Que es НАДЛЕЖАЩЕГО НАКАЗАНИЯ en Español

• sancionados adecuadamente
• castigo adecuado
• sanción adecuada
• debidamente castigados
• condena adecuada
• debidamente sancionados

Ejemplos de uso de Надлежащего наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения расследований, преследования и надлежащего наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Investigando, enjuiciando y sancionando adecuadamente a los responsables de la trata de personas;

Но ваши лидеры, наоборот, поощряют содомию, накладывая штрафы вместо надлежащего наказания, которым является огонь.
Sus líderes promueven la sodomía cobrando multas en lugar de la sanción apropiada que es el fuego.

Необходимо стоять на страже прав потерпевших и общества, и лишение человека жизни заслуживает надлежащего наказания.
Los derechos de las víctimas y de la comunidad deben protegerse, y la destrucción de una vida merece una sanción adecuada.

Кроме того, Комитет заключает, что неприменение надлежащего наказания несовместимо с обязательством предупреждать акты пыток.
Asimismo, el Comité concluye que la falta de un castigo apropiado es incompatible con el deber de prevenir actos de tortura.

Авторы СП5 сообщили, что сотрудники полиции, применявшие насилие по отношению к демонстрантам, не понесли надлежащего наказания.
La JS5 indicó que los policías que empleaban la violencia contra los manifestantes no recibían un castigo adecuado.

Принять дополнительные меры с целью предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и надлежащего наказания за него( Республика Молдова);
Adoptar medidas adicionales para prevenir, combatir y sancionar debidamente la trata de seres humanos(República de Moldova);

Обеспечить адекватные ресурсы для расследования случаев надругательства, уголовного преследования таких преступлений и надлежащего наказания лиц.
Proporcione los recursos necesarios para investigar los casos de abusos, persiga esos delitos e imponga las penas debidas;

Принятия мер по привлечению к судебной ответственности и надлежащего наказания лиц, ответственных за торговлю людьми, включая государственных служащих;
La adopción de medidas para que los responsables de la trata de personas sean juzgados y sancionados adecuadamente, incluso funcionarios públicos;

Кроме того, ему следует обеспечить привлечение к ответственности предполагаемых виновных лиц и, в случае признания их вины, назначение надлежащего наказания.
También debe velar por que los presuntos autores sean llevados ante la justicia y debidamente castigados si son declarados culpables.

Действенно расследовать такие случаи в целях предания правосудию лиц, совершающих такие деяния, и их надлежащего наказания в случае установления виновности;
Investigue de manera eficaz estos casos a fin de llevar a sus autores ante la justicia y hacer que, cuando sean condenados, reciban el castigo adecuado;

Включение определения такого правонарушения, как пытки, в Уголовный кодекс, естественно, должно сопровождаться определением надлежащего наказания.
La inclusión de una definición del delito de tortura en el Código Penal debería naturalmente acompañarse de una definición del castigo adecuado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для надлежащего наказания преступления, заключающегося в применении пыток, это преступление должно быть предусмотрено в качестве такового в законодательстве.
El PRESIDENTE pide que, para reprimir debidamente el crimen de tortura, dicho crimen debe tipificarse en cuanto tal en la legislación.

Положить конец безнаказанности путем систематического расследования заявлений о торговле людьми, уголовного преследования виновных и их надлежащего наказания;
Poner fin a la impunidad mediante la investigación sistemática de las denuncias de trata, el enjuiciamiento de los autores y su sanción adecuada;

Принятия всех необходимых мер для расследования, привлечения к ответственности и надлежащего наказания виновных в совершении таких деяний и предоставления возмещения жертвам;
Tomando todas las medidas necesarias para investigar, enjuiciar y castigar adecuadamente a los culpables declarados de esos actos y proporcionando reparación a las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по искоренению торговли людьми, в том числе путем надлежащего наказания виновных.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor para erradicar la trata de personas, mediante, entre otras cosas, la imposición de sanciones apropiadas a quienes la practiquen.

При определении надлежащего наказания после вынесения обвинительного приговора суды обязаны учитывать степень сотрудничества осужденного с правоохранительными органами.
Al determinar la condena adecuada tras una declaración de culpabilidad, el tribunal debe tener en cuenta el grado de cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в деле проведения исчерпывающих расследований по фактам любых актов насилия на расовой почве и надлежащего наказания виновных.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para investigar exhaustivamente todos los actos de violencia racista y sancionar adecuadamente a los responsables.

Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;
Proceder de inmediato a investigar, enjuiciar y sancionar adecuadamente a los responsables y proporcionar protección, asistencia jurídica gratuita, rehabilitación e indemnización a las víctimas de trabajo forzoso y de trata;

Обеспечить незамедлительное и действенное расследование сообщений о жестоком обращении и применении пыток и назначение виновным, в соответствующих случаях, надлежащего наказания;
Que vele por que las denuncias de malos tratos y torturas sean rápida y eficazmente investigadas, y que se imponga a los responsables, de ser el caso, una sanción adecuada y efectiva;

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы все лица, занимающиеся торговлей людьми, становились объектом расследования, преследования и- в случае осуждения- надлежащего наказания, а также гарантировать предоставление потерпевшим надлежащей защиты, возмещения и компенсации.
Además, debe velar por que todos los perpetradores de trata de personas sean investigados, procesados y, si se los declara culpables, sancionados adecuadamente, y debe garantizar que se brinde a las víctimas protección, reparación e indemnización adecuadas.

Принять все необходимые меры для обеспечения расследования преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, и привлечения к ответственности предполагаемых преступников и их надлежащего наказания;
Tome todas las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo sean investigados y los presuntos autores enjuiciados y debidamente sancionados;

Обсуждать состав Миссии по установлению фактов мы не будем. Вместо этого мы хотели бы обратить внимание на необходимость расследования этих актов и надлежащего наказания за них, если это потребуется.
No nos detengamos en consideraciones sobre la conformación de la Misión de Investigación, aboquémonos más bien a que estos actos sean investigados y, de resultar procedente, debidamente sancionados.

Тщательно расследовать сообщения о случаях насилия и злоупотреблений в отношении женщин, которые участвуют в выборах в качестве независимых кандидатов, и обеспечить судебное преследование нарушителей с вынесением для них надлежащего наказания; и.
Investigue a fondo las denuncias de violencia y abusos contra las mujeres que se presentan como candidatas independientes y vele por que se enjuicie y se castigue adecuadamente a los culpables;

Принятия всех необходимых мер для предупреждения расистских нападений и обеспечения их тщательного расследования и судебного преследования подозреваемых в таких деяниях и, в случае установления их вины, назначения им надлежащего наказания, а также предоставления адекватной компенсации жертвам.
La adopción de todas las medidas necesarias para prevenir los ataques racistas y garantizar que los presuntos autores sean exhaustivamente investigados y enjuiciados y, si son declarados culpables, castigados con sanciones apropiadas, y para que las víctimas reciban una indemnización adecuada.

В Австралии предусмотрены строгие уголовные, гражданские и административные санкции за коррупционные деяния, а суды обязаны принимать во внимание обстоятельства совершения преступления при определении надлежащего наказания.
Australia cuenta con enérgicas sanciones penales, civiles y administrativas para hacer frente a los actos de corrupción, y los tribunales tienen la obligación de tener en cuenta las circunstancias del delito al determinar la condena adecuada.

Помимо этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры проверки и контроля для предупреждения незаконных переводов, а также надлежащего наказания в случае применения такой практики.
Asimismo, el Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas de inspección y control que resulten necesarias para prevenir la realización de los traslados ilegales, así como que se sancione adecuadamente la realización de estas prácticas.

Обеспечить проведение независимого, оперативного и тщательного расследования всех утверждений о нарушениях прав человека и привлечение к ответственности виновных лиц, а также, в случае вынесения им обвинительного приговора, назначение надлежащего наказания.
Garantizar que todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos se investiguen sin demora y de manera independiente y exhaustiva, y que los autores sean llevados ante la justicia y debidamente castigados en caso de que sean declarados culpables.

Действенно расследовать все подобные случаи в целях предания виновных правосудию и назначения им надлежащего наказания, а также предоставления девочкам, ставшим жертвами принудительного брака и торговли, доступа к приютам, а также реабилитационным и консультационным услугам и программам реинтеграции; и.
Investigue efectivamente todos los actos de esta índole con miras a llevar a sus autores ante la justicia para que reciban el castigo adecuado, y proporcione refugio, servicios de rehabilitación y apoyo psicosocial y programas de reinserción a las niñas víctimas de matrimonios forzados y trata; y.

Активизировать работу по обеспечению исчерпывающего расследования заявлений о пытках, исчезновениях и произвольном задержании, а также уголовного преследования и надлежащего наказания виновных( Канада);
Reforzar las medidas para garantizar que todas las denuncias de tortura, desaparición y detención arbitraria sean plenamente investigadas y que se enjuicie y castigue debidamente a los responsables(Canadá);

Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения оперативного расследования всех случаев смерти в местах лишения свободы, а также для привлечения к ответственности и надлежащего наказания лиц, признанных ответственными за случаи смерти в местах лишения свободы в результате применения пыток, жестокого обращения или умышленной халатности.
El Estado parte debe tomar medidas para que se investiguen con prontitud todos los casos de muerte de personas encarceladas y sean condenados y sancionados adecuadamente quienes sean declarados responsables de las muertes de personas encarceladas debidas a torturas, malos tratos o negligencia intencional.