Que es МОДЕЛЬ РИСКОВ en Español

• modelo de riesgos
• modelo de riesgo

Ejemplos de uso de Модель рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Модель рисков.
Modelo de riesgos.

Как указано в документе DP/ FPA/ 2006/ 4, модель рисков позволяет провести глобальную оценку рисков..
Como se indicó en el documento DP/FPA/2006/4, el modelo de riesgo ofrece una evaluación del riesgo global.

Модель рисков дает картину расположения подразделений по степени их уязвимости.
El modelo de riesgos categoriza las entidades según su vulnerabilidad.

В 2011 году была разработана отдельная модель рисков в деятельности штаб-квартиры в поддержку ревизионной деятельности ОСН в 2012 году.
En 2011, se elaboró un modelo de riesgo independiente para las actividades de la sede dirigidas a apoyar las actividades de auditoría de la División para 2012.

Модель рисков: перечень переменных факторов модели рисков..
Modelo de riesgos- Lista de variables del modelo de riesgos..

Для страны в целом и для района Большой Манилы в частности подготовлены карты опасных зон по ураганному ветру, для чего была использована модель рисков тропических циклонов.
Se han elaborado mapas de riesgo de vientos fuertes para todo el país, incluida el área metropolitana de Manila, utilizando el Modelo de Riesgos de Ciclones Tropicales.

Модель рисков позволяет расположить подразделения по степени их уязвимости.
El modelo de riesgos produce un panorama de las entidades según su vulnerabilidad.

По вопросу о неудовлетворительных оценках он отметил, что важно учитывать тот факт, что ЮНФПА использует модель рисков и что ревизия была проведена именно в тех подразделениях, где отмечается наиболее высокая степень рисков..
En cuanto a la calificación insatisfactoria, señaló que era importante tomar en consideración el hecho de que el UNFPA utilizaba un modelo de riesgo y que se habían realizado auditorías especiales de las dependencias que presentaban el más alto nivel de riesgo..

Модель рисков используется для отбора подразделений на предмет ревизий.
El modelo de riesgos se utiliza para seleccionar las entidades que van a ser objeto de auditoría.

Программа проведения ревизий была структурирована таким образом, чтобы она имела отношение к классификации рисков с целью ввода в модель рисков замечаний, сделанных в ходе ревизий, включая их финансовое воздействие.
El programa de auditoría se ha estructurado de manera que sea pertinente para la clasificación de los riesgos, de modo que las observaciones de auditoría, incluido su impacto financiero, puedan introducirse en el modelo de riesgo.

Модель рисков используется для отбора подразделений на предмет проведения ревизии.
El modelo de riesgos se usa para seleccionar las entidades que se han de someter a auditoría.

Чтобы применять более стабильную и надежную модель рисков и добиваться лучших результатов, ОСН проводил интенсивные консультации с руководством, дабы добиться расширения сферы ответственности и принятия переменных величин и параметров модели рисков всеми сторонами в ЮНФПА.
Para utilizar un modelo de riesgo más estable y confiable y para obtener mejores resultados, la DSS celebró dilatadas consultas con la administración a fin de ampliar el control y la aceptación de las variables y los parámetros del modelo de riesgo por todas las partes del UNFPA.

Модель рисков повышает способность ЮНФПА оценивать вероятность рисков и их изменения с течением времени.
El modelo de riesgos aumenta la capacidad del UNFPA para evaluar la probabilidad de riesgo y su evolución con el tiempo.

Что касается ежегодного процесса планирования ревизий ОСН, то КРК вновь рекомендовал расширить и модифицировать, в случае необходимости, модель рисков ОСН с целью включения операций штаб-квартиры помимо нынешней совокупности рисков страновых и субрегиональных отделений.
Con respecto al proceso de planificación de la auditoría anual de la DSS, el CAA recomendó nuevamente extender y modificar, si era necesario, el modelo de riesgo de la DSS, para incluir las operaciones de la sede además del universo de riesgo actual de las oficinas en los países y las oficinas subregionales.

Эта модель рисков дает некоторое представление о неустойчивости совокупности рисков..
El modelo de riesgos da algunas ideas sobre la volatilidad del universo de riesgos..

В соответствии с пунктом 8 решения 2009/ 2 Исполнительного совета модель рисков была пересмотрена для учета тенденций в сравнении с контрольным показателем 2007 года и была распространена на обеспечение оценки рисков, связанных с функциями штаб-квартиры и сквозными функциями.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 8 de la decisión 2009/2 de la Junta Ejecutiva, el modelo de riesgo se revisó a fin de facilitar las tendencias en relación con un parámetro de comparación en 2007 y se amplió para proporcionar una evaluación del riesgo de las funciones de la sede y las funciones intersectoriales.

Модель рисков позволяет расположить подразделения в зависимости от вероятности рисков и их потенциального воздействия на основе имеющихся данных за 2008 год( см. диаграмму 2).
El modelo de riesgo produce un mapeo de las entidades según la probabilidad de los riesgos y sus posibles efectos basado en los datos disponibles en 2008(véase el gráfico 2).

В соответствии с пунктом 15 решения 2010/ 22 Исполнительного совета модель рисков, на основе которой был проведен анализ, представленный в следующем разделе, была пересмотрена с учетом тенденций, вызванных принятием контрольного показателя 2007 года, и была расширена, охватив теперь оценкой рисков штаб-квартиру и межсекторальные функции.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 15 de la decisión 2010/22 de la Junta Ejecutiva, el modelo de riesgo por el que se genera el análisis y que se presenta en la siguiente sección se revisó a fin de presentar las tendencias en relación con un parámetro de comparación en 2007 y se amplió para proporcionar una evaluación del riesgo de las funciones de la sede y las funciones intersectoriales.

Модель рисков ЮНФПА была рассмотрена представителями международных ревизионных служб организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений на их ежегодном совещании.
Se revisó el modelo de riesgos del UNFPA en la reunión anual de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.

Никакая модель рисков, независимо от ее утонченности, не может дать столько надежной информации, как всеобъемлющая система ОУР.
Ningún modelo de riesgo, por refinado que fuera, podría aportar tanta información fiable como un sistema completo de GRI.

Модель рисков позволяет исчислять возможность рисков( вероятность); воздействие, выражаемое в долларах США( расходы в течение года); и уязвимость, которая определяется как ожидаемая стоимость, являющаяся результатом умножения вероятности на воздействие.
El modelo de riesgo calcula la probabilidad de riesgo(probabilidad), la repercusión en dólares de los Estados Unidos(los gastos durante el año), y la vulnerabilidad, que se define como el valor previsto que resulta de la multiplicación de la probabilidad por la repercusión.

Поскольку модель рисков представляет собой сравнительный анализ тенденций в сравнении с ситуацией в 2007 году, она дает ценное представление о динамике уязвимости, сказывающейся на страновых отделениях.
El modelo de riesgo está estableciendo los parámetros de las tendencias en comparación con la situación de 2007, lo que permite comprender la dinámica de la vulnerabilidad que afecta a las oficinas en los países.

Данная модель рисков, разработанная для отбора мест проведения ревизий в 2006 году, сохраняет свое значение для более частых ревизий более крупных( с точки зрения финансовых расходов) и сталкивающихся с большими рисками подразделений.
En el modelo de riesgo elaborado para la selección de los sitios de las auditorías sobre el terreno en 2006 se mantiene la importancia de realizar auditorías más frecuentes de las entidades más importantes(en términos de gastos financieros) y más riesgosas.

Модель рисков, разработанная в 2006 году с целью отбора мест для проведения ревизий на местах службы, поддерживает теорию значимости более частых ревизий, которые должны проводиться в более крупных( с точки зрения финансовых расходов) и более рискованных подразделениях.
El modelo de riesgos elaborado para la selección de los lugares en que se harían auditorías sobre el terreno en 2006 mantiene la importancia de las auditorías más frecuentes de las entidades de mayor tamaño(en términos de gasto financiero) y de mayor riesgo..

Данная модель рисков, разработанная для отбора мест проведения ревизий в 2007 году, подтверждает важность более частых ревизий более крупных( с точки зрения финансовых расходов) и сталкивающихся с бóльшими рисками подразделений.
En el modelo de riesgos elaborado para la selección de los lugares sobre el terreno en que se han de efectuar auditorías durante 2007 se mantiene la importancia de efectuar auditorias más frecuentes de las entidades más grandes(en función de los gastos financieros) y que entrañan mayores riesgos..

Модель рисков дает три типа результатов: а оценка рисков конкретного подразделения, получаемая на основе учета переменных факторов( см. диаграмму 3); b глобальная оценка, получаемая на основе обобщения переменных факторов по каждой категории риска( см. диаграмму 4); и с изменение характера риска для данного подразделения по сравнению с предшествующим годом( см. диаграмму 5).
El modelo de riesgos produce tres tipos de resultados: a una evaluación del riesgo propio de la entidad, basada en variables(véase el gráfico 3); b una evaluación global basada en variables agregadas correspondientes a cada categoría de riesgo(véase el gráfico 4) y c la variación del riesgo de la entidad en comparación con el año precedente(véase el gráfico 5).

Модель рисков дает три типа результатов: оценка рисков конкретного подразделения, основанная на учете переменных факторов( см. диаграмму 2); изменение характера риска для данного подразделения по сравнению с предыдущим годом( см. диаграмму 3); и глобальная оценка рисков, основанная на обобщении переменных факторов для каждой категории риска( см. диаграмму 4).
El modelo de riesgo da tres tipos de resultados: una evaluación del riesgo específico de la entidad basada en las variables(véase el gráfico 2), un cambio del riesgo de la entidad en comparación con el año precedente(véase el gráfico 3) y una evaluación global basada en la agregación de variables respecto de cada categoría de riesgo(véase el gráfico 4).

Модель рисков дает три типа результатов: а оценка рисков конкретного подразделения, получаемая на основе переменных величин; b глобальная оценка, получаемая путем сложения переменных величин по каждой категории риска; и с место риска того или иного подразделения по отношению к другим подразделениям в общей совокупности рисков для странового отделения.
El modelo de riesgos arroja tres tipos de resultados: a una evaluación del riesgo concreto de la entidad sobre la base de las variables; b una evaluación global, basada en la agregación de variables respecto de cada categoría de riesgo, y c una categorización del riesgo de la entidad en comparación con otras entidades en el universo global de las oficinas en los países.

Величина предсказуемости модели рисков.
Valor de predictibilidad del modelo de riesgos.