Que es МОЛОДЕЖНОЙ КУЛЬТУРЫ en Español

• de una cultura juvenil
• de la cultura de la juventud

Ejemplos de uso de Молодежной культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Мода была символом молодежной культуры.
La moda era un símbolo de la cultura juvenil.

Будучи символом молодежной культуры в США исчезли практически все кинотеатры под открытым небом.
Una vez fue un símbolo popular de una cultura joven. Los auto cinemas han desaparecido casi de los Estados Unidos.

Эй, другие подростки, как там насчет молодежной культуры, а?
Oigan, otros adolescentes, qué tal nuestra cultura joven,¿verdad?

Элементы японской молодежной культуры, такие как одежда, еда и мобильные телефоны, стали ключевыми предметами при выполнении миссий.
Elementos de la cultura de la juventud japonesa, tales como la moda, la comida, y los móviles, son elementos clave de las misiones.

Для противодействия злоупотреблению наркотиками среди молодежи необходимо разработать глобальную стратегию с использованием молодежной культуры.
El problema consiste en desarrollar una estrategia mundial, utilizando la cultura de la juventud, para combatir el uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Развитие средств связи и информационных технологий ведет к унификации молодежной культуры в Европе и- в некоторой степени- в мире.
Los adelantos en la tecnología de la información y las comunicaciones están produciendo una armo-nización de la cultura de la juventud en Europa y, en cierta medida, en el mundo.

Программа, инициированная в 1994 году, сейчас вновь активизируется с учетом настоящих и будущих вызовов в условиях глобализации и постоянно изменяющейся молодежной культуры.
Este programa, que comenzó en 1994, está siendo revitalizado para adecuarlo a los retos presentes y futuros que se plantean en medio de la globalización y de la siempre cambiante cultura de los jóvenes.

Большинство из тех редакторов, кто хоть что-то пишет о Японии, предпочитают истории о безумии ее популярной молодежной культуры, или диких основах японского секса.
Al cubrir Japón, si es que lo cubren, la mayoría de los editores prefieren historias sobre la extravagancia de su cultura popular joven, o los ribetes más salvajes del sexo japonés.

Правительство Молдовы предприняло шаги по улучшению положения цыган в Молдове, в том числе приняло меры по содействию занятости, зачислению в школы и развитию молодежной культуры.
Su Gobierno ha realizado esfuerzos con miras a mejorar la situación de la población romaní de Moldova mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas para promover el empleo, la escolarización y la cultura juvenil.

Являясь инициаторами развития культур, молодые люди призваны способствовать формированию гармоничной, открытой и новой молодежной культуры, открывающей новую эру культурного сосуществования.
Como pioneros de las culturas, los jóvenes deberían contribuir a la creación de una cultura de la juventud compatible, abierta y nueva, que coadyuve a una nueva era de coexistencia cultural.

Развитие молодежной культуры стимулируется благодаря спонсорской поддержке молодежных мероприятий на национальном и региональном уровнях, а также международного молодежного культурного обмена.
Se ha fomentado la cultura juvenil mediante el patrocinio de funciones artísticas nacionales para la juventud y actividades conexas a nivel regional, y el intercambio cultural internacional de grupos juveniles..

Различные другие организации и отдельные научные работники также проводят исследования по вопросам молодежной культуры и условий жизни подростков, а также по другим вопросам, касающимся молодежи.
También hay varias otras organizaciones e investigadores que llevan a cabo investigaciones sobre la cultura de la juventud y las condiciones de vida de los jóvenes, y otras cuestiones relacionadas con la juventud..

Различие в положении молодежи в развитых и развивающихся странах становится менее наглядным под влиянием урбанизации, глобализации и формирования глобальной молодежной культуры, насаждаемой средствами массовой информации.
La dicotomía entre los jóvenes de los países desarrollados y los de los países en desarrollo se hace menos evidente debido a los fenómenos de la urbanización, la globalización y el advenimiento de una cultura juvenil mundial forjada por los medios de difusión.

Правительство страны оратора использовало социальные средства массовой информации для обсуждения вопросов молодежной культуры и мобилизации общественности во время Молодежных Олимпийских игр, проходивших недавно в Сингапуре.
Su Gobierno recurrió a los medios de comunicación sociales para sacar provecho de la cultura de los jóvenes y establecer contacto con el público durante los Juegos Olímpicos de la Juventud celebrados recientemente en Singapur.

Особо эффективными по вопросам охвата подростков и молодых мужчин являются кампании, которые используют касающийся образа жизни компонент социального маркетинга и основываются на таких аспектах молодежной культуры, как музыка и танцы44.
Las campañas que incorporan un aspecto de mercadeo social relativo en función de un estilo de vida y se basan en aspectos de la cultura juvenil como la música y el baile son particularmente eficaces para llegar a los adolescentes varones y a los jóvenes.

Одна из приоритетных проблем заключается в злоупотреблении наркотиками среди детей и моло- дежи, а также глобализации молодежной культуры и связанных с ней форм злоупотребления наркоти- ками.
Una de estas cuestiones prioritarias es el uso indebido de drogas entre los niños y los jóvenes así como la mundialización de la cultura juvenil y las modalidades conexas de uso indebido.

Формирование создающейся под влиянием средств массовой информации глобальной молодежной культуры, пропагандируемой при помощи ИКТ, образует таким образом условия для двустороннего межличностного общения между поколениями и может противостоять общему мнению о том, что молодые люди не являются полноценными членами общества, пока они не завершат процесс социализации.
Por lo tanto, la aparición de una cultura juvenil mundial impulsada por los medios de comunicación, que promueven dichas tecnologías, crea las condiciones para una socialización bidireccional entre las generaciones y puede invalidar la idea generalmente aceptada de que los jóvenes no son miembros de pleno derecho de la sociedad hasta que completan el proceso de socialización.

Председатель Комитета, поддержав мнение ряда делегаций, прямо заявил, что долг правительств- обеспечить такие условия, когда устои молодежной культуры не смогут подрывать все те, кто создает атмосферу общественной терпимости к наркотикам, находящимся под международным контролем.
El Presidente de la Junta, respaldando las opiniones de varias delegaciones, puntualizó que sería deber y misión de los gobiernos velar por que la cultura juvenil no fuera socavada por los que promovían una actitud de aceptación social de las drogas sujetas a fiscalización internacional.

Несмотря на острую необходимость в более полной информации о характере и масштабах потребления САР и связанных с ним последствиях, совершенно очевидно, что амфетамин и" экстази" приобрели большую популярность среди молодежи, особенно в контексте молодежной культуры, важное место в которой занимают дискотеки и различные массовые мероприятия.
Aun cuando se necesitaban datos más precisos sobre la índole y el alcance del uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico y sobre sus consecuencias, era evidente que las anfetaminas y el éxtasis se habían popularizado entre los jóvenes principalmente en el marco de una cultura juvenil centrada en torno a las discotecas y a las reuniones en grandes locales.

Национальная программа развития культуры на 2011- 2015 годы содержит раздел, посвященный развитию молодежной культуры путем сотрудничества и мероприятий в школах и учреждениях культуры, а также путем совместных проектов Министерства культуры и Министерства образования.
El Programa Nacional para el Desarrollo de la Cultura 2011-2015 incluye una parte dedicada a la mejora del desarrollo de la cultura entre los jóvenes mediante la cooperación y las actividades en las escuelas y las instituciones culturales, así como la promoción de la cultura a través de proyectos conjuntos del Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación y Deporte.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку созданному в 1998 году благотворительному фонду им. Амадеу Антониу, который стремится укреплять позиции демократического гражданского общества в борьбе с правоэкстремистскими тенденциями, используя в этих целях местные проекты и инициативы по вопросам молодежи и школьного образования, защиты жертв, оказания им помощи, альтернативной молодежной культуры и создания муниципальных сетей.
Asimismo, el Ministerio Federal de Justicia presta apoyo a la Fundación Amadeu Antonio, organización de beneficencia creada en 1998 que tiene por objeto fortalecer la sociedad civil democrática contra la influencia de la extrema derecha mediante iniciativas y proyectos locales en los ámbitos de la juventud, la escuela, la protección de las víctimas y la asistencia a estas, la cultura alternativa de los jóvenes y las redes municipales.

Лайза- это мое секретное оружие на любой вопрос о молодежной культуре.
Liza es mi arma secreta para las cosas de la cultura juvenil.

Их так называемая молодежная культура и музыка дьявола.
Su supuesta cultura juvenil y esa música del demonio.

Мы вовсю выдумывали отсылки к молодежной культуре для смешной песни о спикере.
Estabamos ocupados escribiendo referencias a la cultura joven en una canción graciosa sobre el vocero.

Хотя предпочтение может отдаваться различным наркотикам, прослеживаются определенные общие тенденции, которые, очевидно, обусловлены молодежной культурой, постепенно приобретающей глобальный характер.
Si bien las preferencias por una droga u otra pueden variar, algunas tendencias comunes obedecen, al parecer, a una cultura juvenil que se globaliza cada vez más.

Однако, следует подчеркнуть, что молодежная культура является не только глобальным, но и местным явлением.
Sin embargo, hay que hacer hincapié en que la cultura juvenil es tanto un fenómeno local como mundial.

Более подробно обсуждаются четыре аспекта воздействия глобализации на жизнь молодежи: распределение возможностей в области трудоустройства, миграция, молодежная культура и потребительство, а также глобальное гражданство и активизм.
A continuación se examinan en detalle cuatro efectos de la globalización sobre la vida de los jóvenes: la distribución de las oportunidades de empleo, la migración, la cultura juvenil y el consumismo, y la ciudadanía mundial y el activismo.

I- D- культовый британский журнал, посвященный авангардной моде, музыке, искусству и молодежной культурe. i- D был основан дизайнером и бывшим арт-директором Vogue Терри Джонсом в 1980 году.
I-D es una revista inglesa dedicada a la moda, a la música, al arte y a las subculturas. i-D fue creada por el diseñador y ex director de arte de la revista Vogue, Terry Jones junto a su mujer, Tricia Jones, en 1980.

Современная культура, и в особенности современная молодежная культура, отвергает любые акты насилия в отношении человеческой личности, посягающие, в частности, на телесную неприкосновенность человека, его психические способности, способность эмоционального и интеллектуального развития, возможность географического перемещения, а также физического, эстетического и религиозного самовыражения.
A la cultura moderna, en especial a la cultura de la juventud actual, le repugna cualquier acto que violente a la persona humana, en especial en su cuerpo, en su capacidad psíquica, en su capacidad de desenvolvimiento afectivo, en su capacidad de desarrollo intelectual, en su posibilidad de movimiento espacial geográfico, de expresión física, estética, religiosa.

В долгосрочном плане" Молодежная культура 07" направлена на то, чтобы укреплять различные виды искусства и деятельности в сфере культуры для детей и молодежи, посредством их участия и вместе с ними в целях содействия установлению партнерских связей и созданию сетей для более эффективного использования ресурсов, укрепления и распространения передовых методов, а также придания приоритетного значения вопросам детского и молодежного творчества и повышения влияния и расширения участия молодежи в культурной жизни.
Cultura Joven 07 pretende fomentar a largo plazo las artes y la cultura para, por y con los niños y los jóvenes, promover la asociación y la creación de redes para mejorar la utilización de los recursos y reforzar y difundir métodos que puedan servir de modelo, conceder prioridad a la creatividad de los niños y los jóvenes y aumentar la influencia y la participación de los jóvenes en la vida cultural.