Que es НАДЗОРУ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• supervisión
• supervisar las actividades de

Ejemplos de uso de Надзору за деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по надзору за деятельностью по финансированию терроризма.
La Comisión de Vigilancia de las Actividades de la Financiación del Terrorismo.

Это означает, что Комиссии, возможно, придется уделять больше времени надзору за деятельностью контракторов.
En ese caso, podría ser necesario que la Comisión dedique más tiempo a supervisar las actividades de los contratistas.

Механизмы по надзору за деятельностью прокуратуры и безопасное хранение информации;
De los mecanismos de supervisión de la actuación ministerial y el resguardo de la información.

Кроме того, в составе прокуратуры Республики функционирует специальная прокуратура по надзору за деятельностью исправительных учреждений.
Además, la fiscalía nacional tiene una oficina especial para vigilar la labor de las instituciones correccionales.

Государству- участнику следует обеспечить Группе по надзору за деятельностью полиции доступ во все отделения полиции, а также возможность проведения посещений без предварительного уведомления.
El Estado parte debe velar por que el Grupo de supervisión de la policía tenga acceso a todas las comisarías y pueda realizar visitas sin previo aviso.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины расширила свои полномочия по надзору за деятельностью агентства и обеспечению его демократической подотчетности.
La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina ha mejorado su capacidad de supervisar las operaciones de la Agencia y asegurar una rendición de cuentas democrática.

Для осуществления своих функций по надзору за деятельностью правительства члены парламента имеют право на запрос, право задавать вопросы министрам и право на расследование.
Para ejercer su función de vigilancia de la gestión del Gobierno, los miembros del Parlamento tienen derecho de interpelación, derecho a interrogar a los ministros y derecho de investigación.

В соответствии с разделом 11 части III Закона№ 20 о борьбе с отмыванием денег 2000 года надзор за этой деятельностью осуществляется Управлением по надзору за деятельностью по борьбе с отмыванием денег.
En virtud del artículo 11 del título III de la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales, No. 20 de 2000, las medidas de vigilancia son atribución de la Administración de Supervisión del Blanqueo de Capitales.

Одновременно парламент продолжал укреплять свою роль по надзору за деятельностью исполнительной власти через комиссии по расследованию и посредством заслушания министров.
Mientras tanto, el Parlamento siguió fortaleciendo su función de supervisión de las actividades del poder ejecutivo mediante comisiones de investigación y el interrogatorio de ministros.

Программа деятельности также должна быть достаточно подробной для того, чтобы Юридическая и техническая комиссия и Совет могли выполнять свои функции по надзору за деятельностью в Районе.
El programa de actividades también debería tener un grado de detalle tal que permitiera a la Comisión y al Consejo desempeñar sus funciones de supervisión de las actividades en la Zona.

Просьба представить информацию о выводах и содержании ежегодного доклада комитетов по надзору за деятельностью полицейских изоляторов и исследования о практике отчетности, проведенного по инициативе министра внутренних дел и по делам Королевства.
Comuniquen las conclusiones y el contenido del informe anual de los comités de supervisión de las celdas de la policía y del estudio de la práctica de la denuncia encargado por el Ministro del Interior y Relaciones del Reino.

Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.
El Presidente encabeza el Mecanismo y, entre otras cosas, se encarga de presidir las sesiones plenarias, coordinar la labor de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.

Расширенная система комитетов обеспечивает формирование сферы, способствующей надзору за деятельностью исполнительной ветви власти, достижению консенсуса и обеспечению более широкого участия правительства и оппозиции в Национальном собрании.
El sistema ampliado de comités crea un entorno propicio para la supervisión del poder ejecutivo, la generación de consenso y una mayor integración entre el Gobierno y la oposición en la Asamblea Nacional.

Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.
Es el encargado de dirigir el Mecanismo y, en particular, de presidir las sesiones plenarias, coordinar el trabajo de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.

Кроме того, компонент гражданской администрации выполняет функции по надзору за деятельностью Директората по вопросам жилья и собственности, который является независимым органом, укомплектованным кадрами Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП).
Además, el componente de administración civil tiene funciones de supervisión con respecto a la Dirección de Viviendas y Propiedades, un órgano independiente integrado por personal del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Правительство также принимает меры с целью реформы судебной власти и полиции и опубликовало ряд законопроектов, посвященных этому вопросу, включая законопроект о независимом органе по надзору за деятельностью полиции.
El Gobierno también estaba adoptando medidas para reformar el poder judicial y las fuerzas de policía, y había publicado varios proyectos de ley al respecto, como el relativo a la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía.

С тем чтобы привести существующие финансовые советы в соответствие с новыми требованиями, Бразилии, возможно, потребуется изменить круг их обязанностей, включив в него функции по надзору за деятельностью независимого аудитора и поддержанию связей между аудитором и советом директоров.
Para adaptar los Conselhos existentes a las nuevas condiciones, el Brasil tal vez tendría que modificar sus funciones para incluir la supervisión del auditor independiente y las comunicaciones entre el auditor y el consejo de administración.

Египет поддерживает также содержащееся в докладе предложение расширить членский состав Консультативной группы Фонда миростроительства с учетом ее жизненно важной функции по надзору за деятельностью Фонда.
Egipto también apoya la propuesta presentada en el informe de que se amplíe la composición del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz, dada su función vital de supervisión de las actividades del Fondo.

В дополнение к законодательству о национальной полиции был принят правительственный указ, предусматривающий создание комитета по надзору за деятельностью полиции, в состав которого входят представители гражданского общества, а также был опубликован дисциплинарный устав НПТЛ.
Para complementar la legislación sobre la PNTL se ha promulgado un decreto en que se dispone el establecimiento de un comité de supervisión de la policía que incluye miembros de la sociedad civil y se ha promulgado también un reglamento disciplinario para ella.

Были организованы совещания групп экспертов для рассмотрения проектов справочников по вопросам правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и по регулированию и надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности.
Se organizaron reuniones de grupos de expertos para revisar los proyectos de manuales sobre la justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, y sobre la reglamentación y supervisión de los servicios de seguridad privada civil.

Национальная комиссия по координации и надзору за деятельностью по репатриации нигерцев, перемещенных в Алжир и Буркина-Фасо в результате вооруженного восстания, образованная в соответствии с указом№ 97- 220/ PRN от 19 июня 1997 года.
La Comisión nacional de coordinación y seguimiento de las operaciones de repatriación de los nigerinos desplazados a Argelia y Burkina Faso como consecuencia de la rebelión armada, creada por Decreto Nº 97-220/PRN de 19 de junio de 1997.

Что касается управления гуманитарным проектом и отчетности по нему, то СДК и МООНВАК подписали 1 марта совместный директивный документ, определяющий системные рамки по определению, координации и надзору за деятельностью ККЗ.
Con respecto a la gestión y la presentación de informes del proyecto humanitario, la KFOR y la UNMIK firmaron un documento conjunto de política el 1° de marzo en el que se establece un marco sistemático para determinar, coordinar y supervisar la labor del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Доклад Секретариата об откликах государств- членов на АбуДабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности( E/ CN. 15/ 2013/ 20);
Informe de la Secretaría sobre las respuestas de los Estados Miembros al proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi sobre la supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad(E/CN.15/2013/20);

Делегации предлагается сообщить, располагает ли Независимый орган по надзору за деятельностью полиции кадровыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения его многочисленных функций, а также уточнить, действительно ли правительство намеревается внести в закон о создании этого органа поправки, ограничивающие его полномочия.
Pregunta a la delegación si la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía dispone de los recursos humanos y financieros necesarios para ejercer sus numerosas funciones y si es cierto que el Gobierno tiene la intención de enmendar la ley de la creación de la Autoridad a fin de limitar sus facultades.

Многие делегации призвали к более строгому регулированию и надзору за деятельностью финансовых учреждений, что способствовало бы созданию более стабильной системы обменных курсов, установлению ограничений на чрезмерные краткосрочные потоки капитала и принятию мер для пресечения незаконных финансовых операций.
Muchas delegaciones solicitaron una reglamentación y supervisión más estrictas de las instituciones financieras, lo que fomentaría la creación de un sistema de tipos de cambio menos inestables, la limitación de las excesivas corrientes de capital a corto plazo y la adopción de medidas para impedir las transacciones financieras ilícitas.

Члены НОС избираются ведущими международными учреждениями в сфере регулирования, включая Международную организацию комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ), Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью, Международную ассоциацию органов страхового надзора, Европейскую комиссию, Всемирный банк, Форум финансовой стабильности и Совет по финансовой стабильности.
Los miembros del PIOB fueron seleccionados por las principales instituciones reguladoras internacionales, como la Organización Internacional de Comisiones de Valores(OICV), el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros, la Comisión Europea, el Banco Mundial, el Foro sobre Estabilidad Financiera y la Junta de Estabilidad Financiera.

В настоящее время Управление по надзору за банковской деятельностью Центрального банка проводит работу по унификации, пересмотру и улучшению инструкций№№ 1 и 2, с тем чтобы закрепить все нормы, которые дополняют инструкцию 91/ 97 лишь в двух инструкциях.
En la actualidad, la Dirección de Supervisión Bancaria del Banco Central se encuentra trabajando en la unificación, reelaboración y modernización de las instrucciones No. 1 y No. 2, con el objetivo de concentrar en sólo dos instrucciones todas las normas que complementan la Resolución 91/97.

БМР предоставляет услуги секретариата трем постоянным комитетам, соответствующим трем важнейшим составляющим финансовой системы: Базельскому комитету по надзору за банковской деятельностью( финансовые учреждения); Комитету по глобальной финансовой системе( финансовые рынки); и Комитету по системам оплаты и расчетов( финансовая инфраструктура).
El BPI proporciona la secretaría de tres comités permanentes, que son los pilares en que se asienta el sistema financiero: el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea(instituciones financieras), el Comité sobre el Sistema Financiero Global(mercados financieros) y el Comité de Sistemas de Pago y Liquidaciones(infraestructura financiera).