Que es МНОГОСТОРОННИХ ДОКУМЕНТАХ en Español

• instrumentos multilaterales
• documentos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонних документах en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из этих оснований закреплены в многосторонних документах по предупреждению киберпреступности.
Algunas de estas normas también figuran en instrumentos multilaterales sobre el delito cibernético.

Их можно найти в некоторых важных многосторонних документах, а также в конституциях некоторых стран, между которыми существуют серьезные различия.
Esos avances pueden observarse en diversos e importantes documentos multilaterales, así como en las constituciones de países muy diversos.

Социально- культурный элемент некоторых ограничений находит отражение не только в национальном законодательстве, но и в многосторонних документах.
El elemento sociocultural de algunas limitaciones se refleja no solo en la legislación nacional sino también en instrumentos multilaterales.

Лихтенштейн представил также информацию о многосторонних документах по вопросу о международном терроризме, участником которых он является10.
Además, Liechtenstein suministró información sobre los instrumentos multilaterales relativos al terrorismo internacional de los que era parte.

В этом Договоре подтверждаются обязательства, закрепленные в Договоре Тлателолко и других многосторонних документах, касающихся разоружения.
En dicho tratado, se ratifican los compromisos adquiridos en el Tratado de Tlatelolco y otros instrumentos multilaterales relacionados al desarme10.

В последующих многосторонних документах формулировка, содержащаяся в проекте конвенции, изменена, и основное внимание сосредоточено на надзорной роли пострадавшего государства.
Los instrumentos multilaterales posteriores modifican la fórmula articulada por el proyecto de convención y se concentran en el papel supervisor del Estado afectado.

Было также предложено включить указание на конкретные преступления, как они определены в пользующихся широкой поддержкой многосторонних документах по вопросам терроризма.
También se propuso hacer referencia a delitos específicos, tales como los definidos en los instrumentos multilaterales ampliamente aceptados relativos al terrorismo.

В сборнике" The Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General" содержится информация о статусе 509 важных многосторонних документах, сданных на хранение Генеральному секретарю( по состоянию на 1 октября 1999 года).
La publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary General brinda información sobre los 509 principales instrumentos multilaterales depositados ante el Secretario General al 1º de octubre de 1999.

Было высказано мнение о том, что, хотя результат, который ожидается от пункта 2, может быть также достигнут с помощью толкования дейст- вующих норм внутреннего законодательства, тре- бования в отношении письменной формы, уста- новленные в многосторонних документах, могут вызывать более серьезные трудности.
Se expresó la opinión de que, si bien interpretando el derecho interno existente podía lograrse también el resultado esperado del párrafo 2, podían plantearse dificultades más graves con los requisitos sobre la forma escrita enunciados en instrumentos multilaterales.

В многосторонних документах по вопросу о борьбе с терроризмом, участником которых является Мексика, предусматривается, что перечисленные в них преступления должны быть включены в число преступлений, которые дают основание для экстрадиции в отношении всех договоров об экстрадиции, заключенных между государствами- сторонами.
En los instrumentos multilaterales en materia de combate al terrorismo de los que México es Estado Parte, se dispone que los delitos previstos en los mismos se considerarán incluidos entre los delitos que den lugar a extradición en todo tratado de extradición celebrado entre los Estados Parte.

Мы отдаем предпочтение в пользу того, чтобы следовать общей модели, содержащейся в других многосторонних документах в ядерной области, таких, как Устав МАГАТЭ( статья XI. F), Договор о нераспространении( статья III. 4) и договоры Тлателолко( статья 13) и Раротонга( статья 8 и приложение 2), где обычным форматом является соглашение.
Preferimos atenernos al modelo general establecido en otros instrumentos multilaterales relacionados con cuestiones nucleares, tales como el Estatuto del OIEA(art. XI. F), el TNP(art. III.4), y los Tratados de Tlatelolco(art. 13) y Rarotonga(art. 8 y anexo 2), en los que un acuerdo constituye el formato habitual.

Следует также учитывать, что принципы равноправия мужчин и женщин и недопущение дискриминации по признаку пола закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одной из ее целей, во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в различных многосторонних документах, участниками которых являются Таиланд, Тунис и Бангладеш.
Es necesario también tener presente que los principios de igualdad de derechos del hombre y la mujer y de no discriminación por motivos de sexo están incorporados en la Carta de las Naciones Unidas como uno de sus propósitos, en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y en diversos instrumentos multilaterales de los cuales Tailandia, Túnez y Bangladesh son partes.

При таком подходе международное сообщество пытается закрепить в многосторонних документах по изменению климата два центральных критерия: критерий дифференциации, который опирается на принцип равенства и с готовностью принимается международным сообществом, и критерий гибкости для обеспечения возможности необходимых корректировок в развитых экономиках.
En este enfoque, la comunidad internacional se ha esforzado para plasmar en los instrumentos multilaterales sobre cambio climático dos criterios centrales: el criterio de diferenciación, que reposa sobre el principio de equidad y fue voluntariamente consentido por la comunidad internacional, y el principio de flexibilidad, para permitir los ajustes necesarios en las economías desarrolladas.

Он согласен с теми членами Комиссии, которые считают, что соображения<< национальной безопасности>gt; уже охватывают меры в виде высылки на основании терроризма, и отдает предпочтение альтернативному предложению, в котором говорится, что следует ссылаться на конкретные правонарушения, например, те, которые определены в общепринятых многосторонних документах, направленных на борьбу с терроризмом, а не включать конкретную ссылку на это правонарушение.
Coincide con los miembros de la CDI que consideran que los motivos de" seguridad nacional" también abarcan las medidas de expulsión por causa de terrorismo, y es favorable a la propuesta alternativa de que se haga referencia a delitos específicos, tales como los definidos en los instrumentos multilaterales ampliamente aceptados concebidos para combatir el terrorismo, en lugar de incluir una referencia específica a ese delito.

Жить безбедно- это часть основных прав, закрепленных в таких многосторонних документах, как Устав Организации Объединенных Наций и Всемирной декларации прав человека, а также в документах, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по социальному развитию, Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции или в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Vivir liberado de la pobreza es uno de los derechos fundamentales consagrados en documentos multilaterales como la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en los textos adoptados durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey e incluso en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

По этому поводу правительство Мексики заявило, что принципы равноправия мужчин и женщин и недопущения дискриминации по признаку пола, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одной из его целей, во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в различных многосторонних документах, уже приобрели характер общих принципов международного права, применимых в отношении международного сообщества, членом которого является Республика Корея;
En este caso, el Gobierno de México declaró que los principios relativos a la igualdad entre hombres y mujeres y a la no discriminación por razón de sexo, que se encuentran contemplados en la Carta de las Naciones Unidas como uno de sus propósitos, en la Declaración de los Derechos Humanos de 1948 y en diversos instrumentos multilaterales constituyen ya principios generales de derecho internacional aplicables a la comunidad de Estados a la que pertenece la República de Corea;

Панама представила информацию о многосторонних документах, касающихся международного терроризма, участницей которых она является22, и указала, что она предприняла необходимые меры для ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Panamá facilitó información sobre los instrumentos multilaterales relativos al terrorismo internacional en que era parte e indicó que había adoptado las medidas necesarias para ratificar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Поэтому он не должен регулироваться в многостороннем документе.
Por consiguiente no debe regularse en un documento multilateral.

Наша Конвенция- Конвенция о химическом оружии- это уникальный многосторонний документ.
Nuestra Convención- la Convención sobre las armas químicas- es un instrumento multilateral singular.

Мы горды тем, что многие аспекты нашего законодательства отражены в этом многостороннем документе.
Nos enorgullece que muchos aspectos de nuestra legislación se reflejan en este instrumento multilateral.

Бурунди представила информацию о касающихся международного терроризма многосторонних документа, участником которых она является2.
Burundi facilitó información sobre los instrumentos multilaterales relativos al terrorismo internacional en los que es parte2.

Европейский союз приветствует растущее число присоединений к соответствующим многосторонним документам, но считает, что последний заслуживает всеобщего присоединения.
La Unión Europea acoge favorablemente el hecho de que haya aumentado el número de adhesiones a los instrumentos multilaterales pertinentes, si bien considera que es preciso que sean objeto de una aceptación universal.

Кроме этого, будут разработаны соответствующие многосторонние документы о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.
Además, se elaborarán los documentos multilaterales correspondientes sobre la cooperación para combatir el tráfico ilícito de armas, el narcotráfico, la migración ilegal y otros tipos de actividades delictivas.

Это также относится к многосторонним документам о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам в контексте Совета Европы.
Lo mismo ocurre con los instrumentos multilaterales sobre cooperación internacional en asuntos penales firmados en el contexto del Consejo de Europa.

В соответствующих случаях и по согласованию- переговоры по надлежащим многосторонним документам( например: ДВЗИ, ДЗПРМ); и.
La negociación de instrumentos multilaterales apropiados(por ejemplo, el TPCE, el TCPMF) cuando proceda y se convenga en ello; y.

Перу считает необходимым, чтобы мы демонстрировали гибкость, которая позволит нам запустить процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
El Perú entiende que es necesario que se den signos de flexibilidad que permitan iniciar el proceso de negociación de instrumentos multilaterales en el área del desarme.

Iv Взаимосвязь между мерами укрепления доверия и согласованными/ другими многосторонними документами.
Iv Relación entre las medidas de fomento de la confianza y los instrumentos acordados/otros instrumentos multilaterales.

Перу сознает необходимость проявления гибкости для того, чтобы обеспечить возможность начать процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
El Perú entiende que es necesario que se den signos de flexibilidad que permitan iniciar el proceso de negociación de instrumentos multilaterales en el área del desarme.

Мы считаем крайне важным выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по многосторонним документам в области разоружения, в частности по статье VI ДНЯО.
Consideramos fundamental que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo a los instrumentos multilaterales de desarme, en particular el artículo VI del TNP.

Норвегия принимает активное участие в усилиях международного сообщества, направленных на обеспечение всеобщего присоединения к этим многосторонним документам, касающимся разоружения в области оружия массового уничтожения.
Noruega ha colaborado activamente en las gestiones realizadas a nivel internacional para alentar a la adhesión universal a esos instrumentos multilaterales sobre el desarme de armas de destrucción en masa.