Que es МОЛОДЕЖНОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• de desempleo juvenil
• desempleo de los jóvenes

Ejemplos de uso de Молодежной безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно отмечается тенденция снижения молодежной безработицы.
Al mismo tiempo, se manifiesta una tendencia a la reducción del desempleo entre los jóvenes.

Помимо экономических издержек высокий уровень молодежной безработицы имеет негативные последствия для нашего континента.
Aparte de los costos económicos, los elevados índices de desempleo juvenil han tenido consecuencias negativas en nuestro continente.

В Беларуси на протяжении последнего десятилетия наблюдается тенденция снижения женской и молодежной безработицы.
En los últimos diez años se registra en Belarús una tendencia al descenso del desempleo de las mujeres y los jóvenes.

Такое снижение молодежной безработицы достижимо и, безусловно, будет способствовать смягчению проблемы нищеты и, следовательно, социальному развитию.
Esta reducción en el desempleo juvenil es viable, y, sin duda, contribuirá a la reducción de la pobreza y, con ello, al desarrollo social.

В то же время имеются немалые возможности для использования магистральных направлений сотрудничества в интересах обеих организаций, особенно в решении серьезнейшей проблемы молодежной безработицы.
No obstante, aún queda un margen considerable para aumentar la colaboración sustantiva en beneficio de ambas organizaciones, en particular para abordar el problema crucial del desempleo entre los jóvenes.

Региональные показатели молодежной безработицы являются более низкими среди молодых женщин в странах с развитой экономикой и в Восточной Азии.
Las tasas regionales de desempleo de los jóvenes son inferiores en el caso de las mujeres jóvenes en las economías avanzadas y Asia Oriental.

Чтобы демократия закрепилась и процветала в Египте, Тунисе или еще где-то в арабском мире, новое, мыслящее реформами правительство должно выставить высокий приоритет вопросу решения кризиса молодежной безработицы.
Si la democracia ha de arraigarse y florecer en Egipto, Túnez y otras partes del mundo árabe, los nuevos gobiernos reformistas deben hacer de la crisis de desempleo entre los jóvenes su principal prioridad.

Несмотря на то, что величина уровня молодежной безработицы( населения в возрасте 15- 24 лет) до сих пор остается значительной, тем не менее, наблюдается ее снижение: с 14, 3 процента-- в 2004 году до 9, 4 процента-- в 2007 году.
Pese a que el nivel de desempleo entre los jóvenes(de 15 a 24 años) todavía es considerable, en 2007 disminuyó de 14,3% en 2004 a 9,4%.

Хотя для различных регионов характерны общие элементы и тенденции, между регионами существуют существенные различия в плане причин и следствий молодежной безработицы и эффективных методов их урегулирования, которые рассматриваются в нижеследующих разделах.
Si bien hay muchos elementos y tendencias comunes a las diversas regiones, hay también importantes diferencias en lo que respecta a las causas y los efectos del desempleo juvenil y las formas de hacerles frente con eficacia.

Оценочный показатель молодежной безработицы в развитых странах и в Европейском союзе в 2012 году составлял 18 процентов- самый высокий показатель по этой группе стран за последние два десятилетия119.
Se estima que la tasa de desempleo de los jóvenes en las economías desarrolladas y la Unión Europea ascendían en 2012 al 18%, el nivel más alto registrado en ese grupo de países en los dos últimos decenios119.

В моем докладе Совету Безопасности от 13 декабря 2012 года( S/ 2012/ 923) я выразил серьезную обеспокоенность высоким уровнем молодежной безработицы в Центральной Африке и подчеркнул необходимость срочного решения этой проблемы.
En mi informe al Consejo de Seguridad de fecha 13 de diciembre de 2012(S/2012/923), expresé mi profunda preocupación por las tasas elevadas de desempleo juvenil en África Central, y señalé que urgía ocuparse de esta cuestión.

Государственное реагирование на проблему молодежной безработицы должно включать сочетание мер по стимулированию спроса на трудовые ресурсы и увеличению их предложения.
Las respuestas normativas al desempleo de los jóvenes deberían incluir una combinación de medidas encaminadas a estimular la demanda de trabajadores y a fortalecer la oferta de fuerza de trabajo.

Группа с нетерпением ждет доклада, который должен быть представлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в итоговом документе Заседания высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам о молодежи, особенно в связи с глобальной стратегией решения проблемы молодежной безработицы.
El Grupo espera con interés el informe solicitado por la Asamblea General en el documento final de la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Juventud, especialmente en lo que respecta a una estrategia mundial para hacer frente al desempleo de los jóvenes.

В апрельском выпуске журнала" Africa Renewal/ Afrique renouveau" и на веб- сайте издания был опубликован тематический очерк об африканской молодежи, посвященный проблеме молодежной безработицы и роли молодежи во внутренней политике и развитии информационных технологий.
El número de abril de la revista Africa Renewal/Afrique renouveau y el sitio web de la revista incluyeron un artículo especial sobre la juventud en África, en el que se hacía especial hincapié en el desempleo de los jóvenes y el papel de los jóvenes en la política nacional y la tecnología de la información.

По мнению ЮНКТАД, с учетом существующей во всем мире проблемы молодежной безработицы и потенциального вклада молодежного предпринимательства в создание рабочих мест и обеспечение инклюзивного роста, настало время разработать соответствующие рамочные основы политики по вопросам молодежного предпринимательства.
La UNCTAD consideraba que, en vista del nivel de desempleo juvenil existente en todo el mundo y del potencial de la iniciativa empresarial de este grupo de población para contribuir a la creación de empleo y a un crecimiento inclusivo, era urgente contar con un marco de políticas de emprendimiento juvenil..

ЮНОЦА будет и впредь тесным образом взаимодействовать с ЭСЦАГ и другими субрегиональными, региональными и международными партнерами и заинтересованными субъектами в целях координации усилий в связи с организацией предложенной субрегиональной конференции по вопросам молодежной безработицы, политической стабильности и укрепления мира.
La UNOCA seguirá colaborando estrechamente con la CEEAC y otros asociados y partes interesadas subregionales, regionales e internacionales a fin de coordinar los esfuerzos para organizar la conferencia subregional propuesta sobre el empleo de los jóvenes, la estabilidad política y la consolidación de la paz.

Для решения проблем молодежной безработицы в 2009 году была создана рабочая группа с участием Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, немецкого агентства развития, министерства образования, по делам молодежи и спорта и министерства по трудоустройству, работе и социальной безопасности.
A fin de abordar el desempleo de los jóvenes, en 2009 se estableció un grupo de trabajo sectorial con la participación de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el organismo alemán de desarrollo, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes y el Ministerio de Empleo, Trabajo y Seguridad Social.

Стратегия увязана с приоритетными задачами правительства по решению проблемы исключительно высокой молодежной безработицы, а также с деятельностью Национального агентства развития молодежи Департамента торговли и промышленности, которое предоставляет целый ряд услуг начинающим молодым предпринимателям, включая подготовку, наставничество и доступ к финансированию.
La estrategia es coherente con la prioridad del Gobierno de reducir el elevado desempleo juvenil y con las actividades del Organismo Nacional de Desarrollo de la Juventud y del Departamento de Comercio e Industria, que ofrecen una gama de servicios a los jóvenes que aspiran a convertirse en emprendedores, entre los que se incluyen la formación, la orientación y el acceso a la financiación.

Аналогичным образом в дополнение к опубликованному несколько месяцев назад докладу группы учреждений о ходе достижения ЦРДТ на региональном уровне ЭСКЗА рассмотрела в качестве темы своей сессии два важных вопроса:<< Решение проблемы молодежной безработицыgt;gt; и<< Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе ЭСКЗА>gt;.
Del mismo modo, además del informe interinstitucional sobre la consecución regional de los objetivos de desarrollo del Milenio, publicado hace unos meses, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha examinado dos cuestiones importantes como tema de su período de sesiones: afrontar el problema del desempleo juvenil y consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en la región de la CESPAO.

Также принимаются меры по решению вопроса по молодежной безработице.
También ha adoptado medidas para solucionar la cuestión de desempleo entre los jóvenes.

Тем временем, молодежная безработица достигает рекордно высокого уровня, и Аль-Каида.
También este mediodía, el desempleo juvenil llegar a un número histórico, y Al-Qaeda.

Молодежная безработица представляет собой глобальную проблему, при этом в наиболее уязвимом положении оказываются молодые мужчины и женщины из числа коренных народов, а также инвалиды.
El desempleo juvenil es un problema mundial, y los jóvenes indígenas de ambos sexos y las personas con discapacidad están en una posición particularmente desfavorecida con respecto al empleo.

Молодежная безработица представляет серьезную проблему, способную нарушить социальную стабильность и затормозить экономический рост.
El desempleo juvenil es un grave problema que puede afectar la estabilidad social y dificultar el crecimiento económico.

По мнению государств- членов, главными вызовами являются молодежная безработица, пробелы в достойной работе и неадекватный доступ к возможностям образования.
Los Estados Miembros destacaron como desafíos importantes el desempleo juvenil, las deficiencias en el trabajo decente y el desigual acceso a las oportunidades en materia de educación.

Многие африканские страны по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как усиление неравенства, молодежная безработица и нестабильность цен на сырьевые товары.
Numerosos países africanos siguen enfrentando desafíos, entre los que figuran el incremento de la desigualdad, el desempleo juvenil y la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Потенциальной угрозой миру и безопасности в Центральноафриканском субрегионе попрежнему является молодежная безработица.
El desempleo juvenil sigue planteando un riesgo potencial para la paz y la seguridad en África Central.

В 2011 году молодежная безработица в большинстве областей региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) составляла в среднем 18 процентов, однако во многих странах ее уровень был существенно выше.
En 2011 el desempleo de los jóvenes alcanzó un promedio de alrededor del 18% en la mayoría de las zonas de la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), pero en muchas economías es considerablemente más alto.

Молодежная безработица признана в Кении реальной проблемой, и молодые люди по-прежнему страдают от бедности, ограниченности возможностей для получения образования и профессионального обучения, а также подверженности высокому уровню риска для здоровья и социальных рисков.
El desempleo juvenil es un problema reconocido en Kenya, y los jóvenes siguen sufriendo la pobreza, tienen pocas oportunidades de educación y formación técnica y están expuestos a elevados riesgos sociales y para la salud.

Экономический кризис серьезно сказался на показателях безработицы среди молодежи в развивающихся странах, где они являются наивысшими за период с 1991 года, когда началась их оценка, и продолжают обнаруживать тенденцию к повышению( за период 2008- 2010 годов молодежная безработица возросла на 4, 6 процента).
La crisis económica ha tenido profundos efectos en el desempleo juvenil de los países desarrollados, donde se registra el nivel más alto desde 1991, cuando se establecieron las primeras mediciones, y continúa experimentando una tendencia al alza(el desempleo de los jóvenes tuvo un aumento de 4,6 puntos porcentuales en el período 2008-2010).

По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.
De hecho, todos los conflictos africanos se producen siguiendo la misma pauta y tienen causas profundas, como el legado del colonialismo, la nacionalidad y la identidad, las tensiones étnicas y la discriminación, la falta de un estado de derecho, las violaciones de derechos humanos, la exclusión política, la corrupción y la mala gobernanza, la interferencia extranjera, la pobreza y el desempleo de los jóvenes.