Ejemplos de uso de Экономическая модель en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не новая экономическая модель, а экономика для новых людей, которые желают жить в соответствии с культурой пожертвования.
No es un modelo económico nuevo, sino Таким образом, для проведения такой оценкинеобходимы как сведения о конкретных обстоятельствах слияния, так и экономическая модель, позволяющая сделать достоверные прогнозы.
Por consiguiente, en la evaluación debenconsiderarse los hechos concretos relativos a la fusión y un modelo económico que permita hacer previsiones confiables.Очевидно, экономическая модель, в которой меньший упор делается на материальное производство, пока еще не применима к большинству развивающихся стран.
Era evidente que un modelo económico menos centrado en la producción material aún no era aplicable a la mayoría de los países en desarrollo.Наши границы, политическая система, экономическая модель больше не являются предметом серьезных разногласий и дискуссий ни внутри страны, ни за ее пределами.
Our borders, political system and economic model are no longer subject to fundamental differences and discussion, either domestically or internationally.Нынешняя экономическая модель и системы экологического руководства вряд ли способны переломить сложившиеся тенденции к ухудшению состояния окружающей среды.
Es poco probable que el modelo económico y Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
новой моделиэта модельстандартизированной модели финансирования
единой моделигеологической моделиэкономической моделистандартной моделиразличные моделитакая модельсуществующих моделей
Más
Реализуемая сейчас неолиберальная экономическая модель благоприятствует экономическому росту, но отнюдь не способствует сокращению неравенства в доходах.
El modelo económico neoliberal implantado en Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
Pero el modelo económico persistió: В нашем мире, в конечном счете, все еще доминирует экономическая модель, которая, что очевидно, исчерпала себя и достигла сейчас такой стадии, когда она сама генерирует кризисы и наносит вред миллионам людей.
Nuestro mundo sigue dominado por un modelo económico que evidentemente ha caducado y ha llegado ya a Успешная экономическая модель не только финансирует накопление военных ресурсов, которые необходимы для того, чтобы применять жесткую силу, она также может привлечь внимание других стран, и они станут подражать этому примеру.
Un modelo económico exitoso no sólo financia los recursos militares necesarios para el ejercicio del poder duro, sino que también invita a otros a emular su ejemplo.Неоспоримым фактом является то, что глобальная экономическая модель, построенная на принципах финансовой спекуляции, главенства капитала и свободного предпринимательства, стала проявлять признаки усталости.
Es indiscutible que el modelo económico mundial basado en Тем не менее,политика Китая оказывает существенное влияние на другие азиатские страны: экономическая модель« государственного капитализма» Китая теперь имитируется другими странами региона.
De cualquier manera, las políticas por las que opta China tienen una influencia significativa en otros países asiáticos,y ahora el modelo económico de“capitalismo de Estado” se está copiando en otras partes de la región.Безусловно, старая экономическая модель была очень успешной, принося почти 10%- ый ежегодный рост на протяжении 30 лет и вызволяя сотни миллионов китайцев из пропасти бедности.
Por supuesto, el modelo económico antiguo ha sido un éxito resonante, generando casi un 10% de crecimiento anual a lo largo de 30 años y sacando de la pobreza a cientos de millones de chinos.Для Никарагуа основной проблемой является то, что существующая экономическая модель была задумана не во благо человечества, а для накопления богатства в руках весьма незначительного меньшинства.
Para Nicaragua, el problema fundamental es que el modelo económico existente no fue pensado para el bien común de la humanidad; más bien fue estructurado para la acumulación de riqueza por una ínfima minoría.Оратор утверждает, что экономическая модель, решительно поддерживающая промышленность ископаемых видов топлива, вероятно, финансировалась полностью этой промышленностью и предприятиями, зависящими от этих видов топлива.
El orador afirma que un modelo económico que apoya decididamente a la industria de los combustibles fósiles posiblemente ha sido financiado en su totalidad por dicha industria y por otras empresas que dependen de esos combustibles.Кроме того, в рамках подпрограммы широко используется альтернативная экономическая модель, не страдающая излишним оптимизмом по поводу способности рынков к саморегулированию и подчеркивающая роль государства развития.
El subprograma también pasó a aplicar un modelo económico alternativo que representaba Вся эта модель капитализма и та экономическая модель, в которой мы с вами делали бизнес и, по факту, продолжаем делать бизнес, была построена вокруг того, что, Милтон Фридман, скорее всего, определил лаконичнее всего.
Todo el Хотя причинами этого кризиса стали различные факторы, самыми значимыми среди них являются неравенство,несправедливое распределение богатства в мире и нерациональная неолиберальная экономическая модель.
Несмотря на серьезные проблемы в 1990- е годы, экономическая модель арабского мира сохранилась главным образом потому, что государство обеспечивает работой значительную часть трудящихся и предоставляет универсальные субсидии.
El modelo económico del mundo árabe ha perdurado, a pesar de importantes contratiempos en Хотя Германия предъявила убедительные аргументы в защиту своего бюджетного и внешнеторгового профицита,ее нынешняя экономическая модель не позволяет стимулировать тот уровень роста экономики в еврозоне, которого достаточно для стабилизации единой валюты.
Si bien Alemania ha presentado argumentos válidos en defensa de su excedente fiscal yexterno, su modelo económico actual no ha logrado estimular un crecimiento suficiente en la eurozona como para estabilizar la moneda única.Десять лет назад, по мере того как начала вырисовываться экономическая модель, они обнаружили, что многие из тех, кто поддерживал военных в 1970- х, превратились в людей, которые получают наибольшую выгоду от новой экономики.
Conforme el modelo económico empezó a tomar forma hace una década, ellos vieron cómo muchas de las personas que habían sido partidarios de la milicia en los años de 1970 se convertían en los mayores beneficiarios de la nueva economía.Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации и дискриминации увеличивает разрыв в возможностях детей и молодежи коренных народов и остальной части населения.
El modelo económico del extractivismo y la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización y la discriminación, está generando nuevas disparidades entre los niños y jóvenes indígenas y los que no lo son.Для бедуинских женщин была разработана экономическая модель в таких областях, как ткачество, пошив одежды и производство продуктов питания, позволяющая женщинам реализовывать свою продукцию на специальных ярмарках и за рубежом.
Se ha formulado un modelo económico para el empleo independiente de mujeres de localidades beduinas en trabajos de costura, bordado y cocina, en el que las mujeres comercializan sus productos en ferias especiales y en el extranjero.Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации и дискриминации увеличивает разрыв в положении детей и молодежи коренных народов и остальной части населения.
El modelo económico del extractivismo y de la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización y la discriminación, está generando nuevas brechas entre los niños y los jóvenes indígenas y el resto de la población.Г-н Генри Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,что в центре нынешних прений находится экономическая модель производства, накопления богатства и потребления, которая оказывала отрицательное воздействие на население и окружающую среду.
El Sr. Henry Suárez Moreno(República Bolivariana de Venezuela)dice que el aspecto medular del debate lo constituye un modelo económico de producción, de acumulación de riquezas y de consumo que ha tenido efectos negativos sobre la población y el medio ambiente.Доминирующая экономическая модель, которая поощряет получение кратковременной экономической выгоды, порождает алчность и эксплуатацию в ущерб социальной справедливости и из поколения в поколение препятствует благополучию людей, обществ и окружающей среды.
Un modelo económico dominante que fomenta las ganancias Так, в отчете Группы экспертов по результатам пятьдесят восьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин сделан вывод о том, что<<преобладающая неолиберальная экономическая модель не способна поддержать устойчивое развитие, основанное на гендерном равенствеgt;gt;.
De hecho, en el informe del Grupo de Expertos para el 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer de las Naciones Unidas se determinó que el modelo económico neoliberal imperante no podía respaldar un desarrollo sostenible con equidad de género.Весьма часто экономическая модель, на которой основываются эти программы структурной перестройки, не позволяла решать исключительно серьезные социальные проблемы этих стран, в частности устранять нищету, а в некоторых случаях способствовала сосредоточению богатств, социальной изоляции и маргинализации.
Con mucha frecuencia, el modelo económico en que se basan los programas de ajuste estructural no ha permitido resolver los problemas sociales particularmente graves de esos países, en especial, la pobreza, y, en determinados casos, ha acrecentado la concentración de la riqueza, la exclusión y la marginación.Независимым экспертом делается вывод о том,что с точки зрения права на развитие либеральная экономическая модель характеризуется ограниченностью не только в плане целей развития, которые она непосредственно ставит, но также и тех механизмов, использование которых эта модель стремится поощрять для достижения этих целей.
El experto independiente llega a la conclusión de que,desde el punto de vista del derecho al desarrollo, el modelo económico liberal es un По их мнению, экономическая модель, на основе которой осуществляются программы структурной перестройки, не только не уменьшает остроту проблемы нищеты и неравенства, но и способствует еще большей концентрации богатства и власти в одних руках за счет отказа в благах и маргинализации бедных слоев населения.
A su juicio, el modelo económico en que se fundan los programas de ajuste estructural no sólo no ha permitido remediar el problema de la pobreza y las desigualdades, sino que ha contribuido, por una parte, a una concentración aún mayor de la riqueza y el poder y, por otra, a la exclusión y marginación de los pobres.В результате будет создана новая экономическая модель. Предложив производителям видение перспективы, необходимое им для инвестирования в исследования и в разработку новых фармацевтических товаров, и обеспечив снижение цен, она предоставит в более бедных странах возможность доступа к эффективному лечению для всех.
También se impondrá un nuevo modelo económico que, al dar a los empresarios la visión indispensable para invertir en la investigación y en nuevas capacidades de producción farmacéutica y consolidar las bajas de los precios, garantizará a los países pobres la capacidad de acceder a tratamientos eficaces para todos.
