Que es МОЖЕТ УСТРАНИТЬ en Español

• puede eliminar
• puede subsanar
• podrá subsanar
• podría obviar

Ejemplos de uso de Может устранить en Ruso y sus traducciones al Español

Это может устранить некоторые озабоченности делегации Германии.
Así podrían resolverse algunas de las inquietudes de la delegación alemana.

Последующее разъяснение мотивов решения каким-либо коммунальным органом не может устранить этого недостатка.
La motivación ulterior por parte de una autoridad comunal no puede subsanar esa laguna.

Лицензиар может устранить этот риск путем включения в договор положений, касающихся сроков учета и произведения выплат.
El licenciante podrá reducir este riesgo mediante cláusulas contractuales relativas a las fechas de la contabilidad y los pagos.

Создание эффективной и рациональной системы сбора налогов может устранить потребность в повышении ставок налогов или введении новых налогов.
Una administración tributaria eficiente y eficaz permitiría eliminar la necesidad de aplicar tasas impositivas más altas o nuevos impuestos.

Сторона может устранить проблемы или представить дополнительную информацию в сроки, установленные в настоящих руководящих принципах.
Esa Parte podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional dentro del plazo establecido en las presentes directrices.

Подобная антитеррористическая стратегия устранит бич терроризма не лучше, чем современная медицина может устранить заболевание.
Una política de contraterrorismo de este tipo no eliminará el flagelo del terrorismo más de lo que cualquier medicina moderna puede eliminar la enfermedad.

Сторона, включенная в приложение I, может устранить проблемы или представить дополнительную информацию в пределах сроков, изложенных в настоящих руководящих принципах.
La Parte del anexo I en cuestión podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional en el plazo establecido en las presentes directrices.

В самом деле, установление обязательной процедуры урегулирования споров может устранить необходимость включения специальных положений о контрмерах.
En efecto, la incorporación de un procedimiento obligatorio para la solución de controversias tal vez pudiera obviar la necesidad de disposiciones especiales sobre las contramedidas.

Либерализация может устранить перекосы и принести выигрыш в эффективности и благосостоянии в непосредственной, среднесрочной и долгосрочной перспективе для всех стран.
La liberalización puede eliminar distorsiones y generar eficiencia y progresos en materia de bienestar, de inmediato, y a mediano y largo plazo, para todos los países.

Упорядоченная, управляемая миграция предлагает жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может устранить некоторые отрицательные последствия миграции.
Una migración ordenada y bien gestionada ofrece una opción alternativa viable a la migración ilícita y puede contrarrestar algunas consecuencias negativas de la migración.

Урожайность возросла весьма значительно, однако один рост урожайности, хотя он и необходим для борьбы с голодом и недоеданием, не может устранить голода.
Las cosechas aumentaron de forma considerable pero los aumentos de las cosechas por sí solos, aunque necesarios para aliviar el hambre y la malnutrición, no podían eliminar el hambre.

Руководящее положение 3. 3. 2, которое предусматривает, что принятие недействительной оговорки не может устранить ничтожность этой оговорки, соответствует режиму Венских конвенций.
La directriz 3.3.2, que dispone que la aceptación no puede subsanar la nulidad de una reserva inválida, se ajusta al régimen de la Convención de Viena.

Либерализация может устранить перекосы и способствовать повышению эффективности и благосостояния в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе во всех странах.
La liberalización puede eliminar distorsiones y generar eficiencia y progresos en materia de bienestar, de inmediato y a mediano y largo plazo, para todos los países.

По мнению Кубы, только серьезное и широкое сотрудничество в деле мирного использования атомной энергии может устранить потенциальные угрозы ионизирующей радиации.
En opinión de Cuba, sólo mediante una cooperación amplia y seria en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos se podrán eliminar los posibles peligros de las radiaciones ionizantes.

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение. Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие�� фриканские страны, расположенные южнее Сахары.
De hecho, el crecimiento puede eliminar la pobreza en dichas regiones en el lapso de una generación, pero las rezagadas no están obteniendo resultados mejores que muchos países del África subsahariana.

У многих таких пациентов удвоение дозы Плавикса и проверка функции тромбоцитов с помощью амбулаторного теста на подавление может устранить недостаток реакции.
En muchos pacientes de este tipo, duplicar la dosis de Plavix, y controlar la función de las plaquetas con una prueba en el sitio de atención para asegurar la supresión, puede invalidar la falta de respuesta.

Поскольку предлагаемый облегченный договор будет содержать положения об обмене информацией, его использование может устранить необходимость заключения соглашений об обмене информацией о налогах.
Dado que el convenio simplificado que se ha sugerido contendría disposiciones sobre el intercambio de información, podría suplir la necesidad de acuerdos de intercambio de información tributaria.

Право Палаты поддерживать порядок может устранить необходимость проведения заседаний в отсутствие обвиняемого, когда он мешает ходу судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 37.
Si se facultaba a la sala para mantener el orden se podría obviar la necesidad, que se contempla en el artículo 37, de celebrar el juicio en ausencia de un acusado que pudiera perturbarlo.

Такое положение могло бы иметь преимущества в деле обеспечения правовой определенности, но абсолютно неясно, как отсутствие возражений может устранить ничтожность недействительной оговорки.
Tal precepto puede ofrecer ventajas a la hora de promover la certidumbre jurídica, pero no está claro que la ausencia de objeciones pueda subsanar la nulidad de una reserva inválida.

Проявление повышенной процедурной гибкости может устранить процедурные препятствия в ходе проверки слияний и лучше обеспечить сделки, направленные на ускоренное возвращение к экономической стабильности.
Una mayor flexibilidad en los procedimientos puede eliminar los obstáculos para los procedimientos de examen de las fusiones y adaptarse mejor a operaciones destinadas a acelerar el retorno a la estabilidad económica.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что решение о включении мер в отношении подростков в недавно пересмотренную политику в интересах детей может устранить необходимые различия между потребностями различных возрастных групп.
Al Comité le preocupa también que la decisión de incorporar las políticas de los adolescentes en una nueva versión de la Política de la Infancia pueda diluir la indispensable distinción entre las necesidades de los diferentes grupos de edades.

Сторона, включенная в приложение I, может устранить эти проблемы или представить дополнительную информацию в сроки, установленные в руководящих принципах( пункты 72- 78), содержащихся в приложении к прилагаемому решению-/ СМР. 1( Статья 8).
La Parte del anexo I podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional dentro del plazo fijado en las directrices(párrafos 72 a 78), contenidas en el anexo a la decisión… /CMP.1(artículo 8), adjunto.

Lt;< В случае двух различных, но одновременных обоснованных дипломатических демаршей по поводу одного и того же противоправного деяния ответчик может устранить одного истца, доказав, что с другим истцом соответствующий вопрос был полностью урегулированgt;gt;.
En el caso de dos intervenciones diplomáticas justificables, diferentes pero simultáneas, con respecto al mismo acto ilícito, el demandado podrá eliminar a uno de los demandantes demostrando que se ha llegado a un total acuerdo con el otro.".

Изменение конструктивных решений может устранить необходимость в применении антипиренов за счет использования альтернативных материалов или конструктивных решений, которые снимают необходимость в химических антипиренах( см. информационный документ по этой теме).
Los cambios en el diseño pueden eliminar la necesidad de ignífugos si se utilizan materiales o diseños alternativos que hacen innecesarios los ignífugos químicos(véase el documento INF relacionado con el presente).

И мы твердо верим, что только правовой инструмент о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и предотвращении угрозы силой или применения силы против космических объектов может устранить возникающую угрозу вепонизации космического пространства.
Creemos firmemente que un instrumento de prohibición del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y de prevención de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos espaciales puede eliminar la amenaza emergente del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Положение о модуляции квот может устранить необходимость принятия странами ВТО мер для включения специальных положений(" оговорок об избирательных защитных мерах") в протоколы о присоединении новых государств- членов ВТО.
La disposición relativa a la" modulación de contingentes" podría obviar la necesidad de que los países de la OMC procuraran incluir disposiciones especiales(" cláusulas de salvaguardia selectivas") en el contexto de los protocolos de adhesión de nuevos Estados miembros de la OMC.

Во всех случаях, когда" комитет добрых услуг" докладывает Группе о том, что расхождение во мнениях в отношении рекомендации( й) устранить не удалось, и сама Группа также не может устранить эти различия, может быть выражено особое мнение.
Si el" comité de buenos oficios" informa a la Dependencia de que no han podido conciliarse los puntos de vista divergentes sobre las recomendaciones y la propia Dependencia tampoco puede conciliar esas diferencias, podrá expresarse una opinión divergente.

Обзор всех фигурирующих в перечне имен/ названий, который Совет Безопасности поручил провести Комитету до конца июня 2010 года, может устранить эти проблемы, для чего потребуется включить дополнительную идентифицирующую информацию или полностью исключить некоторые позиции.
La revisión de todos los nombres incluidos en la Lista que el Consejo de Seguridad ha encomendado al Comité y que deberá realizarse antes de finales de junio de 2010 tal vez resuelva estos problemas, bien añadiendo nuevos datos identificativos o suprimiendo por completo las entradas.

Концепция деятельности Секретариата как единой и мобильной группы сотрудников высокой квалификации при отсутствии искусственных барьеров заслуживает одобрения; Генеральный секретарь может устранить большинство из существующих барьеров путем изменения системы отбора персонала.
La visión de la Secretaría como una reserva de personal idóneo unificada, móvil y sin barreras artificiales que impidan el acceso es atrayente; el Secretario General podría suprimir la mayoría de las barreras actuales modificando el sistema de selección del personal.

Активизация Ираком политики разоружения на словах, сколь бы энергично она ни проводилась и громогласно ни декларировалась, не может устранить потребность в контроле как ключевом средстве, с помощью которого может быть установлена достоверность его заявления.
La política cada vez más insistente del Iraq de desarme de palabra, no importa con cuánta energía se sostenga o con cuánta estridencia se proclame, no puede eliminar la necesidad de verificación, que constituye el medio fundamental para establecer la verosimilitud de las afirmaciones de ese país.