Que es НАДЗОРОМ en Español

• supervisión
• vigilancia
• supervisado
• control
• supervisada
• supervisadas
• supervisados

Ejemplos de uso de Надзором en Ruso y sus traducciones al Español

Парень под моим надзором.
Ese tipo está bajo mi custodia.

Не очень приятный опыт- находиться под таким надзором.
Es una experiencia desagradable estar bajo todo ese escrutinio.

Ты все еще под моим надзором.
Aún estás bajo mi custodia.

Конференция по разоружению действует под пристальным надзором.
La Conferencia de Desarme está sometida a un cuidadoso examen.

Двойным секретным надзором?
¿Doble apercibimiento secreto?

Разъединение сил будет проходить под надзором Организации Объединенных Наций.
La separación será supervisada por las Naciones Unidas.

Ты все еще под моим надзором.
Sigues estando bajo mi custodia.

Расширение диалога между партнерами, занимающимися надзором.
Intensificación del diálogo entre los asociados en la supervisión.

Наказание отбывается под надзором Президиума.
Las penas se cumplirán bajo el control de la Presidencia.

Курсы, организованные частным сектором под надзором Бюро.
Cursos del sector privado supervisados por la Oficina.

Этот лес в настоящее время находится под надзором национальной армии.
Al parecer, el bosque está vigilado actualmente por el ejército nacional.

Надзором за осуществлением этого закона занимается межведомственный совет.
Un consejo interinstitucional se encarga de supervisar la aplicación de esta ley.

Он находится под нашим надзором.
Esta bajo nuestra supervision.

Процесс демилитаризации осуществлялся под надзором Группы военных наблюдателей;
Que el proceso de desmilitarización sea supervisado por el grupo de observadores militares;

Рядовые граждане находились под надзором ФБР.".
Ciudadanos comunes… vigilados por el FBI".

Рекомендация 6: Расширение диалога между партнерами, занимающимися надзором.
Recomendación 6: Intensificación del diálogo entre los asociados en la supervisión.

Все полицейские расследования осуществляются под надзором прокуратуры.
Todas las investigaciones policiales son supervisadas por la fiscalía.

Такие расследования проводятся под надзором Комиссии по преступлениям и должностным проступкам.
Estas investigaciones son fiscalizadas por la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta.

Заявитель просидел всю ночь на стуле под надзором полицейского.
El autor pasó la noche sentado en una silla, vigilado por un agente de policía.

Смейтесь, смейтесь,… но весь семестр вы были под двойным секретным надзором.
Reíros ahora, porque lleváis todo el semestre con doble apercibimiento secreto.

Рекомендация: статус Косово должен представлять собой независимость под надзором международного сообщества.
Recomendación: El estatuto de Kosovo debe ser la independencia, supervisada por la comunidad internacional.

Таким образом, национальные рамки усмотрения сопровождаются европейским надзором( ibid.).
El margen de apreciación nacional va pues acompañado de una supervisión europea(ibíd.).

Группа местных административных работников, действовавшая под надзором ЕВЛЕКС, подготовила опись 5000 прокурорских дел на окружном уровне.
Un equipo de personal administrativo local supervisado por la EULEX terminó de inventariar 5.000 expedientes judiciales del tribunal del distrito.

Все законодательные, исполнительные и административные процедуры и функции осуществляются под судебным надзором.
Todos los procedimientos y actividades legislativos, ejecutivos y administrativos están sujetos a control judicial.

Подобные провокации, которые за последние месяцы участились и стали более агрессивными, осуществлялись под надзором и защитой израильских оккупационных сил.
En los últimos meses, las provocaciones de este tipo se han vuelto cada vez más frecuentes y agresivas, y se han llevado a cabo bajo la vigilancia y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

Действия полиции находятся под общественным надзором, и имеются конкретные процедуры подачи жалоб на нарушение прав первого порядка, таких как право на личную свободу.
Las operaciones policiales están sujetas al control público, y existen procedimientos de denuncia específicos para los derechos de primera generación, como el derecho a la libertad personal.

Законодательство по ведению уголовного расследования по преступлениям терроризма предусматривает, что расследование проводится уголовной полицией, но под надзором прокуратуры.
La legislación relativa al desarrollo de la investigación penal sobre los delitos de terrorismo establece que la investigación se confía a la policía judicial, pero bajo el control de la fiscalía.

Ожидается, что данная программа будет осуществляться через распределительный центр, находящийся под управлением правительства Ирака и под надзором Программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Esta ayuda se prestará por conducto de un centro de distribución administrado por el Gobierno del Iraq y supervisado por el Programa Humanitario de las Naciones Unidas.

Проверки фирм, не представляющих общественный интерес, проводятся при поддержке Института присяжных бухгалтеров Сингапура под надзором Управления по регулированию учета и корпораций.
La inspección de las entidades que no son de interés público se lleva a cabo con ayuda del Instituto de Contadores Públicos de Singapur, supervisado por la Autoridad de Regulación Contable y Empresarial.