Que es МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ en Español

• recomendamos encarecidamente
• instamos a
• recomendamos enérgicamente
• alentamos firmemente a
• recomendamos firmemente
• alentamos enérgicamente a
• recomendamos fervientemente

Ejemplos de uso de Мы настоятельно рекомендуем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно рекомендуем следующее:.
Recomendamos enérgicamente lo siguiente:.

Принятие этих предложений давно назрело, и мы настоятельно рекомендуем Совету сделать это без промедления.
Esas medidas deberían haberse adoptado desde hace tiempo, e instamos al Consejo a que las adopte sin dilación.

Мы настоятельно рекомендуем держать ее рядом с больным.
Le recomendamos encarecidamente que lo deje al alcance del paciente.

В целях обеспечения максимальной результативности с учетом приоритетов стран мы настоятельно рекомендуем, чтобы доноры оказали содействие в обеспечении многолетнего финансирования, и рекомендуем существенно сократить уровень целевого финансирования.
Para contribuir al máximo a promover las prioridades de los países, instamos a los donantes a que aporten financiación multianual y a que reduzcan considerablemente las restricciones que imponen al uso de los fondos.

Мы настоятельно рекомендуем сохранить этот общий подход.
Nosotros recomendamos firmemente que se mantenga este enfoque general.

Приветствуя призыв к новому резервированию особых прав на получение кредитов, которое предложено Группой 20 и о котором часто просят развивающиеся страны, мы настоятельно рекомендуем осуществить это предложение как можно скорее.
Al tiempo que acogemos con beneplácito la exhortación relativa a una nueva asignación de derechos especiales de giro, como propuso el Grupo de los 20 y con frecuencia lo solicitan los países en desarrollo, instamos a que esta propuesta se ponga en práctica tan pronto como sea posible.

Мы настоятельно рекомендуем следующие политику и мероприятия:.
Instamos a que se adopten políticas y medidas en las siguientes esferas:.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем создать глобальный фонд для борьбы с НИЗ, особенно с раком.
Con ese fin, recomendamos firmemente la creación de un fondo mundial para las enfermedades no transmisibles, en especial para el cáncer.

Мы настоятельно рекомендуем, чтобы Председателю как можно скорее была поручена такая задача.
Instamos a que se confíe esa tarea al Presidente lo antes posible.

В этой связи мы настоятельно рекомендуем осуществлять инициативы, направленные на укрепление социальной защиты для всех людей.
En este sentido, alentamos enérgicamente a que se emprendan iniciativas dirigidas a mejorar la protección social para todos.

Мы настоятельно рекомендуем укреплять роль гендерных вопросов в данной инициативе.
Recomendamos firmemente afianzar las perspectivas de género en esta iniciativa.

Вместе с тем мы настоятельно рекомендуем не отходить без необходимости от широко известных и понятных положений Конвенции 1952 года.
Ahora bien, recomendamos enérgicamente que no haya desviaciones innecesarias de las disposiciones bien conocidas y entendidas del Convenio de 1952.

Мы настоятельно рекомендуем Генеральной Ассамблее принять его без голосования.
Recomendamos firmemente que la Asamblea General lo apruebe sin someterlo a votación.

В этой связи мы настоятельно рекомендуем пересмотреть действующий меморандум о взаимопонимании для отражения в нем сотрудничества по инвестиционным вопросамgt;gt;.
A este respecto, recomendamos encarecidamente que se revise el actual memorando de entendimiento de forma que incluya la cooperación en materia de inversiones.".

Мы настоятельно рекомендуем отразить в итоговых документах ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу( Бразилия) особые потребности и интересы НРС.
Recomendamos encarecidamente que los resultados de la XI UNCTAD de São Paulo(Brasil) atiendan las necesidades e intereses especiales de los PMA.

Мы настоятельно рекомендуем правительствам и другим заинтересованным сторонам обеспечить высокое качество дошкольного воспитания, образования и услуг.
Se insta a los gobiernos y a otros interesados a que presten servicios, atención y educación preescolares de calidad.

Мы настоятельно рекомендуем другим членам Организации Объединенных Наций присоединиться к заявлению до его представления Генеральному секретарю.
Instamos a los demás Miembros de las Naciones Unidas a adherirse a la declaración antes de que sea presentada al Secretario General.

Мы настоятельно рекомендуем Организации Объединенных Наций и в дальнейшем уделять внимание этой проблеме, особенно в свете ее повсеместного распространения.
Alentamos decididamente que prosiga la consideración de esta cuestión por las Naciones Unidas, especialmente debido a sus proporciones pandémicas.

Мы настоятельно рекомендуем людям с такими проблемами и родителям маленьких или впечатлительных детей, которые сейчас среди зрителей, покинуть зал вместе с вашим ребенком.
Recomendamos fervientemente que, si Ud. es tal persona o el padre de un joven o niño impresionable en el público, que Ud. y el niño dejen el auditorio.

Мы настоятельно рекомендуем Канаде пересмотреть свое решение о выходе из Конвенции и в возможно короткие сроки вернуться в число ее участников в интересах устойчивого мира.
Instamos firmemente al Canadá a que se replantee su decisión de denunciar la Convención y vuelva a adherirse a ella lo antes posible, en aras de un mundo sostenible.

Мы настоятельно рекомендуем Вам призвать СВС к принятию необходимых мер, а также, в случае необходимости, вновь подтвердить мандат СВС.
Recomendamos enérgicamente que se aliente a la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) a que tome las medidas necesarias y, si corresponde, que se reconfirme el mandato de la IFOR.

Мы настоятельно рекомендуем вновь обратить внимание на призывы, изложенные в Пекинской платформе действий касательно ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.
Instamos a que se preste una atención renovada a los llamamientos de la Plataforma de Acción de Beijing para eliminar la discriminación y la violencia contra las niñas.

Мы настоятельно рекомендуем правительству Филиппин, ИФОМ и НФОМ продолжать на основе тесного сотрудничества искать решения этим насущным вопросам.
Instamos al Gobierno de Filipinas, al Frente Moro de Liberación Islámica y al Frente Moro de Liberación Nacional a que prosigan sus esfuerzos en estrecha cooperación a fin de encontrar soluciones para las cuestiones pendientes.

Мы настоятельно рекомендуем, чтобы такая работа по итогам была направлена на проведение политических исследований и анализа процессов миграции и развития с тем, чтобы определить и предпринять соответствующие шаги.
Recomendamos encarecidamente que el seguimiento promueva políticas de investigación y análisis sobre la migración y el desarrollo, con la obligación de elaborar y aplicar medidas adecuadas.

Мы настоятельно рекомендуем, чтобы молодежные организации работали с привлечением молодежи и в интересах молодежи и чтобы молодежь была заметна и представлена в органах, мероприятиях и процессах, касающихся нас..
Recomendamos encarecidamente que las organizaciones juveniles trabajen con los jóvenes y en favor de los jóvenes y que los jóvenes estén visibles y presentes en los órganos, acontecimientos y procesos que les conciernen.

Мы настоятельно рекомендуем Межучрежденческой группе экспертов принять решение по обновленной системе представления данных в целях повышения стандартов представления странами данных международным учреждениям.
También recomendamos encarecidamente que el Grupo Interinstitucional de Expertos acuerde un sistema mejorado de presentación de informes a fin de aumentar el nivel de los informes presentados por los países a los organismos internacionales.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций включить непрерывное образование и обучение пожилых людей в качестве одной из важных целей в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Por ello, recomendamos encarecidamente que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas incluyan la educación y formación de las personas de edad a lo largo de toda la vida entre los objetivos importantes de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы настоятельно рекомендуем выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление эффективной политики, программ и мероприятий по подготовке кадров в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и предупреждения терроризма.
Recomendamos enérgicamente que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para elaborar y poner en práctica políticas, programas y actividades de capacitación eficaces en la esfera de la prevención del delito, la justicia penal y la prevención del terrorismo.

Мы настоятельно рекомендуем Комиссии по положению женщин занять позицию, поощряющую ключевые структуры применять эти стратегии для оказания содействия женщинам и девочкам и расширения их доступа к важнейшим областям науки и техники.
Recomendamos encarecidamente que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer asuma un papel impulsor de los agentes principales para la aplicación de dichas estrategias, con el fin de fomentar y aumentar el acceso y la participación de las mujeres y niñas en los importantes ámbitos de la ciencia y la tecnología.

Мы настоятельно рекомендуем Программе повышать уровень информированности о деятельности, осуществляемой добровольцами, на основе документальной регистрации и распространения наиболее эффективных методов обмена накопленным опытом с партнерами в целях оказания содействия более эффективному применению успешно зарекомендовавших себя подходов.
También alentamos enérgicamente al programa a concientizar a la opinión pública sobre el voluntariado, documentando y diseminando las mejores prácticas y compartiéndolas con sus colaboradores a fin de aumentar proporcionalmente los enfoques provechosos.