Que es НАДЗОРОМ ПОЛИЦИИ en Español

• vigilancia policial
• la supervisión de la policía

Ejemplos de uso de Надзором полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Он сейчас под надзором полиции.
Ya está bajo custodia policial.

Тем не менее его оставили под надзором полиции.
Sin embargo, permaneció bajo vigilancia policial.

Он был освобожден в июле 1991 года и, как предполагается, продолжает оставаться под надзором полиции.
Lo habrían dejado en libertad en julio de 1991 y se cree que aún se encuentra bajo vigilancia policial.

После своего освобождения он находился под надзором полиции в течение трех лет;
Después de su liberación, habría sido puesto bajo vigilancia policial por tres años.

Мне нельзя слишком далеко удаляться, я под надзором полиции.
Se supone que no puedo ir demasiado lejos porque estoy bajo vigilancia policial.

Оно было под надзором полиции после смерти Тары по распоряжению адвоката.
Estaba en la tenencia de la policía después de la muerte de Tara, luego en la de los abogados.

Лица отбывают свое наказание в специальных помещениях под надзором полиции.
La sentencia se cumple en dependencias especiales bajo custodia de la policía.

Энди сказал, что может перевезти нас под надзором полиции обратно в Суонси, так что мы все готовы и ждем тебя.
Andy dice que puede trasladarnos de nuevo a Swansea con vigilancia policial, así que estaremos listos y esperándote.

Лишь в 1843 Алябьев получил разрешение проживать в Москве под надзором полиции.
En 1843, Aliábiev recibió permiso para vivir en Moscú bajo la supervisión de la policía.

Во-первых, они находились под надзором полиции на момент их отъезда и их предупреждали о запрете покидать страну.
En primer lugar, estaban bajo vigilancia policial en el momento de su partida y se les advirtió que no debían irse del país.

Патрулирование границы в настоящее время осуществляется также Косовской полицейской службой под надзором полиции МООНК.
El Servicio de Policía de la KFOR patrulla la frontera bajo la supervisión de la policía de la UNMIK.

Джаред Морилло, он же Грабитель, снова под надзором полиции после попытки ограбить музей Централ Сити.
Jared Morillo, también conocido como el saqueo, está de vuelta en custodia policial después de intentar robar el Museo de la ciudad central.

Его друзья были арестованы; автор и его жена неоднократно подвергались допросам и находились под надзором полиции.
Sus amigos habían sido detenidos; el autor y su esposa habían sido interrogados en varias ocasiones y puestos bajo vigilancia de la policía.

Согласно этому Закону лица, осужденные за насилие в семье, будут находиться под надзором полиции в течение трех лет после отбытия своего наказания.
Con arreglo a esta ley, las personas condenadas por violencia doméstica deben ser supervisadas por la policía por un período obligatorio de tres años una vez cumplida la condena.

По мнению этих источников, последователи хоа- хао находятся под жестким надзором полиции, а религиозные деятели, которые были ранее подвергнуты произвольным арестам, по-прежнему содержатся под стражей.
Según esas fuentes, los fieles hoa hao están sometidos a una estricta vigilancia policial y los dignatarios religiosos, arrestados arbitrariamente en el pasado siguen detenidos.

Unzippedblog: В Фейсбуке пишут, что строительство в парке Маштоца Yerevan снова началось прошлой ночью под надзором полиции, когда вокруг не было активистов OccupyMashtotsPark Armenia.
Unzippedblog: Los informes de FB dicen que los trabajos de construcción en el parque Yerevan volvieron a empezar en la noche, con presencia policial, cuando ningún activista estaba en los alrededores OccupyMashtotsPark Armenia.

Оратор и понимает, что проверка женщин на девственность проводится не без их согласия, но спрашивает, могут ли они давать действительно искреннее и свободное согласие на прохождение такой проверки, если они находятся под надзором полиции.
Aunque la oradora entiende que las pruebas de virginidad no se realizan sin el consentimiento de las mujeres, se pregunta si éstas pueden real y libremente dar su consentimiento a esas pruebas cuando se encuentran bajo custodia policial.

Заявитель отметил, что ему не предъявили никаких уголовных обвинений, но что при этом он находился под надзором полиции. 20 марта 2008 года заявитель, как сообщается, был вызван в полицию с требованием принести свой паспорт.
El autor señaló que, si bien no había sido condenado por ningún delito, estaba bajo vigilancia policial. El 20 de marzo de 2008 el autor habría sido citado por la policía para que compareciera y presentara su pasaporte.

Государство- участник предъявило ему обвинения и заключило его под стражу не потому, что у него имелись основания для предъявления ему уголовных обвинений, а потому что преследовалась цель наложить на автора ограничения и держать его под надзором полиции и прокуратуры.
El estado parte lo imputó y lo sometió a prisión preventiva no porque tuviera motivos para formular una acusación penal en su contra, sino con el fin de someterlo a restricciones y vigilancia policial y fiscal.

Он по приговору суда признан лицом, совершившим преступление при особо опасном рецидиве, или находится под административным надзором полиции,- до погашения( снятия) судимости или прекращения надзора.
Están condenados por un tribunal, como autores de un delito en caso de reincidencia especialmente peligrosa, o se encuentra bajo vigilancia administrativa de la policía, hasta que hayan cumplido la condena o cese la vigilancia;

Сообщалось, что начиная с его освобождения 22 сентября 1999 года и, особенно, после визита Специального докладчика в Тунис, состоявшегося с 6 по 10 декабря 1999 года, он находится под постоянным надзором полиции.
Se informó de que desde que fue puesto en libertad el 22 de septiembre de 1999 y en particular desde la visita del Relator Especial a Túnez, del 6 al 10 de diciembre de 1999, ha sido vigilado constantemente por agentes de policía.

Ввиду этого утверждение о том, что установить личность потерпевших и вызвать их представляется сложным, ложно, поскольку прокуратуре были известны большинство из них, они находились под надзором полиции и прокуроров и могли быть в любой момент допрошены и вызваны в суд.
Por lo tanto, no es cierto que hubiera dificultades para identificar y juntar a las víctimas, toda vez que el ministerio público conocía la identidad de la mayoría, estaban bajo vigilancia policial y fiscal, y podían ser entrevistadas y comparecer en juicio.

Секретные операции проводятся одним или несколькими агентами под руководством и надзором полиции с использованием ложной информации об агенте, ложной информации в базах данных и фальшивых документов, с тем чтобы не обнаружить процесс сбора информации и/ или раскрыть статус агента.
Las operaciones secretas serán ejecutadas por uno o más agentes secretos bajo la dirección y supervisión de la policía, utilizando información falsa sobre un agente, información falsa en bases de datos y documentos falsos para impedir que se descubran el proceso de recopilación de información o el estatuto del agente.

Иностранец, немедленное выдворение которого в принудительном порядке не представляется возможным, и иностранец, личность которого не установлена или который не имеет проездного документа, а также в иных случаях, предусмотренных законом, будет по решению компетентного органа содержаться под усиленным надзором полиции в центре содержания под стражей для иностранцев, существующем при министерстве внутренних дел.
El extranjero al que no sea posible alejar por la fuerza inmediatamente y el extranjero cuya identidad no se haya determinado o que no posea un documento de viaje, así como en otros casos previstos en la legislación, habrá de permanecer, bajo una supervisión policial reforzada, en el Centro de Internamiento de Extranjeros del Ministerio del Interior que se indique en la decisión de la autoridad competente.

Вследствие плохого состояния здоровья он не был арестован и был помещен под надзор полиции.
No fue detenido por motivos de salud pero fue sometido a vigilancia policial.

Практика прозелитизма строго наказуема: в качестве мер наказания предусматривается тюремное заключение, денежный штраф, надзор полиции и выдворение для иностранцев.
Se castiga severamente la práctica del proselitismo, sea con pena de cárcel, pena pecuniaria, vigilancia policial, o la expulsión de extranjeros.

Без ущерба для действующих или будущих официальных нормативных положений, касающихся лиц, помещенных под надзор полиции или ее отдельных органов, на сотрудниках полиции лежит моральная обязанность защищать людей, находящихся в таких ситуациях.
Sin perjuicio de los reglamentos oficiales vigentes o por aprobar en relación con las personas que estén bajo la vigilancia de la policía o de las autoridades policiales, a los funcionarios de policía les incumbe moralmente la protección de las personas que se encuentren en tales circunstancias.

Лицо, признанное виновным в совершении такого преступления, должно быть помещено под надзор полиции на срок, равный сроку первоначального наказания( статья 10).
Toda persona declarada culpable de haber cometido un delito de esa índole debe someterse a la supervisión policial durante un período igual al de la pena original(art. 10).

Как упоминалось выше, Уголовно-Процессуальный Кодекс Азербайджанской Республики не предусматривает никаких ограничений при назначении несовершеннолетним таких мер пресечения, как домашний арест, залог, подписка о невыезде, личное поручительство, поручительство организации и передача под надзор полиции.
Como se ha mencionado, el Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán no prevé ninguna limitación de la imposición de penas preventivas a niños, como arresto domiciliario, garantía, juramento de no huir, garantía personal, garantía de una organización y transferencia bajo supervisión policial.