Que es МОЛОДЕЖНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• delincuencia juvenil

Ejemplos de uso de Молодежной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

До позапрошлого месяца у нас был самый низкий уровень молодежной преступности.
Teníamos el índice más bajo de delincuencia juvenil hasta hace dos meses.

В 1990- х годах рост молодежной преступности охватил большинство регионов мира.
En el decenio de 1990, la mayoría de las regiones del mundo sufrió un aumento de la delincuencia juvenil.

Люди были плохо информированы о тенденциях в сфере молодежной преступности.
El público estaba mal informado sobre las tendencias de la delincuencia juvenil.

Эта работа была вызвана озабоченностью по поводу роста молодежной преступности и, в частности, числа насильственных преступлений.
Ello obedece a que se ha informado de un aumento de la delincuencia juvenil y, en particular, de los delitos violentos.

Потеря уверенности в себе и снижение уровня благосостояния могут привести к антиобщественному поведению, насилию и молодежной преступности.
La pérdida de la autoestima y el bajo nivel de bienestar pueden llevar a comportamientos antisociales, actos de violencia y delincuencia juvenil.

Предметом постоянной озабоченности являются повышение уровня молодежной преступности и отсутствие дисциплины.
El aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, siguen siendo motivo de preocupación.

Иранская ассоциация за стабильную семью назвала безработицу и бедность одними из причин молодежной преступности.
La Asociación en Pro de la Estabilidad de la Familia Iraní citó el desempleo y la pobreza como dos de las causas de la delincuencia juvenil.

Значительно возросло число бездомных детей улицы, что повлекло за собой рост детской и молодежной преступности, которую трудно контролировать.
El número de niños que viven en la calle ha aumentado considerablemente, lo que ha dado origen a una delincuencia juvenil difícil de controlar.

Результаты обзора литературы подтвердили, что в рамках новозеландской системы правосудия в отношении детей и подростков, включая ее компонент СС, избран правильный подход к рассмотрению проблемы молодежной преступности.
La investigación bibliográfica confirmó que el sistema de justicia de menores de Nueva Zelandia, incluido su componente de CGF, cuenta con un enfoque apropiado de la delincuencia juvenil.

Она также регулярно передает сообщения об изменениях в работорговле или аналогичной практике, а также о молодежной преступности Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, transmite periódicamente informes sobre la evolución de la esclavitud o prácticas similares y sobre la delincuencia juvenil a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В настоящее время разрабатывается общеправительственный пакет мер по устранению основных социальных факторов, способствующих возникновению молодежных банд и молодежной преступности в графствах Манукау, Окленд.
El Gobierno está formulando una respuesta integral para hacer frente a los factores sociales básicos que se dejan sentir en las pandillas de jóvenes y en la delincuencia juvenil en Counties Manukau, de Auckland.

Вследствие повышенного внимания средств массовой информации к молодежной преступности, в частности, молодежь предстает в облике злодеев, а роль организованной преступности в ее эксплуатации оказывается в тени.
El aumento de la atención de los medios de información masiva a la delincuencia juvenil, en particular, ha ayudado a demonizar a los jóvenes, a la vez que ha desviado la atención del papel de la delincuencia organizada que los explota.

У нас попрежнему высокий уровень недоедания среди детей, высокий уровень рождаемости, не снижается уровень торговли детьми и молодежной преступности, по-прежнему тревожит проблема злоупотребления наркотиками среди детей и инфицирования их ВИЧ/ СПИДом.
Nuestras tasas de malnutrición infantil y de natalidad siguen siendo altas, persisten la trata de niños y la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas y la infección del VIH/SIDA siguen siendo motivo de preocupación.

Признавая важность предупреждения проблемы молодежной преступности, связанной с наркотиками, и борьбы с ней с учетом ее воздействия на социально-экономическое развитие общества, а также содействия реабилитации и лечению молодых правонарушителей и их реинтеграции в общество.
Reconociendo la importancia de prevenir y afrontar la delincuencia juvenil relacionada con las drogas, habida cuenta de sus efectos en el desarrollo socioeconómico de las sociedades, y apoyando la rehabilitación y el tratamiento de los jóvenes que delinquen por esa causa y su reinserción en la sociedad.

В 2002 году правительство приступило к осуществлению своей Стратегии действий по предупреждению молодежной преступности, которая включает целый ряд предложений, направленных на совершенствование услуг, предоставляемых rangatahi( подросткам/ молодежи) и whānau маори.
En 2002, el Gobierno comenzó a aplicar la Youth Offending Strategy(Estrategia para hacer frente a la delincuencia juvenil), que comprende varias propuestas para mejorar los servicios a los rangatahi(adolescentes, jóvenes) maoríes y las whānau.

Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями коснулся темы эффективного предупреждения преступности, в том числе молодежной преступности в городах, на основе привлечения к этой деятельности общин с учетом специфики стран Азии.
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se refirió a la prevención eficaz del delito desde la perspectiva asiática, incluida la delincuencia juvenil en el contexto urbano, basándose en la participación de la comunidad.

По сообщению управляющей державы, остается неизменной обеспокоенность по поводу повышения уровня молодежной преступности и отсутствия дисциплины, в ответ на которые в правительстве территории создан департамент по проблемам молодежи и ведется разработка конкретных междепартаментских стратегий.
De acuerdo con la Potencia administradora, siguen preocupando el aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, a lo que el Gobierno del Territorio está respondiendo con la introducción de un departamento encargado de las cuestiones relacionadas con los jóvenes y la formulación de estrategias interdepartamentales específicas.

С апреля 2000 года в Англии и Уэльсе были разработаны новые программы действий, опробованы новые подходы к определению наказаний и установлены новые рабочие отношения сотрудничества, о чем наглядно свидетельствует обмен информацией между группами по вопросам молодежной преступности и судами.
Desde abril de 2000 se han desarrollado nuevos programas de intervención por toda Inglaterra y Gales, se han establecido nuevos tipos de condenas y se han creado nuevas relaciones para el trabajo en cooperación, que han demostrado su utilidad, especialmente en los intercambios de información entre los equipos de ayuda a jóvenes delincuentes y los tribunales.

В социальном плане, зарубежная помощь помогла уменьшить число детей вне системы образования, что способствовало снижению молодежной преступности, а также увеличению числа технических работников разных специальностей и снижению показателей безработицы.
Desde el punto de vista social, se ve que, gracias a la ayuda extranjera, ha disminuido considerablemente el número de niños fuera del sistema, lo cual contribuye a la reducción de la tasa de delincuencia juvenil y al aumento del número de técnicos capacitados en diversas materias, que a su vez reducirán las tasas de desempleo.

Комитет также отмечает недостаточное использование в системе ювенальной юстиции прошедших специализированную подготовку сотрудников, которые работают с детьми, находящимися в конфликте или столкнувшимися с законом. Это идет вразрез с необходимостью лучшего понимания молодежной преступности и поиска более эффективных ответов на проблемы, которые в этой связи испытывают дети.
Observa también la escasa presencia en el sistema de justicia juvenil de profesionales especializados que trabajen con niños en conflicto o en contacto con la ley, lo que se contrapone con la necesidad de comprender mejor la delincuencia juvenil y de encontrar mejores soluciones a los problemas que tienen los niños a este respecto.

Ответственность за свершение правосудия над подростками должна быть децентрализирована в целях поощрения местных властей к активному участию в профилактике молодежной преступности и активной реинтеграции молодых правонарушителей на основе проектов социальной интеграции, содействуя тем самым формированию ответственной гражданской позиции.
Se deben descentralizar las responsabilidades de la justicia de menores para alentar a las autoridades locales a participar activamente en la prevención de la delincuencia juvenil y la reintegración de los jóvenes delincuentes mediante proyectos de integración social, y fomentar así la formación de ciudadanos responsables.

Состоявшийся в январе- феврале 2005 года 129- й международный семинар для старших должностных лиц- Предупреждение преступности в ХХI веке: эффективное предупреждение преступности, связанной с урбанизацией, на основе участия местных общин и предупреждения молодежной преступности и правонарушений несовершеннолетних.
El 129º Seminario internacional de formación, celebrado en enero y febrero de 2005, sobre prevención del delito en el siglo XXI: Prevención efectiva del delito asociado con la urbanización, basada en la participación comunitaria y en la prevención del delito de menores y de la delincuencia juvenil;

Представитель Секретариата напомнил участникам, что Комиссия и ЮНОДК имеют большой опыт совместной работы по вопросам, связанным с предупреждением молодежной преступности и молодежными бандами, а также по вопросам реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
El representante de la Secretaría recordó a los participante que la Comisión y la ONUDD colaboraban desde hace mucho tiempo en cuestiones relacionadas con la prevención de la delincuencia juvenil y las pandillas juveniles, así como en lo relativo a la reinserción de los delincuentes en la comunidad.

Отмечая разработку Стратегии действий по предотвращению молодежной преступности, создание Целевой группы по делам несовершеннолетних преступников и практику проведения семейных советов, Комитет вновь выражает обеспокоенность( см. пункт 20 выше) по поводу того, что возраст для привлечения к уголовной ответственности установлен на низком уровне и что всем нарушившим закон лицам моложе 18 лет не обеспечивается специальная защита.
Aun cuando toma nota de la Estrategia sobre delincuencia juvenil y del Grupo de Trabajo sobre infractores juveniles, así como de la celebración de reuniones con grupos familiares, el Comité reitera su preocupación(véase el párrafo 20 supra) por la baja edad de responsabilidad penal y por la ausencia de protección especial a los menores de 18 años que han infringido la ley.

Карен Богеншнайдер рассказала о проводимой ею работе по организации семинаров по проблемам семьи, включая подготовку выступлений, кратких докладов и проведение дискуссий, которые позволяют директивным органам получать подготовленную в ходе исследований информацию о проблемах семьи по актуальным темам, в том числе по вопросам обеспечения ухода за детьми и престарелыми, воспитания детей родителями, по проблемам нищеты и молодежной преступности.
Karen Bogenschneider describió su trabajo como organizadora de seminarios sobre el impacto familiar, que incluía presentaciones, documentos informativos y sesiones de debate que transmitían a los responsables de las políticas información centrada en la familia y basada en la investigación sobre temas oportunos, como la atención a la infancia y a las personas ancianas, la crianza de los hijos, la pobreza y la delincuencia juvenil.

Рост показателей молодежной преступности и необходимость обеспечить раздельные помещения для содержания детей- правонарушителей и несовершеннолетних правонарушителей, как рекомендовано в докладе, представленном несколько лет назад Комиссии кабинета по вопросам развития, привели к тому, что в 2006 году был открыт первый в Самоа Центр социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей- Oломану.
El aumento de la tasa de delincuencia juvenil y la necesidad de disponer de habitaciones separadas para delincuentes infantiles y juveniles, como establecía una recomendación incluida en un informe presentado hace algunos años al Comité de Desarrollo del Gabinete de Ministros, dio lugar a la creación del primer Centro de Rehabilitación de Menores de Samoa(Olomanu) en 2006.

Текст проекта резолюции был обновлен, с тем чтобы рассмотреть взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом; признать достижения шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в связанных с преступностью вопросах; подчеркнуть осуществление Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми; и впервые отметить вопросы незаконного оборота культурных ценностей и молодежной преступности.
El texto se ha actualizado para abordar casos de conexiones entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo; en él se reconocen los logros del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General sobre cuestiones de delincuencia; se insiste en la aplicación del nuevo Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas; y por vez primera se reconocen las cuestiones del tráfico de bienes culturales y la delincuencia juvenil.

ЭСКАТО осуществила проект, посвященный сокращению употребления наркотиков и снижению молодежной преступности в субрегионе Большого Меконга, в частности во Вьетнаме, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике и Таиланде, в целях содействия созданию более эффективных, всеобъемлющих и комплексных систем здравоохранения в интересах сокращения употребления наркотиков и распространения ВИЧ/ СПИДа среди молодых женщин и мужчин.
La CESPAP puso en práctica un proyecto relativo a la reducción del consumo de drogas y la delincuencia de los jóvenes en la subregión del Gran Mekong, es decir, en China, la República Popular Democrática Lao, Tailandia y Viet Nam, con la finalidad de crear sistemas de salud más eficaces, amplios e integrados para reducir el abuso de drogas y el VIH/SIDA entre los hombres y las mujeres jóvenes..

Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что государства- члены КАРИКОМ признательны за включение в текст проекта тех озабоченностей, которые представляют большой интерес для региона, включая ссылки на необходимость предотвращения молодежной преступности, меры по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и важную роль ЮНОДК в борьбе против транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
La Sra. Boissiere( Trinidad y Tabago), hablando en nombre de la Comunidad de el Caribe( CARICOM), dice que los Estados miembros de la Comunidad aprecian la inclusión de inquietudes de gran importancia para la región, incluidas referencias a la prevención de la delincuencia juvenil, las medidas para hacer frente a el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y la importante función de la UNODC en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.