Que es МОЕГО ПОКОЛЕНИЯ en Español

• de mi generación

Ejemplos de uso de Моего поколения en Ruso y sus traducciones al Español

Моего поколения.
¡Mi generación!

Что-то типа" Корпуса мира" для моего поколения.
Parecido a el Cuerpo de Paz de mi generación.

Все из моего поколения хотели быть похожи на этого парня.
Todos los de mi generación quieren ser como ellos.

Вьетнам является символом людей моего поколения.
Viet Nam es un símbolo para el pueblo de mi generación.

Слегка примитивны для моего поколения, но у них есть пара хороших мелодий.
Primitivos para mi generación,- pero tienes algunas canciones buenas.

Политики и государственные деятели обманули надежды моего поколения.".
Los políticos le fallaron a mi generación".

И как большая часть моего поколения, много смотрел телевизор.
Como era el caso para la mayoría de mi generación pasaba mucho tiempo en frente de la TV.

Но для моего поколения программное обеспечение- интерфейс для нашего воображения и нашего мира.
Pero para mi generación, el software es la interfaz a la imaginación y al mundo.

Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.
Esta es mi contribución a la lucha de mi generación por los derechos civiles.

Возможно, для моего поколения это необычно, но… Мне не нужно ничего доказывать.
Quizás es diferente para mi generación, pero yo no tengo que demostrar nada.

ПРИНСТОН- 1 января умер Дерек Парфит, один из величайших философов моего поколения.
PRINCETON- El 1 de enero, murió Derek Parfit, uno de los más grandes filósofos de mi generación.

Для моего поколения мир стал богаче, чем для предыдущих поколений..
El mundo es más próspero para mi generación en comparación con las generaciones anteriores.

На самом деле не только у меня, но и у большинства людей моего поколения нет денег на покупку собственного жилья.
De hecho, soy una, como la mayoría de los de mi generación, que no puede pagar su vivienda.

Интеллектуалы моего поколения долго искали равновесия между политикой и моралью.
Los intelectuales de mi generación… se han esforzado por encontrar un equilibrio entre política y moral.

Я думаю, что отцы- основатели Организации Объединенных Наций распознали бы в целях моего поколения те цели, которые они сами перед собой ставили.
Creo que los padres fundadores de las Naciones Unidas habrían reconocido sus propios objetivos en los de mi generación.

Когда я был молод, была удивительная публикация, под названием Каталог Всей Земли, которая была одной из библий моего поколения.
Cuando era joven, había una increíble revista llamada"The Whole Earth Catalog", la cual era una de las biblias de mi generación.

Вы воюете за то, что женщины моего поколения уже выиграли за вас поэтому будьте любезны, уважайте их работу и займитесь чем-то другим.
Estas peleando una batalla que las mujeres de mi generación ya pelearon por ti así que puedes tener la elegancia de apreciar su trabajo y avanzar a algo más.

Если подумать, для детей вроде Юан- Юана шопинг сильно отличается от шопинга, каким он представляется людям моего поколения.
Si lo piensan, para un niño como Yuan Yuan, ir de compras es una idea muy diferente de comprar respecto de lo que mi generación tenía en mente.

И мне осточертело болезненное безволие, поразившее людей моего поколения, моего пола и моего класса.
Y estaba harta de llevar conmigo esa negatividad autocomplaciente que era uno de los mayores defectos de mi generación, mi sexo y mi clase social.

Я видела все ваши фильмы-- кроме" Тачек", и я не могу поверить, что мой брат в одной номинации с цифровыми Рембрандтами моего поколения.
He visto todas sus películas… excepto Cars… y no puedo creer que mi hermano esté en la misma categoría que los Rembrandts digitales de mi generación.

Они- представители моего поколения, те из нас, кто выросли в этом мире, где нет бумаги, и где некоторые из наших лучших бесед протекали на экране.
Son los de mi generación, los que hemos crecido en un mundo donde todo es sin papel y donde algunas de nuestras mejores conversaciones han sucedido en una pantalla.

Позвольте мне в заключение сказать, что следующее столетие не будет эрой моего поколения, оно будет столетием тех молодых людей, которые еще только входят во взрослую жизнь.
Permítaseme decir que el siglo venidero no será la era de mi generación, sino la de los jóvenes que ahora apenas están empezando su vida de adultos.

Для любого алжирца Венгрия- не безызвестная страна, и она олицетворяет собой великую национальную модель для тех представителей моего поколения, кто был причастен к борьбе за освобождение страны.
Hungría no es un país desconocido para los argelinos, y, para los de mi generación, que hemos participado en la lucha por la liberación de nuestro país, representa un gran modelo nacional.

Подобно другим дипломатам и руководителям моего поколения в Алжире, в Африке и в других странах и регионах я горжусь тем, что являюсь его скромным учеником.
Estoy orgulloso, al igual que otros diplomáticos y dirigentes de mi generación de Argelia, de África y de otras partes, de haber sido su humilde discípulo.

Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, сетовал:« Лучшие умы моего поколения думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления».
O lo que un genio de la matemáticas trabajando para Facebook lamentaba hace unos años:"Las mejores mentes de mi generación se preocupan por cómo hacer que la gente haga clic en los anuncios".

Миллионы арабов моего поколения и моложе, вероятно, ответили бы также на вопрос о том, что следует сделать с людьми, которые контролировали их настоящее и стремились уничтожить их будущее.
Millones de árabes de mi generación y más jóvenes probablemente dieran la misma respuesta, si se les preguntara qué se debería hacer con los hombres que dominaron su presente y procuraron destruir su futuro.

Мандела давно был моим персональным героем с моих студенческих лет в 60- х годах, когда- как и многие другие люди моего поколения- я был активистом движения против апартеида.
Mandela había sido mi héroe personal desde mucho tiempo antes, desde mis épocas de estudiante en los años 1960 cuando, al igual que tantos otros de mi generación, yo era un activista anti-apartheid.

БЕРКЛИ- Профессор Гарвардского университета Дэни Родрик- пожалуй, лучший политэкономист моего поколения- недавно сообщил в своем блоге о том, что один из его коллег провозгласил последние три десятилетия" эпохой Милтона Фридмана.".
BERKELEY- El profesor de Harvard Dani Rodrik, quizás el más brillante economista político de mi generación, señaló hace poco en su blog que un colega ha declarado las pasadas tres décadas como"la Era de Milton Friedman".

В период расцвета Советского Союза, когда грузины моего поколения мечтали о том, как империя, наконец, рухнет( потому что все империи в конце концов распадаются), мы не осмеливались предположить, что это произойдет мирно и упорядоченно.
En el apogeo de la Unión Soviética, cuando los georgianos de mi generación soñábamos con el día en que el imperio se caería(porque tarde o temprano todos los imperios se desintegran), no osábamos imaginar que sería en forma pacífica y ordenada.

Как мыслящий человек и патриот, я хотел бы выйти за рамки дипломатических условностей и выразить то, что я чувствую сердцем- мои самые глубокие убеждения,- которые несомненно разделяют остальные конголезцы моего поколения.
El intelectual y patriota que yo desearía ser debe situarse al margen de las convenciones diplomáticas para expresar lo que le sale del alma, sus convicciones más profundas, que sin duda alguna coinciden con lo que sienten otros congoleños de mi generación.