Que es МЫ СВЯЗЫВАЕМ en Español

• asociamos
• conectamos
• atamos

Ejemplos de uso de Мы связываем en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала мы связываем Рэкса.
Primero vamos a amarrar a Rex.

Мы связываем это… это с Бжезинским.
Conectamos esto con Brzezinski.

Это то, что мы делаем, как писатели, мы связываем.
Eso es lo que hacemos como escritores, conectamos.

Мы связываем эту статистику с планом.
Enlazamos esos datos a un currículo.

У него нет мозга, и все же он способен на поведение, которое мы связываем с работой мозга.
No tiene cerebro, aún así puede tener conductas que asociamos con funciones del cerebro.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
En última instancia, la obscuridad espiritual y el pavor existencial que hemos asociado a la Europa oriental son una simple extensión de los nuestros.

Мы связываем вас с инвесторами, чтобы финансировать работу на Бродвее.
Te conectamos con inversionistas para financiar off-Broadway se ejecuta.

Любовь- это также определенное поведение, которое мы связываем с этим чувством: держание за руки, поцелуи, объятия, публичное выражение чувств, свидания, брак, появление детей или просто секс.
El amor es también un conjunto de comportamientos que asociamos con este sentimiento: Tomarnos de las manos, besarnos, abrazarnos, dar demostraciones públicas de afecto, salir de citas, casarnos, tener hijos, o simplemente, tener sexo.

Мы связываем тех же самых стрелков с убийством одного из ваших сотрудников Ланкастерсого Химзавода.
Atamos los mismos tiradores con el asesinato de uno de sus empleados en Lancaster Química.

Положительно оценивая деятельность МАГАТЭ, мы связываем его успехи, в частности, с деятельностью д-ра Ханса Бликса на посту Генерального директора и зарекомендовавшего себя умелым организатором и опытным администратором.
Si bien encomiamos lo que hace el Organismo, asociamos su éxito especialmente a lo hecho por el Sr. Hans Blix quien, como Director General del Organismo, ha demostrado ser un organizador capaz y un administrador experimentado.

Мы связываем эти победы в первую очередь с пониманием и поддержкой со стороны международного сообщества.
Asociamos estos progresos fundamentalmente con la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional.

Доктор показывает многие из черт, которые мы связываем с личностью- интеллект, творческий потенциал, амбиции, даже возможность ошибок- но это реальные черты, или доктор просто запрограммирован, чтобы симулировать их?
El Doctor muestra muchas de las características que asociamos con una persona inteligencia, creatividad, ambición, inclusive falibilidad pero,¿son reales estas características o el Doctor meramente está programado para simularlas?

Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны, координирующую программы с особым доступом.
Hemos vinculado su perfil a un ataque reciente… a una red de defensa encriptada que coordina programas de acceso especial.

Это результат человеческих усилий, управляемых идеей, которую мы связываем с XVII веком, веком Просвещения, потому что применяя разум и науку, работающую на благо человечества, мы постепенно придем к успеху.
Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea, una idea que asociamos con la Ilustración del siglo XVIII, concretamente, que si aplicamos la razón y la ciencia para mejorar el bienestar humano, podemos tener éxito gradualmente.

Принятые этой авторитетной международной организацией решения мы связываем в немалой степени с постоянно демонстрируемой Россией приверженностью выполнению взятых на себя международных обязательств в области химразоружения, а также конкретными шагами по реализации этой сложной и дорогостоящей программы.
En buena medida, atribuimos las decisiones adoptadas por esta autorizada organización internacional a la adhesión constante de Rusia a sus compromisos internacionales en materia de desarme, en lo relativo a las armas químicas, así como a las medidas específicas para aplicar este programa complejo y oneroso.

Мы не связываем людей и не удерживаем их против их воли.
No atamos a la gente y los mantenemos en contra de su voluntad.

Нет, мы не связываем эти два убийства, пока- нет.
No, no hemos conectado ambos asesinatos, todavía no.

Поэтому мы объявляем о том, что мы не связываем себя этим Соглашением и не будем применять его временно.
Por consiguiente, declara que no se obliga por dicho Acuerdo, ni lo aplicará provisionalmente.

Мы не связаны, Джон.
No conectamos, John.

Мы связали вас с Арнеттом.
Hemos conectado a Arnett contigo.

Мы связали это оружие с исчезновением вашего сына.
Hemos conectado este arma con la desaparición de su hijo.

Мы связали это нападение с двумя другими оскальпированными.
Hemos vinculado este ataque a otros dos escalpamientos.

Мы связали жизнь Джулиана с моей.
Atamos la vida de Julian a la mía.

Мы не связаны.
No estamos emparentados.

А сейчас мы тебя свяжем.
Y ahora… te ataremos a ti.

Мы все связаны сексом.
Todos estamos relacionados por el sexo.

Проверьте, можем ли мы связать полоний с" Омникор".
Mira si podemos vincular al polonio con Omnicore.

Затем мы свяжем вас и сделаем звонок.
Entonces os ataremos y llamaremos.