ПРООН сотрудничала с правительством и в рамках своей деятельности, направленной на укрепление потенциала, выделила ассигнования в сумме 2, 5 млн. долл. США на цели поддержки нового министерства, ведающего вопросами переселения и реабилитации. Это позволило министерству создать базу данных и систему поиска информации о репатриантах, беженцах и лицах, перемещенных внутри страны.
El PNUD colaboró con el Gobierno y, como parte de sus medidas de creación de capacidad, asignó 2,5 millones de dólares para apoyar al nuevo ministerio que se ocupa del reasentamiento y la rehabilitación, cantidad que permitió a éste crear una base de datos y un sistema de información sobre repatriados, refugiados y desplazados internos.

ЮНДКП сотрудничала с правительством Пакистана в разработке стратегической программы, рассчитанной на пять- десять лет, которая преду- сматривает этап закрепления успешных результатов, достигнутых в районе Дир, с тем чтобы сохранить достижения в области ликвидации опийного мака и продолжить оказание помощи этому району в целях развития.
El PNUFID cooperó con el Gobierno del Pakistán para formular la estrategia a seguir en un programa referente a una fase de consolidación de cinco a diez años, que permita la sucesión de las actuales actividades desarrolladas en el distrito Dir, mantenimiento de los logros conseguidos en la eliminación de la adormidera, y la continuación de la asistencia para el desarrollo de la zona.

Структура" ООН- женщины" в настоящее время сотрудничает с правительством в целях ее ратификации.
ONU-Mujeres estaba colaborando con el Gobierno para lograr su ratificación.