Que es МОДЕЛЬ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• modelo de crecimiento económico
• el patrón de crecimiento

Ejemplos de uso de Модель экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Моди также аргументировал новую модель экономического роста, основанную на производстве, ориентированном на экспорт.
Modi también defendió un nuevo modelo de crecimiento económico basado en la fabricación orientada a las exportaciones.

В стране внедряется модель экономического роста, позволяющая сберечь природный потенциал на основе использования целевых показателей во всех отраслях народного хозяйства.
En el país se está introduciendo un modelo de crecimiento económico que permite conservar el potencial natural estableciendo metas para todos los sectores de la economía.

Поэтому в вопросах борьбы с нищетой характер и модель экономического роста имеют не меньшее значение, чем темпы роста..
Así pues, tratándose de alivio de la pobreza, el carácter y la pauta del crecimiento económico son tan importantes como la tasa de crecimiento.

Иными словами, китайская модель экономического роста схожа с моделями экономик промышленно-развитых стран.
En otras palabras, el patrón de crecimiento de China se está asemejando al de las economías industrializadas.

После десятилетий зависимости от ресурсной ренты этим государствам следует переключиться не просто на новую модель экономического роста, но и на расширение представительности в госуправлении.
Después de depender por décadas de las rentas, estos gobiernos deben pasar no solo a nuevos modelos de crecimiento, sino también a formas de gobernar más representativas.

Китайские лидеры хотели бы перенести китайскую модель экономического роста в сторону более высокой зависимости от внутреннего потребления, но это- долговременный проект.
A los líderes chinos les gustaría virar el modelo de crecimiento de China hacia una mayor dependencia del consumo interno, pero ese es un proyecto a largo plazo.

Модель экономического роста Индии является выдающейся, поскольку она противоречит, казалось бы, железному закону развития, который доказал свою правоту за почти 200 лет своего существования, с момента начала промышленной революции.
El patrón de crecimiento de India es notable porque contradice una ley de desarrollo aparentemente de hierro que se impuso durante casi 200 años, desde el inicio de la Revolución Industrial.

Мы и впредь будем совершенствовать модель экономического роста, повышать эффективность охраны труда и улучшать условия труда в интересах трудящихся.
El Gobierno continuará transformando el modelo de crecimiento económico, aumentando el nivel de seguridad en el trabajo y mejorando las condiciones de seguridad de los trabajadores.

Какими бы ни были условия нового соглашения Великобритании с ЕС, стране, вероятно, придется менять модель экономического роста, в частности, путем умеренного возрождения производства.
Sin importar cuáles son las condiciones que el Reino Unido negocie con la UE, es probable que el RU tenga que cambiar su modelo de crecimiento, probablemente a través de una modesta reactivación del sector de manufactura, entre otras cosas.

Эта стратегия, предусматривающая новую модель экономического роста на следующее десятилетие, особенно актуальна в свете глобального финансового и экономического кризиса.
La estrategia, que establece un nuevo modelo de crecimiento económico para el próximo decenio, es especialmente pertinente en el contexto de la crisis financiera y económica mundial.

В этой связи модель экономического роста на основе социальной интеграции, о внедрении которой объявил президент страны Карлос Маурисио Фунес, направлена, среди прочего, на укрепление потенциалов личности и общества, обеспечение доступа к основным общественным благам, восстановление социальной структуры и создание возможностей для занятости.
En ese sentido, el modelo de crecimiento económico con inclusión social que el Presidente Carlos Mauricio Funes Cartagena ha lanzado pone énfasis, entre otros aspectos, en el fortalecimiento de las capacidades personales y sociales, el acceso a los bienes públicos básicos, la reconstrucción del tejido social y la creación de oportunidades laborales.

Сможет ли Китай разработать и внедрить новую жизнеспособную модель экономического роста в посткризисных условиях, зависит от того, смогут ли председатель КНР Си Цзиньпин и премьер Ли Кэцян возродить наследие своих предшественников.
Que China pueda o no desarrollar e implementar un nuevo modelo de crecimiento económico viable en condiciones de post-crisis depende de si el presidente Xi Jinping y el premier Li Keqiang pueden revivir el legado de sus antecesores.

Другими словами, модель экономического роста Китая начинает напоминать экономические модели промышленно развитых стран, а, следовательно, экономический рост будет становиться все более сбалансированным.
Dicho de otro modo, el patrón de crecimiento del país comienza a parecerse al de las economías industrializadas, lo que sugiere que el crecimiento será cada vez más equilibrado.

Реформы, касающиеся трудовой политики, инвестиционного климата, социального страхования, конкуренции, образования и инфраструктуры, создали более всеобъемлющую и более устойчивую модель экономического роста, поскольку расширение покупательной способности поддержало совокупный спрос и повысило защищенность от цикличных инвестиционных крахов и бумов.
Las reformas que tenían como objetivo las políticas laborales, el clima de inversión, el seguro social, la competencia, la educación y la infraestructura crearon un modelo de crecimiento más incluyente y más sustentable al extender el poder adquisitivo, lo que respaldó la demanda agregada y redujo la vulnerabilidad a los altibajos impulsados por la inversión.

Рассмотреть более всеохватную модель экономического роста с созданием большого числа рабочих мест, с тем чтобы создать благотворный цикл экономического роста и повышения заработной платы и уровня жизни.
Buscar un modelo de crecimiento más incluyente y que genere un elevado nivel de empleo para crear un círculo virtuoso de crecimiento y mejora de los salarios y las condiciones de vida.

Модель экономического роста, необходимая для формирования общества, предоставляющего равные возможности для всех, должна включать равный доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, продовольствию, жилью, достойной занятости и социальному обеспечению, предоставляемым без дискриминации и в соответствии с национальным законодательством и международным правом в области прав человека.
El modelo de crecimiento necesario para conseguir una sociedad inclusiva debería incorporar la igualdad de acceso a la atención de salud, la educación, los alimentos, la vivienda, el empleo decente y la seguridad social, sin discriminación y con arreglo a la legislación internacional y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
En el largo plazo, el patrón de crecimiento de Estados Unidos debe sufrir un cambio estructural de una dependencia de la deuda y el consumo a otra basada en la capacidad de la que hacen alarde los norteamericanos para la creatividad y la innovación.

Модель экономического роста с опорой на развитие экспорта, которую избрали многие НРС, дала неоднозначные результаты, поскольку всего на семь НРС( Анголу, Бангладеш, Йемен, Камбоджу, Судан, Чад и Экваториальную Гвинею) в 2008 году приходилось 74% совокупного экспорта НРС, при этом на одни лишь НРС, являющиеся экспортерами нефти,- 62% общего экспорта НРС.
El modelo de crecimiento impulsado por las exportaciones seguido por muchos PMA ha tenido resultados diversos. En 2008, sólo siete PMA(Angola, Bangladesh, Camboya, Chad, Guinea Ecuatorial, Sudán y Yemen) concentraron el 74% del total de las exportaciones de los PMA, y los exportadores de petróleo sumaron el 62% del total de las exportaciones de los PMA.

Изменение нынешней модели экономического роста с участием всех заинтересованных сторон.
Modificar el modelo de crecimiento económico actual con la participación de todos los interesados directos.

В рамках обычных моделей экономического роста процесс развития сводится к накоплению капитала и росту производительности.
Según los principios de un modelo de crecimiento típico, el proceso de desarrollo es simplemente un proceso de acumulación de capital y crecimiento de la productividad.

Учитывая взаимозависимость экономического и социального развития, необходимо поощрять внедрение тех моделей экономического роста, которые содействуют социальному прогрессу.
Como el desarrollo económico y el desarrollo social son interdependientes, resulta esencial promover modelos de crecimiento económico que favorezcan el progreso social.

Начиная с 2003 года в рамках модели экономического роста, которая в своих подходах к регулированию рынка значительно отличалась от предыдущей, наряду с реализацией специальных мер, наблюдается заметные изменения в качестве создаваемых рабочих мест.
A partir de 2003, en el marco de un patrón de crecimiento económico marcadamente diferenciado respecto del régimen anterior y junto con la aplicación de políticas específicas, se observa un cambio notable en la calidad del empleo generado.

Вопреки тому, что принято во многих моделях экономического роста, демография не является переменной, зависящей исключительно от внешних факторов. Скорее, она подвержена изменениям в результате экономического развития и прочих факторов.
Contra lo que muchos modelos de crecimiento económico suponen, la demografía no es una variable puramente exógena, sino que puede cambiar como resultado del desarrollo económico y otros factores.

Его делегация поддерживает стремление ЮНИДО действовать в инновационном ключе и продвигать модели экономического роста, осно- ванные на инвестициях в развитие ресурсоэф- фективной и экологически чистой промышлен- ности.
Su delegación respalda los innovadores objetivos de la ONUDI y la promoción de modelos de crecimiento económico basados en la inversión en industrias que promuevan un empleo eficiente de los recursos y sean respetuosas con el medio ambiente.

Политические лидеры часто рассуждают о таких моделях экономического роста, которые ведут к несправедливому распределению плодов этого роста. Но оказавшись у власти, они практически ничего не делают по этому поводу.
Los líderes políticos muchas veces hablan de patrones de crecimiento que distribuyen de manera injusta los beneficios del crecimiento; pero hacen relativamente poco al respecto una vez que están en el poder.

Первое касается модели экономического роста Китая, который до сих пор обеспечивался, в основном, стремительным ростом факторов производства- труда, капитала и энергии.
El primero tiene que ver con el patrón del crecimiento económico chino, que hasta ahora se ha logrado principalmente mediante aumentos rápidos de la producción de los factores- el trabajo, el capital y la energía.

Экономический и Социальный Совет в рамках проведения своих ежегодных обзоров на уровне министров определил модели экономического роста, способствующие созданию новых рабочих мест и имеющие устойчивый, всеобъемлющий и справедливый характер.
El Consejo Económico y Social, mediante su examen ministerial anual, ha determinado modelos de crecimiento económico que promueven la creación de empleo y que son sostenibles, inclusivos y equitativos.

Поэтому все страны должны найти способы заменить наши модели экономического роста на низкоуглеродные модели развития, которые позволят не допустить повышения средней глобальной температуры более чем на 2ºC по сравнению с доиндустриальными уровнями.
Todos los países debemos, por ello, encontrar los medios para cambiar nuestros patrones de crecimiento hacia modelos bajos en carbono, que hagan posible que el aumento de la temperatura media global no supere los dos grados centígrados respecto a los niveles preindustriales.

Первое изменение касается модели экономического роста, который раньше достигался за счет резкого повышения производственных факторов: труда, капитала и энергии.
El primer cambio tiene que ver con el patrón de crecimiento económico de China, que hasta el momento se ha logrado principalmente a través de factores de producción de rápido crecimiento- mano de obra, capital y energía-.

В случае, если есть основания полагать, что модели экономического роста и развития сохранят свой ресурсоемкий характер, важно, чтобы соответствующие страны не повторяли прошлых ошибок других государств.
En los países donde los patrones de crecimiento y de desarrollo seguirán basándose posiblemente en la utilización de grandes cantidades de recursos naturales, es importante que esos países no repitan los errores que han cometido otros países.